PrepMyFrench
PrepMyFrench
ساختار جمله
سؤالات غیرمستقیم (l'interrogation indirecte) سؤالاتی هستند که به شکلی غیرمستقیم بازنویسی شده و درون یک جملهٔ عادی جای گرفتهاند. در نتیجه، معمولاً با علامت سؤال پایان نمییابند.
برخلاف سؤالات مستقیم که ممکن است فاعل و فعل را جابهجا کنید، در سؤال غیرمستقیم از ترتیب کلمات استاندارد جملهٔ اصلی استفاده میشود.
فعل و فاعل تنها زمانی جای خود را عوض میکنند که فاعل اسم باشد (نه ضمیر) و مفعولی وجود نداشته باشد.
برای سؤالاتی که کلمهٔ پرسشی ندارند (پاسخشان بله یا خیر است)، از si (اگر/آیا) برای معرفی سؤال غیرمستقیم استفاده میکنیم.
پیش از il و ils، واژهٔ si به s' تبدیل میشود. (پیش از elle یا on تغییری نمیکند).
سؤالات غیرمستقیم معمولاً با نقطه پایان مییابند. تنها زمانی از علامت سؤال استفاده میکنید که خودِ جملهٔ مقدماتی سؤال باشد.
Je voudrais savoir où est le cinéma. (جملهٔ خبری که سؤال را معرفی میکند)
Pouvez-vous me dire où est le cinéma ? (سؤالی که سؤال را معرفی میکند)
از آنجا که سؤالات غیرمستقیم نوعی نقل قول هستند، باید همان قواعد تغییر ضمایر و زمانها را بر اساس فعل مقدماتی اعمال کنید.
"As-tu vu mon parapluie ?"
Sandrine demande à Paul s'il a vu son parapluie.
زمان تغییر نمیکند.
زمان سؤال غیرمستقیم باید به گذشته منتقل شود (La concordance des temps).
Présent Imparfait
Passé composé Plus-que-parfait
Futur Conditionnel
با تمرینهای تعاملی هدفمند، مهارت جایگذاری سؤال در زبان فرانسه را بهطور کامل یاد بگیرید.
Je ne sais pas si elle viendra.
نمیدانم آیا او میآید یا نه. (بله/خیر ← si)
Dis-moi où tu habites.
بگو کجا زندگی میکنی. (کلمه پرسشی حفظ میشود، بدون وارونگی)
Je me demande ce qu'il veut.
نمیدانم او چه میخواهد. (que ← ce que)
Sais-tu ce qui s'est passé ?
میدانی چه اتفاقی افتاد؟ (qu'est-ce qui ← ce qui)
Explique-moi comment ça marche.
برایم توضیح بده چطور کار میکند. (comment حفظ میشود، ترتیب عادی)
Je voudrais savoir pourquoi tu es parti.
میخواهم بدانم چرا رفتی. (pourquoi حفظ میشود، ترتیب SVO)
از این پرهیز کنید
Je ne sais pas qu'est-ce que tu veux.
به جای آن این را بگویید
Je ne sais pas ce que tu veux.
Why: Qu'est-ce que ← ce que در سؤالهای غیرمستقیم. هرگز بعد از «je ne sais pas...» از qu'est-ce que استفاده نکنید — این فقط برای سؤالهای مستقیم است. این یکی از رایجترین خطاهای B1 است.
از این پرهیز کنید
Je ne sais pas où est la gare.
به جای آن این را بگویید
Je ne sais pas où se trouve la gare.
Why: در سؤالهای غیرمستقیم، از ترتیب عادی کلمات SVO استفاده کنید — بدون وارونگی. «Où est la gare» از وارونگی استفاده میکند (برای سؤالهای مستقیم درست است). در سؤالهای جایگذاریشده: «où la gare se trouve» یا «où se trouve la gare» (فعل ضمیری).
از این پرهیز کنید
Dis-moi qu'est-ce qui se passe.
به جای آن این را بگویید
Dis-moi ce qui se passe.
Why: Qu'est-ce qui ← ce qui در سؤالهای غیرمستقیم. Ce qui = چه (فاعل). Ce que = چه (مفعول). این تمایز همان تمایز qui/que است: ce qui + فعل، ce que + فاعل + فعل.
🕵️ سؤالهایی در لباس مبدل
سؤالهای غیرمستقیم مثل سؤالهایی هستند که لباس مبدل پوشیدهاند. کلمه پرسشی میماند (où، quand، comment، pourquoi)، اما بقیه جمله به ترتیب عادی SVO برمیگردد — بدون وارونگی، بدون est-ce que. QUE به CE QUE تبدیل میشود (چه)، QU'EST-CE QUI به CE QUI تبدیل میشود. و سؤالهای بله/خیر ماسک SI میزنند. همان سؤال است، فقط داخل یک جمله خبری جایگذاری شده — مثل یک جاسوس در لباس غیرنظامی!
سؤالهای غیرمستقیم در TEF/TCF در سطح B1 آزمون میشوند. در B1، تبدیلهای پایه: si برای بله/خیر، ce que/ce qui برای «چه»، حفظ کلمات پرسشی با ترتیب SVO. در B2، چندین سؤال جایگذاریشده در یک متن. یک جمله کلاسیک B1 Expression Écrite: «Je me demande si...» یا «On peut se demander pourquoi...» — اینها تسلط بر سؤال غیرمستقیم را نشان میدهند.
یک دوست کنجکاو که درباره برنامهها میپرسد:
Marie
Je me demande si Paul viendra à la fête ce soir.
Tom
Je ne sais pas ce qu'il a prévu. Tu peux lui demander ?
Marie
J'aimerais savoir pourquoi il ne répond pas à mes messages.
Tom
Ne t'inquiète pas. On verra bien ce qui se passe !
Practice French indirect questions (si, ce que, ce qui, word order) with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Instant scoring with explanations.
Take PrepMyFrench's free CEFR placement test (A1-C1) to find your exact French level. Grammar assessment with personalized recommendations.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
جملات پرسشی