PrepMyFrench
PrepMyFrench
صفات
تسلط بر نحوه مقایسه چیزها برای مکالمه روان ضروری است. چه در حال توصیف تفاوتها، شباهتها یا حد نهایی باشید، فرانسه از یک سیستم ساختاریافته از صفتهای تفضیلی و عالی استفاده میکند. این الگوها را با تمرینهای تعاملی PrepMyFrench تمرین کنید تا اعتماد به نفس خود را بسازید!
French comparisons use plus…que (more than), moins…que (less than), aussi…que (as…as). Superlatives use le/la/les plus (the most) or le/la/les moins (the least). Irregular forms: bon → meilleur (good → better), mauvais → pire (bad → worse), petit → moindre (lesser). The adjective always agrees with the noun it modifies.
| نوع مقایسه | ساختار | مثال |
|---|---|---|
| برتری | plus ... que | Il est plus grand que moi. (او از من بلندتر است.) |
| کمتری | moins ... que | Ce livre est moins cher que l'autre. (این کتاب از آن یکی ارزانتر است.) |
| برابری | aussi ... que | Elle est aussi intelligente que lui. (او به اندازه او باهوش است.) |
| هدف | ساختار | مثال |
|---|---|---|
| بالاترین درجه | le/la/les plus | C'est la plus belle ville du monde. (این زیباترین شهر جهان است.) |
| پایینترین درجه | le/la/les moins | C'est le moins rapide des trois. (این کندترینِ آن سه است.) |
Marie est plus grande que sa sœur.
Marie از خواهرش بلندقدتر است.
Ce film est aussi intéressant que le livre.
این فیلم بهاندازهٔ کتاب جالب است.
این زیباترین باغ محله است.
این زیباترین باغ محله است.
Cette voiture est moins chère que l'autre.
این ماشین از آن یکی ارزانتر است.
Paul est le moins sportif de la classe.
Paul کمورزشترین فرد کلاس است.
Son français est meilleur que l'année dernière.
فرانسوی او از سال گذشته بهتر است.
از این پرهیز کنید
Elle est plus bonne que moi.
به جای آن این را بگویید
Elle est meilleure que moi.
Why: Bon صفت مقایسهای بیقاعده دارد: meilleur (نه «plus bon»). همین موضوع برای شکل قید آن هم صدق میکند: bien → mieux. هرگز «plus bon» یا «plus bien» را به کار نبرید — اینها اشتباهات مبتدیانهای هستند که برای گویشوران بومی بسیار نادرست به گوش میرسند.
از این پرهیز کنید
C'est le plus bon restaurant.
به جای آن این را بگویید
C'est le meilleur restaurant.
Why: صفت عالی bon هم بیقاعده است: le meilleur (نه «le plus bon»). این موضوع برای مذکر و مؤنث هر دو صدق میکند: la meilleure، les meilleur(e)s.
از این پرهیز کنید
Marie est plus intelligente que n'importe qui.
به جای آن این را بگویید
Marie est la plus intelligente de toutes.
Why: برای مقایسهٔ دو چیز (صفت مقایسهای) از «que» استفاده کنید: plus...que. برای صفت عالی هنگام نام بردن گروه از «de» استفاده کنید: la plus intelligente DE la classe. اشتباه گرفتن que و de در این بافتها خطای رایجی در سطح A2/B1 است.
⚖️ ترازوی مقایسه
مقایسه را مثل یک ترازو تصور کنید: PLUS به سمت بالا (بیشتر)، MOINS به سمت پایین (کمتر)، AUSSI همسطح میماند (بهاندازه...). صفتهای بیقاعده همان صفتهای «سرکش» هستند که از ترازو پیروی نمیکنند: BON به MEILLEUR تبدیل میشود (خوب → بهتر)، MAUVAIS به PIRE (بد → بدتر)، و PETIT به MOINDRE (کوچک → کماهمیتتر/کمتر). اینها سه دردسرساز مقایسه در زبان فرانسه هستند.
ساختارهای مقایسهای و عالی در بخش Expression Écrite تسک ۲ آزمون TEF/TCF (متن استدلالی) ظاهر میشوند. در سطح B1 باید plus/moins/aussi...que را درست به کار ببرید و حداقل یک صفت مقایسهای بیقاعده (meilleur، pire، moindre) را بگنجانید. در سطح B2+ از صفت عالی با de استفاده کنید: «C'est l'un des plus grands défis de notre époque.» ممتحنان به تمایز que در برابر de در مقایسهای در برابر عالی توجه میکنند.
دو دوست در حال مقایسه رستورانها:
Thomas
Ce restaurant est plus cher que l'autre, mais la nourriture est bien meilleure.
Camille
Oui, mais c'est le moins bruyant du quartier. Et le service est aussi rapide qu'avant.
Thomas
Tu as raison. C'est vraiment le meilleur rapport qualité-prix.
Practice plus...que, moins...que, aussi...que, and the superlative with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Irregular forms (bon → meilleur) with instant scoring.
Take PrepMyFrench's free CEFR placement test (A1-C1) to find your exact French level. Grammar assessment with personalized recommendations.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
جایگاه صفت (BANGS)