PrepMyFrench
PrepMyFrench
ضمایر
حرف تعریف اشارهای واژهای است که همراه اسم میآید و برای اشاره یا مشخص کردن دقیق آنچه دربارهاش صحبت میکنیم به کار میرود. اینها شامل ce، cet، cette و ces هستند.
| شکل | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| ce | مذکر مفرد (پیش از حرف بیصدا) | ce livre |
| cet | مذکر مفرد (پیش از حرف صدادار/h بیصدا) | cet homme |
| cette | مؤنث مفرد | cette chanson |
| ces | جمع (همه جنسیتها) | ces étoiles |
J'aime cette chanson. (این آهنگ را دوست دارم.)
Il lit ce livre. (او این کتاب را میخواند.)
Regarde ces étoiles ! (به آن ستارهها نگاه کن!)
ضمیر اشاره جایگزین اسم میشود تا از تکرار آن جلوگیری شود – درست مثل اینکه در فارسی میگوییم «این یکی را دوست دارم» به جای اینکه دوباره اسم را ببریم.
| مذکر | مؤنث | |
|---|---|---|
| مفرد (-ci) | celui-ci | celle-ci |
| مفرد (-là) | celui-là | celle-là |
| جمع (-ci) | ceux-ci | celles-ci |
| جمع (-là) | ceux-là | celles-là |
ça – آن/این (غیررسمی): Ça va ?
ceci – این (رسمی): Ceci est important.
cela – آن (رسمی): Cela me plaît.
ce / c' – آن/این (با être): C'est beau.
J'aime cette chanson. → J'aime celle-ci.
Il lit ce livre. → Il lit celui-ci.
Regarde ces étoiles ! → Regarde celles-là.
-ci به چیزی نزدیک اشاره دارد (این یکی)، در حالی که -là به چیزی دورتر اشاره دارد (آن یکی). در گفتار روزمره، -là اغلب برای هر دو استفاده میشود.
Celui-ci est plus beau que celui-là.
این یکی از آن یکی زیباتر است.
Celle qui parle est ma sœur.
کسی که صحبت میکند خواهر من است.
J'aime ces livres, surtout ceux de Victor Hugo.
من این کتابها را دوست دارم، بهویژه آنهایی که نوشته ویکتور هوگو هستند.
De toutes les robes, celle-ci est la plus jolie.
از میان همه لباسها، این یکی زیباترین است.
Ce qui m'énerve, c'est le bruit.
چیزی که مرا آزار میدهد سر و صدا است.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
نمیفهمم چه میگویی.
از این پرهیز کنید
Celui est beau. (بهتنهایی استفاده شده)
به جای آن این را بگویید
Celui-ci est beau. / Celui qui est là est beau.
Why: Celui/celle/ceux/celles هرگز بهتنهایی استفاده نمیشوند. باید پس از آنها -ci/-là، یک بند موصولی (qui/que) یا de + اسم بیاید. «Celui est beau» از نظر دستوری نادرست است — -ci، -là یا یک توصیفکننده اضافه کنید.
از این پرهیز کنید
C'est celle que j'aime le plus.
به جای آن این را بگویید
C'est celle que j'aime le plus. (correct)
Why: Celle que = آنکه/آنکه را. مطمئن شوید ضمیر موصولی با نقش دستوری هماهنگ است: celle QUI (فاعل)، celle QUE (مفعول)، celle DONT (de + اسم). بررسی کنید که آیا فاعل پس از آن میآید (→ que) یا فعل مستقیماً پس از آن میآید (→ qui).
از این پرهیز کنید
Ce qui est important, c'est l'effort. / Ce que je veux, c'est la paix.
به جای آن این را بگویید
هر دو درستاند اما معانی متفاوتی دارند.
Why: Ce qui = آنچه (فاعل بند). Ce que = آنچه (مفعول). Ce qui se passe (آنچه رخ میدهد — فاعل). Ce que je vois (آنچه میبینم — مفعول). تمایز qui/que برای ce نیز صدق میکند.
👆 ضمایر اشارهگر
ضمایر اشاره مانند انگشت اشارهاند. CELUI-CI به چیزی نزدیک اشاره میکند (این یکی). CELUI-LÀ به چیزی دور اشاره میکند (آن یکی). CELUI QUI با یک بند موصولی اشاره میکند (کسی که/چیزی که). CE QUI/CE QUE به یک ایده انتزاعی اشاره میکند (آنچه). اینها نسخه فرانسوی گفتن «این یکی، آن یکی، آنکه...» هستند — همیشه اشاره میکنند، هرگز تنها نمیایستند!
ضمایر اشاره در TEF/TCF در سطح A2/B1 آزمون میشوند. در A2، تمایز پایه celui-ci/celui-là. در B1، celui/celle بههمراه بندهای موصولی: celui qui، celle que، ceux dont. در B2، ce qui/ce que/ce dont در جملات پیچیده. استفاده از «ce qui est important, c'est que...» در Expression Écrite تنوع نحوی سطح B2 را نشان میدهد.
انتخاب بین دو کالا در بازار:
مشتری
J'hésite entre ces deux sacs. Celui-ci est joli, mais celui-là est plus grand.
فروشنده
Celui qui est en cuir est plus cher, mais c'est celui que je recommande.
مشتری
Et ceux qui sont en vitrine ? Ils sont soldés ?
فروشنده
Ceux-là ? Oui, mais c'est la dernière collection.
Practice French demonstrative pronouns (celui, celle, ceux, celles) with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Instant scoring with grammar explanations.
Take PrepMyFrench's free CEFR placement test (A1-C1) to find your exact French level. Grammar assessment and personalized study plan included.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
ضمایر شخصی