PrepMyFrench
PrepMyFrench
زمانها
ما از passé récent (گذشته نزدیک) برای صحبت درباره اعمال کاملشده یا رویدادی که همین الان اتفاق افتاده است استفاده میکنیم (همین الان انجام داد، همین الان تمام کرد…).
EXAMPLE
قطار همین الان حرکت کرد.
عمل کاملشده، احتمالاً دور
عملی که همین الان اتفاق افتاد
Je viens de finir mes devoirs.
همین الان تکالیفم را تمام کردم.
Elle vient de sortir.
او همین الان بیرون رفت.
Nous venons d'apprendre la nouvelle.
ما همین الان خبر را شنیدیم.
Il venait de partir quand je suis arrivé.
او همین الان رفته بود که من رسیدم.
Tu viens de voir ce qui s'est passé ?
آیا همین الان دیدی چه اتفاقی افتاد؟
Je viendrai de terminer quand tu arriveras.
به محض رسیدن شما، تازه کارم را تمام کردهام.
از این پرهیز کنید
Je viens de Paris.
به جای آن این را بگویید
Je viens de Paris. (من اهل پاریس هستم) / Je viens d'arriver. (تازه رسیدهام)
Why: Venir de + اسم = اهل جایی بودن (Je viens de Paris). Venir de + مصدر = تازه کاری را انجام دادن (Je viens d'arriver). بافت جمله آنها را از هم متمایز میکند. این دو ساختار را با هم اشتباه نگیرید.
از این پرهیز کنید
J'ai venu de manger.
به جای آن این را بگویید
Je viens de manger.
Why: Venir de یک زمان مرکب نیست. از زمان حالِ venir + de + مصدر استفاده میکند. هرگز از passé composé استفاده نکنید: «j'ai venu» وجود ندارد. فعل کمکی avoir است (je suis venu = آمدم)، اما «venir de + مصدر» از présent استفاده میکند.
از این پرهیز کنید
Je viens de finir il y a une heure.
به جای آن این را بگویید
J'ai fini il y a une heure.
Why: Venir de به معنای گذشتهٔ بلافصل است (همین حالا، لحظاتی پیش). آن را با «il y a une heure» به کار نبرید — این بهاندازهٔ کافی نزدیک نیست. برای زمان دورتر، از passé composé استفاده کنید.
⏮️ عقبگرد 5 ثانیهای
Venir de + مصدر = دکمهٔ «همین حالا اتفاق افتاد». مثل این است که 5 ثانیه روی کنترل گرامر فرانسهتان دکمهٔ عقب را بزنید. Je VIENS DE manger (همین حالا خوردم). Elle VIENT DE partir (همین حالا رفت). حتی میتوانید venir را در زمانهای دیگر به کار ببرید: Je VENAIS DE sortir (تازه بیرون رفته بودم)، Je VIENDRAI DE finir (تازه تمام کرده خواهم بود). «تازه» از زمانِ venir پیروی میکند!
Passé récent در TEF/TCF در سطح A2/B1 آزمون میشود. در A2، venir de + مصدر پایه. در B1، venir de در زمانهای دیگر: imparfait (je venais de = تازه ... بودم)، futur (je viendrai de = تازه ... خواهم بود). این جایگزین مفیدی برای passé composé است تا در صحبت و نوشتار خود بر تازگی تأکید کنید.
بهروز شدن از آخرین اخبار:
Anne
Tu es au courant ? Le patron vient de démissionner !
Marc
Quoi ? Je viens de lui parler il y a cinq minutes !
Anne
Oui, il venait d'apprendre une mauvaise nouvelle. Du coup, il est parti.
Marc
Incroyable. Je viendrai d'arriver au bureau quand tout le monde sera déjà au courant.
Test yourself with 15 interactive questions on tenses/passe-recent. Get instant scoring with detailed explanations for every answer. Track your progress on PrepMyFrench.
Type venir (or any verb) into PrepMyFrench's free conjugator and see all its forms across every tense and mood.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
Passé Composé