PrepMyFrench
PrepMyFrench
ساختار جمله
گفتار غیرمستقیم به ما اجازه میدهد آنچه را کسی دیگر گفته است، بدون استفاده از کلمات دقیق او یا علامت نقلقول، بازگو کنیم. ما با استفاده از افعال نقلقول، گفته او را بازنویسی میکنیم یا خلاصهای از آن ارائه میدهیم.
هنگام تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم، باید سه مورد اصلی را تنظیم کنید:
Detailed table below
زمان گفتار نقلشده بدون تغییر میماند. شما فقط صرف ضمیر فاعلی را تنظیم میکنید (مثلاً اولشخص → سومشخص).
زمان گفتار نقلشده باید به عقب (در زمان) منتقل شود.
| زمان گفتار مستقیم | زمان گفتار غیرمستقیم |
|---|---|
| Présent | Imparfait |
| Passé composé / Passé simple | Plus-que-parfait |
| Imparfait | Imparfait / Plus-que-parfait |
| Futur simple | Conditionnel présent |
| Futur antérieur | Conditionnel passé |
| Impératif (Commands) | Subjonctif (or de + inf) |
| Conditionnel | Conditionnel (Unchanged) |
با کلمه que (و qu' پیش از حرف صدادار) به فعل نقل قول متصل میشود.
سؤالات باز از همان کلمه پرسشی استفاده میکنند. سؤالات بله/خیر از si استفاده میکنند.
بهترین بیان با استفاده از یک جمله مصدری با de + مصدر است. معمولاً از فعل نقل قول demander یا dire استفاده میشود.
قواعد تطابق زمان و تبدیل ساختاری در گفتار نقل شده فرانسه را تسلط پیدا کنید.
Il a dit : « Je suis fatigué. » → Il a dit qu'il était fatigué.
او گفت: «خستهام.» → او گفت که خسته بود. (présent → imparfait)
Elle a annoncé : « J'ai fini. » → Elle a annoncé qu'elle avait fini.
او اعلام کرد: «تمام کردهام.» → او اعلام کرد که تمام کرده بود. (passé composé → plus-que-parfait)
Il a promis : « Je viendrai. » → Il a promis qu'il viendrait.
او قول داد: «خواهم آمد.» → او قول داد که خواهد آمد. (futur → conditionnel)
Elle a demandé : « Où habites-tu ? » → Elle a demandé où j'habitais.
او پرسید: «کجا زندگی میکنی؟» → او پرسید کجا زندگی میکردم. (question → indirect)
Il m'a dit : « Viens demain ! » → Il m'a dit de venir le lendemain.
او به من گفت: «فردا بیا!» → او به من گفت که روز بعد بیایم. (imperative → de + infinitive)
Demain → le lendemain, hier → la veille, ici → là.
نشانگرهای زمان/مکان تغییر میکنند: tomorrow→the next day، yesterday→the day before، here→there.
از این پرهیز کنید
Il a dit qu'il est fatigué.
به جای آن این را بگویید
Il a dit qu'il était fatigué.
Why: وقتی فعل نقل قول در گذشته است (il a dit)، زمان در جمله پیرو باید به عقب جابهجا شود. Présent → Imparfait. این را «concordance des temps» (تطابق زمان) مینامند. حفظ زمان حال، منطق زمانی گفتار نقل شده را نقض میکند.
از این پرهیز کنید
Il m'a dit que je viendrai demain.
به جای آن این را بگویید
او به من گفت که فردای آن روز میآیم.
Why: دو چیز در گفتار غیرمستقیم با فعل نقل قول گذشته تغییر میکند: (1) futur → conditionnel présent، و (2) demain → le lendemain. نشانگرهای زمان جابهجا میشوند زیرا «فردا» از دیدگاه گفتگوی گذشته «روز بعد» است.
از این پرهیز کنید
Elle m'a demandé qu'est-ce que je voulais.
به جای آن این را بگویید
Elle m'a demandé ce que je voulais.
Why: در سوالات غیرمستقیم، qu'est-ce que به ce que تبدیل میشود. هرگز از 'qu'est-ce que' در نقل قول غیرمستقیم استفاده نکنید — این فقط برای سوالات مستقیم است. 'Elle demande ce que tu veux' (نه qu'est-ce que). به همین ترتیب: qu'est-ce qui → ce qui.
⏮️ جابهجایی زمانی DVR
گفتار غیرمستقیم مثل یک ماشین زمان است که همه چیز را یک پله به عقب میبرد. présent به imparfait برمیگردد، passé composé به plus-que-parfait برمیگردد، futur به conditionnel برمیگردد. کلمات زمان هم به عقب سفر میکنند: aujourd'hui → ce jour-là، demain → le lendemain، hier → la veille. آن را مثل پخش مجدد DVR در نظر بگیرید — شما در حال تماشای چیزی هستید که در گذشته گفته شده، بنابراین همه چیز به دیدگاه گذشته منتقل میشود.
گفتار غیرمستقیم (discours indirect) مهارتی در سطح B1/B2 است که به شدت در TEF/TCF Expression Écrite آزمون میشود. در B1، باید مستقیم را با جابهجایی زمان به غیرمستقیم تبدیل کنید. در B2، باید موارد زیر را مدیریت کنید: (1) سؤالات → غیرمستقیم (ce que، si)، (2) جملات امری → de + مصدر، و (3) جابهجایی نشانگرهای زمان (demain→le lendemain، hier→la veille). یک تمرین کلاسیک B2 نقل کردن یک مکالمه است: «Il m'a dit que... je lui ai répondu que...»
گزارش مکالمه دیروز:
Luc
Qu'est-ce que le patron a dit pendant la réunion ?
Anna
Il a annoncé que le projet était terminé et qu'il nous félicitait tous.
Luc
و درباره تعطیلات؟ چیزی گفت؟
Anna
Il a dit qu'on pourrait prendre nos vacances en août et qu'il nous enverrait les dates le lendemain.
Master the tense shifts and pronoun changes in French indirect speech (discours indirect) with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Essential for TEF/TCF writing.
Write a text using French indirect speech with correct tense concordance. Get instant AI feedback from PrepMyFrench, scored to TEF/TCF criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
سوالات غیرمستقیم