PrepMyFrench
PrepMyFrench
ضمایر
French interrogative pronouns are qui (for people — Qui est là?) and que/quoi (for things — Que veux-tu? De quoi parles-tu?). Lequel/laquelle/lesquels/lesquelles means 'which one(s)': Lequel préfères-tu? After prepositions, use qui for people and quoi for things.
حرف تعریف پرسشی واژهای است که همراه اسم میآید تا دربارهی آن اسم سؤال بپرسد. این حروف تعریف عبارتاند از quel، quelle، quels و quelles.
| مذکر | مؤنث | |
|---|---|---|
| مفرد | quel | quelle |
| جمع | quels | quelles |
Quelle robe préfères-tu ? (کدام لباس را ترجیح میدهی؟)
Quel film allons-nous voir ce soir ? (امشب کدام فیلم را میبینیم؟)
Quels livres avez-vous lus ? (کدام کتابها را خواندهاید؟)
ضمیر پرسشی جایگزین یک اسم یا عبارت در جمله پرسشی میشود، بدون تکرار اسم. این ضمایر شامل lequel، laquelle، lesquels، lesquelles، qui، que، quoi و غیره هستند.
| مذکر | مؤنث | |
|---|---|---|
| مفرد | lequel | laquelle |
| جمع | lesquels | lesquelles |
Quelle robe préfères-tu ? → Laquelle préfères-tu ?
Quel film allons-nous voir ? → Lequel allons-nous voir ?
Quels livres avez-vous lus ? → Lesquels avez-vous lus ?
Qui – چه کسی (برای افراد): Qui est là ?
Que / Qu' – چه (برای اشیا): Que fais-tu ?
Quoi – چه چیزی (بعد از حروف اضافه): À quoi penses-tu ?
صفت پرسشی (quel) همراه اسم میآید، در حالی که ضمیر (lequel) جایگزین آن میشود. هر دو از نظر جنس و عدد با اسمی که به آن اشاره دارند مطابقت میکنند.
Qui a téléphoné ce matin ?
چه کسی امروز صبح تماس گرفت؟
Que veux-tu manger ce soir ?
امشب چه چیزی میخواهی بخوری؟
À qui appartient ce sac ?
این کیف مال چه کسی است؟
De quoi parlez-vous ?
درباره چه چیزی صحبت میکنی؟
Lequel de ces deux livres préfères-tu ?
کدام یک از این دو کتاب را ترجیح میدهی؟
Je ne sais pas laquelle choisir.
نمیدانم کدام را انتخاب کنم.
از این پرهیز کنید
Qui tu as vu ?
به جای آن این را بگویید
Qui as-tu vu ? / Qui est-ce que tu as vu ?
Why: در جملات پرسشی رسمی فرانسه، فاعل و فعل باید جابهجا شوند (وارونگی). «Qui tu as vu?» فقط غیررسمی/گفتاری است. برای TEF/TCF، در نوشتار از وارونگی یا est-ce que استفاده کنید.
از این پرهیز کنید
Qu'est-ce que c'est que ça ?
به جای آن این را بگویید
Qu'est-ce que c'est ?
Why: 'Qu'est-ce que c'est que ça?' تکراری است — qu'est-ce que در حال حاضر به معنای «چه» است. «que ça» اضافی تکراری است. از 'Qu'est-ce que c'est ?' یا به سادگی 'C'est quoi ?' (غیررسمی) استفاده کنید.
از این پرهیز کنید
Lequel tu veux ?
به جای آن این را بگویید
Lequel veux-tu ?
Why: Lequel/laquelle/lesquels/lesquelles در فرانسه رسمی به وارونگی یا est-ce que نیاز دارند: Lequel veux-tu ? / Lequel est-ce que tu veux ? بدون وارونگی، شبیه گفتار محاورهای به نظر میرسد.
🔍 جعبهابزار کارآگاه
ضمایر پرسشی را مانند جعبهابزار یک کارآگاه در نظر بگیرید: QUI درباره افراد تحقیق میکند (چه کسی این کار را کرد؟)، QUE درباره اشیا (چه اتفاقی افتاد؟)، QUOI پس از حروف اضافه میآید (درباره چه چیزی؟)، و LEQUEL از میان یک مجموعه مشخص انتخاب میکند (کدام یک از اینها؟). کارآگاه هرگز یک شخص (qui) را با یک شیء (que) اشتباه نمیگیرد.
در TEF/TCF Expression Orale، پرسیدن صحیح سؤال یکی از معیارهای اصلی ارزیابی است. در سطح A2 باید est-ce que را بهراحتی به کار ببرید. در B1+، ممتحنان گاهی انتظار وارونگی دارند — بهویژه با quel/lequel و پس از حروف اضافه (À qui parlez-vous ? نه À qui vous parlez ?). تفاوت بین qui (فاعل) و qui (مفعول پس از حرف اضافه) در بخش دستور زبان آزموده میشود.
کارآگاهی که از یک شاهد بازجویی میکند:
بازرس
Qui a vu l'homme sortir du bâtiment ?
شاهد
من. اما نمیدانم از چه چیزی صحبت میکرد.
بازرس
Avec qui était-il ? Et lequel de ces objets avez-vous remarqué ?
شاهد
Il était seul. Mais qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
Practice French interrogative pronouns (qui, que, quoi, lequel) with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Question formation with instant scoring.
Practice asking questions in French using interrogative pronouns with PrepMyFrench's AI examiner. Get pronunciation feedback scored to TEF/TCF standards.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
ضمایر موصولی