PrepMyFrench
PrepMyFrench
ضمایر
ضمایر انعکاسی (pronoms réfléchis) زیرشاخهای از ضمایر شخصی هستند. آنها شکلهای me، te، se، nous، vous، se را میگیرند و با افعال ضمیری (pronominal verbs) استفاده میشوند. آنها همیشه به فاعل جمله اشاره میکنند.
Reflexive pronouns (me, te, se, nous, vous, se) refer back to the subject and are used with pronominal verbs: Je me lave (I wash myself), Ils se parlent (They talk to each other). In compound tenses, the past participle agrees with the reflexive pronoun when it is a direct object: Elle s'est lavée.
Je me réveille tous les jours à 7 heures.
فعل ضمیری se réveiller در زمان حال
بنشین!
فعل ضمیری s’asseoir در وجه امری
| فاعل | ضمیر انعکاسی | شکل تأکیدی |
|---|---|---|
| je | me (m') | moi |
| tu | te (t') | toi |
| il / elle / on | se (s') | soi |
| nous | nous | nous |
| vous | vous | vous |
| ils / elles | se (s') | soi |
ضمایر انعکاسی همیشه با فاعل جمله مطابقت دارند. قبل از حروف صدادار و h بیصدا، me، te و se به m’، t’ و s’ تبدیل میشوند.
Il s'habille vite. (او سریع لباس میپوشد.)
Je me réveille à sept heures chaque matin.
من هر روز صبح ساعت هفت بیدار میشوم.
Nous nous parlons tous les jours au téléphone.
ما هر روز تلفنی با هم صحبت میکنیم.
Elle s'est levée à six heures ce matin.
او امروز صبح ساعت شش بیدار شد.
Vous vous souvenez de ce film ?
آیا آن فیلم را به یاد میآوری؟
Ils se sont rencontrés à Paris.
آنها در پاریس با هم آشنا شدند.
Dépêche-toi ! Le train part dans cinq minutes.
عجله کن! قطار پنج دقیقه دیگر حرکت میکند.
از این پرهیز کنید
Je lave moi.
به جای آن این را بگویید
Je me lave.
Why: ضمیر بازتابی همیشه در همه زمانها بهجز امری مثبت پیش از فعل میآید. هرگز آن را بعد از فعل قرار ندهید — این ترتیب کلمات انگلیسی است، نه فرانسوی.
از این پرهیز کنید
Elle se est lavée.
به جای آن این را بگویید
Elle s'est lavée.
Why: پیش از حرف صدادار یا h بیصدا، me، te و se باید به m’، t’ و s’ تبدیل شوند. شکل کامل از نظر دستوری نادرست است و غیرطبیعی به نظر میرسد.
از این پرهیز کنید
Ils se sont parlés.
به جای آن این را بگویید
Ils se sont parlé.
Why: هیچ تطابقی برای اسم مفعول گذشته وجود ندارد وقتی ضمیر بازتابی مفعول غیرمستقیم است. Parler à quelqu'un → se parler. چون se در اینجا غیرمستقیم است (آنها با هم صحبت کردند)، اسم مفعول گذشته بدون تغییر میماند.
🪞 قانون آینه
ضمایر بازتابی را مانند آینه تصور کنید: عمل به فاعل بازمیگردد. Je ME lave = من خودم را میشویم. ضمیر همیشه «بازتابدهنده» کسی است که عمل را انجام میدهد. اگر فاعل تغییر کند (Je → Tu)، آینه هم تغییر میکند (me → te). هرگز از شکل تأکیدی moi استفاده نکنید — این مثل نگهداشتن آینه با دست اشتباه است.
در هر دو بخش Expression Écrite آزمون TEF و TCF، خطاهای جایگاه ضمیر بازتابی از رایجترین کسر نمرههای دستوری هستند. ممتحنان بهطور خاص موارد زیر را میآزمایند: (1) قرارگیری ضمیر پیش از فعل در همه اشکال غیرامری، (2) تبدیل به m'/t'/s' پیش از حروف صدادار، و (3) تطابق اسم مفعول گذشته — که تنها زمانی تطابق مییابد که ضمیر بازتابی مفعول مستقیم باشد. تمایز Elle s'est lavée / Elle s'est lavé les mains در سطح B1 و بالاتر آزموده میشود.
دو دوست در حال آماده شدن برای یک مهمانی:
Léa
Tu t'es déjà habillée ? Moi, je me prépare encore.
Emma
Oui, je me suis dépêchée ! On se retrouve à 20h devant le resto ?
Léa
D'accord ! Je me maquille vite fait et j'arrive.
Practice French reflexive pronouns (me, te, se, nous, vous) with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Agreement rules for passé composé with instant scoring.
Practice using reflexive pronouns in a real French conversation with PrepMyFrench's AI examiner. Get pronunciation feedback scored to TEF/TCF standards.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
افعال ضمیری