PrepMyFrench
PrepMyFrench
نامها را با je، tu، il… جایگزین میکنید و ضمایر مفعولی را بهدرستی در جمله قرار میدهید.
ضمایر فاعلی نشان میدهند چه کسی یا چه چیزی عمل فعل را انجام میدهد.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| 1je (j') | I |
| 2tu | تو (مفرد، غیررسمی) |
| 3il / elle / on | he / she / one |
| 4nous | we |
| 5vous | شما (جمع / رسمی) |
| 6ils / elles | آنها (مذکر / مؤنث) |
ضمایر تأکیدی (pronoms toniques) برای تأکید، پس از حروف اضافه، یا زمانی که ضمیر تنها میآید استفاده میشوند.
ضمایر مفعولی جایگزین مفعول مستقیم یا غیرمستقیم فعل میشوند. آنها پیش از فعل صرفشده قرار میگیرند.
در فرانسوی، ضمایر مفعولی پیش از فعل صرفشده قرار میگیرند، نه پس از آن مانند انگلیسی.
Je le vois. = او را میبینم.
Je te vois tous les matins au café.
هر صبح تو را در کافه میبینم.
Elle lui a donné son numéro de téléphone.
او شماره تلفنش را به او داد.
Nous les avons invités à la fête.
ما آنها را به مهمانی دعوت کردیم.
Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
میتوانی نمک را به من بدهی، لطفاً؟
Je ne le sais pas encore.
من هنوز آن را نمیدانم.
Donne-la-moi !
آن را به من بده!
از این پرهیز کنید
Je vois elle.
به جای آن این را بگویید
Je la vois.
Why: ضمایر مفعول مستقیم در فرانسه قبل از فعل میآیند: Je la vois، نه Je vois elle. تنها استثنا امر مثبت است که در آن بعد از فعل میآیند: Regarde-la! این رایجترین خطای ترتیب کلمات است که انگلیسیزبانان مرتکب میشوند.
از این پرهیز کنید
Je lui ai donné le livre à Marie.
به جای آن این را بگویید
J'ai donné le livre à Marie. / Je le lui ai donné.
Why: از ضمیر مفعول غیرمستقیم و عبارت حرف اضافهای همزمان استفاده نکنید: 'Je lui ai donné à Marie' تکراری است. یا عبارت کامل (à Marie) را نگه دارید یا آن را با lui جایگزین کنید — نه هر دو. این «تکرار ضمیر» نامیده میشود و غیردستوری است.
از این پرهیز کنید
Me et te, nous sommes amis.
به جای آن این را بگویید
Toi et moi, nous sommes amis.
Why: Me, te, le, la و غیره فقط ضمایر مفعولی هستند — نمیتوانند فاعل باشند. برای فاعلهای مرکب، از ضمایر تأکیدی استفاده کنید: Toi et moi (نه Me et toi)، Lui et elle (نه Le et la). ضمایر مفعولی هرگز در جایگاه فاعل قرار نمیگیرند.
🎉 صف مهمانی ضمایر
ضمایر مفعولی فرانسه را مثل مهمانانی تصور کنید که به مهمانی میرسند — آنها همیشه قبل از فعل (رویداد اصلی) میرسند. ترتیب ورودشان: ابتدا جمعیت 'me/te/se/nous/vous'، سپس 'le/la/les'، سپس 'lui/leur'، سپس 'y'، و در آخر 'en' در انتها. در امر (impératif)، مهمانی برعکس میشود — ضمایر با خط تیره بعد از فعل میآیند: Donne-le-moi!
جایگاه ضمیر در سطح A2 و B1 در TEF/TCF بهطور گسترده آزمون میشود. در A2، ممتحنان جایگاه ضمیر مفعول مستقیم/غیرمستقیم (قبل از فعل) را بررسی میکنند. در B1، ترتیب ضمایر مفعول دوگانه آزمون میشود: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. B2 جایگاه ضمیر با امر (Donne-le-moi در برابر Ne me le donne pas) را اضافه میکند. تبدیل me/te → moi/toi در امر مثبت یک تله کلاسیک آزمون B1 است.
دو دوست بعد از یک مهمانی:
Alex
Tu as vu Marie hier soir ? Je ne l'ai pas trouvée.
Sam
Si, je l'ai vue ! Elle m'a parlé de toi. Elle te cherche partout.
Alex
Vraiment ? Je lui enverrai un message. Tu peux me donner son numéro ?
Sam
Bien sûr, je te le donne tout de suite.
Practice French personal pronouns (subject, object, stressed) with 25 interactive questions on PrepMyFrench. Instant scoring with explanations for each answer.
Write a text using French object pronouns (le, la, lui, leur, y, en) in the correct position. Get instant AI feedback from PrepMyFrench, scored to TEF/TCF criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
ضمایر انعکاسی