PrepMyFrench
PrepMyFrench
افعال
infinitif (مصدر) شکل پایه فعل است: شکلی غیرصرفی که مانند وجههای وصفی، زمان، شخص یا شمار را بیان نمیکند. مصدرهای فرانسه را میتوان بر اساس پایانههایشان دستهبندی کرد: -er (parler)، -ir (finir)، -re (prendre) یا -oir (voir). در زبان فرانسه عبارتها، واژهها و ساختارهای متعددی وجود دارند که پس از آنها مصدر میآید.
میخواهم یک بلیت برای پاریس بخرم.
باید در باجه پرداخت کنی.
پس از افعال ادراکی (voir, entendre, sentir) به کار میرود.
پس از افعال خواستن یا قصد (vouloir, pouvoir, devoir) به کار میرود.
J'ai tendance à oublier.
Il a décidé de partir.
برای زندگی کار میکنم.
او بدون حرف زدن رفت.
میخواهم همین حالا بروم.
میخواهم الان بروم. (vouloir + مصدر، بدون حرف اضافه)
Elle apprend à nager.
او در حال یادگیری شنا کردن است. (apprendre à + مصدر)
J'ai décidé de rester.
تصمیم گرفتم بمانم. (décider de + مصدر)
Après avoir mangé, je suis sorti.
بعد از غذا خوردن، بیرون رفتم. (infinitif passé)
Il est difficile de comprendre.
درک کردنش دشوار است. (غیرشخصی + de)
Avant de partir, ferme la porte.
قبل از رفتن، در را ببند. (avant de + مصدر)
از این پرهیز کنید
Je veux à partir.
به جای آن این را بگویید
Je veux partir.
Why: افعال vouloir، pouvoir، devoir، aimer، détester، préférer پیش از مصدر هیچ حرف اضافهای نمیگیرند. هرگز بعد از این افعال à یا de اضافه نکنید. این یکی از رایجترین خطاهای سطح A2 است.
از این پرهیز کنید
J'ai commencé de travailler.
به جای آن این را بگویید
J'ai commencé à travailler. / J'ai commencé de travailler.
Why: فعل commencer میتواند با à یا de بیاید — هر دو درست هستند. à در فرانسهٔ مدرن رایجتر است. اما بسیاری از افعال سختگیرند: décider DE، essayer DE، accepter DE در برابر apprendre À، aider À، réussir À.
از این پرهیز کنید
Il est important à faire.
به جای آن این را بگویید
Il est important de faire.
Why: عبارات غیرشخصی (il est + صفت) با de + مصدر میآیند: Il est important de...، Il est facile de...، Il est nécessaire de... هرگز در این ساختار از à استفاده نکنید.
🎩 آداب فعل: À، DE یا هیچکدام؟
افعال فرانسوی دربارهٔ آنچه پیش از مصدر بعد از آنها میآید سختپسندند. برخی À را میطلبند (مانند دعوتی رسمی)، برخی بر DE پافشاری میکنند (مانند ادعای مالکیت)، و برخی هیچ چیز نمیخواهند (مستقیم و بیواسطه). حروف اضافه را بر اساس خانوادهٔ فعل یاد بگیرید: Vouloir/Pouvoir/Devoir = بدون حرف اضافه (مستقیم). Décider/Essayer/Accepter = DE (دیپلماتیک). Apprendre/Commencer/Aider = À (رسمی). مثل آداب معاشرت افعال است!
حروف اضافهٔ پیش از مصدر در سطح B1 آزمون TEF/TCF سنجیده میشوند. تمایزهای کلیدی: (1) افعال با à: apprendre à، commencer à، aider à، réussir à؛ (2) افعال با de: décider de، essayer de، accepter de، refuser de؛ (3) بدون حرف اضافه: vouloir، pouvoir، devoir، aimer، détester. ساختار infinitif passé (après avoir/être + pp) ساختاری در سطح B1/B2 است.
برنامهریزی و مذاکره:
Paul
Tu veux sortir ce soir ? J'ai décidé d'aller au cinéma.
Léa
Je préfère rester à la maison. J'ai commencé à lire un livre passionnant.
Paul
Tu peux finir de lire demain ! Allez, essaie de venir.
Léa
Bon, d'accord. J'accepte de t'accompagner. Mais après, je continue à lire !
Practice infinitif with 20 interactive multiple-choice and fill-in-the-blank exercises. Instant scoring with grammar explanations for each answer.
Type any French verb into PrepMyFrench's free conjugator and see its full infinitive forms alongside all conjugated tenses and moods.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
Gérondif