PrepMyFrench
PrepMyFrench
ساختار جمله
جملات شرطی (les propositions conditionelles) «جملات اگر» هستند؛ آنها عملی را بیان میکنند که تنها در صورت تحقق یک شرط خاص میتواند رخ دهد. معمولاً با کلمه ربط si (اگر) معرفی میشوند.
French conditional sentences use si-clauses in three types: Type 1 (real): Si + présent → futur (Si tu viens, je serai content). Type 2 (unlikely): Si + imparfait → conditionnel présent (Si j'étais riche, je voyagerais). Type 3 (impossible): Si + plus-que-parfait → conditionnel passé (Si j'avais su, je serais venu). Si never takes the futur or conditionnel.
برای احتمالات واقعبینانهای استفاده میشود که شانس خوبی برای تحقق دارند (مثلاً «شاید بعداً وقت داشته باشم»).
Condition
Si + Présent
Result
Présent / Futur / Impératif
Si j'ai le temps, je t'aide.
Present: general truth
Si j'ai du temps cet après-midi, je t'aiderai.
Future: specific time
Si tu as faim, mange !
Imperative: command
برای صحبت درباره شرطی استفاده میشود که در زمان حال غیرممکن است یا در آینده بسیار بعید است (مثلاً «اگر وقت داشتم [اما ندارم]»).
Condition
Si + Imparfait
Result
Conditionnel Présent
Si j'avais le temps, je t'aiderais.
For some reason, I don't/won't have time
Si j'étais riche, j'achèterais une grande maison.
Hypothetical present
برای صحبت درباره یک شرط جایگزین در گذشته و نتیجه فرضی آن استفاده میشود (مثلاً «اگر وقت داشتم [اما نداشتم]»). این نوع گذشتهای جایگزین را تصور میکند که قابل تغییر نیست.
Condition
Si + Plus-que-parfait
Result
Conditionnel Passé
Si j'avais eu le temps, je t'aurais aidée.
Past hypothesis
S'il n'avait pas plu, nous serions sortis.
Past outcome changed
حرف 'i' در si فقط پیش از il یا ils حذف میشود و آپاستروف میگیرد. پیش از elle یا on ادغام نمیشود.
با تمرینهای هدفمند، سه نوع جمله شرطی در فرانسه را تسلط پیدا کنید.
Si tu étudies, tu réussiras l'examen.
اگر درس بخوانی، در امتحان قبول میشوی. (نوع 1: حال → آینده)
Si j'avais plus de temps, je voyagerais plus.
اگر وقت بیشتری داشتم، بیشتر سفر میکردم. (نوع 2: imparfait → شرطی)
Si j'avais su, je serais venu plus tôt.
اگر میدانستم، زودتر میآمدم. (نوع 3: plus-que-parfait → شرطی گذشته)
Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
اگر کمک خواستی با من تماس بگیر. (نوع 1 با وجه امری)
Même si il pleut, nous sortirons.
حتی اگر باران ببارد، بیرون میرویم.
Je le ferais si je pouvais, mais c'est impossible.
اگر میتوانستم انجامش میدادم، اما غیرممکن است.
از این پرهیز کنید
Si je serais riche, j'achèterais une maison.
به جای آن این را بگویید
Si j'étais riche, j'achèterais une maison.
Why: SI هرگز با زمان شرطی یا آینده نمیآید. بعد از si از présent، imparfait یا plus-que-parfait استفاده کنید — هرگز conditionnel یا futur. «Si je serais» رایجترین خطای زبانآموزان فرانسه است. شرطی در جملهٔ اصلی میآید، نه در بند si.
از این پرهیز کنید
Si j'aurais de l'argent, je voyagerais.
به جای آن این را بگویید
Si j'avais de l'argent, je voyagerais.
Why: همین قاعده — si هرگز با futur (j'aurai) یا conditionnel (j'aurais) نمیآید. برای فرض حال: Si + imparfait → conditionnel présent. J'aurais فقط در بند نتیجه میآید.
از این پرهیز کنید
Si tu viendras demain, on ira au cinéma.
به جای آن این را بگویید
Si tu viens demain, on ira au cinéma.
Why: برای شرطهای محتمل/واقعی، از Si + présent → futur simple استفاده کنید. هرگز Si + futur. ترتیب این است: Si + présent → futur/présent/impératif. بند si حتی با وجود معنای آینده در حال باقی میماند.
⏪ SI فقط به عقب زمان میرود
SI را مثل ماشین زمانی تصور کنید که فقط میتواند به عقب برود: شما را به présent (نوع 1)، imparfait (نوع 2) یا plus-que-parfait (نوع 3) میبرد. هرگز به futur یا conditionnel سفر نمیکند. بند نتیجه جایی است که آینده/شرطی زندگی میکند — si لنگر در گذشته/حال است، جملهٔ اصلی موشک به سمت جلو.
بندهای si در سطح B1 و B2 در هر دو بخش Expression Écrite آزمونهای TEF و TCF سنجیده میشوند. در B1، ممتحنان انتظار نوع 1 صحیح (Si + présent → futur) و نوع 2 (Si + imparfait → conditionnel) را دارند. در B2، نوع 3 (Si + plus-que-parfait → conditionnel passé) لازم است. خطای «si + conditionnel» یکی از اشتباهات گرامری است که بیشترین نمرهٔ منفی را دارد — بلافاصله سطح A2 را نشان میدهد.
دوستان دربارهٔ سناریوهای فرضی صحبت میکنند:
Nicolas
Si tu gagnais au loto, qu'est-ce que tu ferais ?
Amélie
Si je gagnais, je voyagerais autour du monde. Et toi ?
Nicolas
Si j'avais su que la question était si facile, j'aurais préparé une meilleure réponse !
Amélie
Haha ! Si tu continues à rêver, on va rater le film. Allez, on y va !
Master the 3 types of French si-clauses (present→future, imparfait→conditional, plus-que-parfait→past conditional) with 25 interactive questions on PrepMyFrench.
Write a text using all three types of French si-clauses. Get instant AI feedback from PrepMyFrench on your grammar, scored to TEF/TCF criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
Conditionnel Présent