PrepMyFrench
PrepMyFrench
قیدها
مقایسه قیدها به شما امکان میدهد درجه و شدت را بیان کنید. چه در حال توصیف این باشید که کسی آهستهتر صحبت میکند یا چه کسی سریعترین میدود، تسلط بر این ساختارها کلید فرانسه روان است. این الگوها را با تمرینهای تعاملی PrepMyFrench تمرین کنید تا اعتمادبهنفس خود را بسازید.
| نوع | ساختار | مثال |
|---|---|---|
| برتری | plus + adverb + que | Il court plus vite que moi. (او سریعتر از من میدود.) |
| کمتری | moins + قید + que | Elle parle moins fort que lui. (او آهستهتر از او صحبت میکند.) |
| برابری | aussi + adverb + que | Je travaille aussi sérieusement que toi. (من به همان جدیتی کار میکنم که تو کار میکنی.) |
برای بیان بالاترین یا پایینترین درجه، از حرف تعریف (le/la/les) بههمراه plus یا moins استفاده کنید. صرفکننده افعال PrepMyFrench را بررسی کنید تا مطمئن شوید افعال همراهتان کاملاً صرف شدهاند!
هرگز از 'plus bien' یا 'plus beaucoup' استفاده نکنید! <br1/> همیشه از اشکال بیقاعده mieux و plus استفاده کنید. برای نکات بیشتر درباره ترتیب کلمات، به راهنمای ما درباره جایگاه قید در زبان فرانسه مراجعه کنید.
Elle court plus vite que son frère.
او سریعتر از برادرش میدود.
Il travaille moins souvent que l'année dernière.
او کمتر از سال گذشته کار میکند.
Tu chantes aussi bien que ta mère !
تو بهخوبی مادرت آواز میخوانی!
C'est lui qui parle le plus vite de la classe.
او کسی است که سریعترین صحبت را در کلاس میکند.
Elle s'est comportée mieux que la dernière fois.
او بهتر از دفعه قبل رفتار کرد. (bien → mieux)
Il mange beaucoup plus qu'avant.
او خیلی بیشتر از قبل غذا میخورد.
از این پرهیز کنید
Elle chante plus bien que moi.
به جای آن این را بگویید
Elle chante mieux que moi.
Why: Bien یک صفت برتر بیقاعده دارد: mieux (نه 'plus bien'). 'Plus bien' یکی از رایجترین خطاهاست — بهسادگی در زبان فرانسه وجود ندارد. همین امر برای صفت عالی نیز صدق میکند: le mieux (نه 'le plus bien').
از این پرهیز کنید
Il conduit le plus rapidement de tous.
به جای آن این را بگویید
C'est lui qui conduit le plus rapidement.
Why: برای صفتهای عالی قید، از 'le plus' استفاده کنید (غیرقابل تغییر — بدون مطابقت با جنسیت/عدد). برخلاف صفتها، صفتهای عالی قید مطابقت نمیکنند. C'est elle qui parle le plus fort (نه la plus forte — که یک صفت خواهد بود).
از این پرهیز کنید
Je travaille plus que toi. (درست اما مبهم)
به جای آن این را بگویید
Je travaille plus que toi. / Je travaille davantage.
Why: Plus بسته به تلفظ میتواند به معنای 'بیشتر' یا 'دیگر نه' باشد (plus با صدای s = بیشتر، plus بدون s = دیگر نه). در نوشتار، davantage میتواند جایگزین plus شود تا ابهام برطرف گردد. در گفتار، بافت و تلفظ روشنگر است.
🏃 مسابقه مقایسه
مقایسه قید مانند یک مسابقه دویدن است: PLUS = جلوتر دویدن (بیشتر/سریعتر)، MOINS = عقب ماندن (کمتر)، AUSSI = کنار هم دویدن (بهخوبی...که). BIEN ورزشکار ستارهای است که از بازی با قوانین سر باز میزند — به جای 'plus bien' به MIEUX تبدیل میشود. bien را مانند یک دیوا تصور کنید که برای مسابقه به لباس ویژه (mieux) نیاز دارد!
مقایسه قید در سطح B1 در TEF/TCF ظاهر میشود. ممتحنان موارد زیر را میسنجند: (1) bien → mieux صفت برتر بیقاعده — از دست دادن این مورد شما را در سطح A2 نشان میدهد، (2) aussi...que (بهخوبی...که) برای بیان تساوی، و (3) صفت عالی غیرقابل تغییر le plus/moins + قید. در سطح B2، استفاده از davantage به جای plus در نوشتار رسمی گستره واژگانی را نشان میدهد.
مقایسه عادات مطالعه:
Léo
Tu étudies plus souvent que moi. Comment tu fais ?
Mia
J'étudie le matin. Je me concentre mieux quand il fait calme.
Léo
Bonne idée. Le soir, je travaille moins efficacement.
Mia
Et le week-end, je révise plus lentement mais je retiens mieux. Essaie de trouver ton rythme.
Practice French adverb comparison (plus vite que, moins souvent que, aussi bien que) with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Irregular forms with instant scoring.
Take PrepMyFrench's free CEFR placement test (A1-C1) to find your exact French level. Includes grammar and vocabulary assessment with personalized recommendations.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
مقایسه صفت