PrepMyFrench
PrepMyFrench
شما توصیف میکنید که اشیا کجا هستند — در، داخل، روی، زیر — با استفاده از حرف اضافهی درست فرانسوی.
Le chat est sur la table.
Le livre est sous la chaise.
Le stylo est dans le sac.
La voiture est devant la maison.
Le jardin est derrière l'école.
Je suis entre Marie et Paul.
برخلاف انگلیسی، فرانسوی از chez برای معنای «در خانهی» یا «در دفترِ» استفاده میکند. این یک حرف اضافهی چندکاره است که جای «à la maison de» را میگیرد. صرفکنندهی افعال PrepMyFrench را بررسی کنید تا ببینید چگونه این را با افعال حرکتی ترکیب کنید!
برای مجاورت فوری استفاده میشود. مثال: à côté du cinéma.
وقتی چیزی رو به شیء دیگری قرار دارد استفاده میشود. مثال: en face de la banque.
برای مشخص کردن جهت. مثال: à gauche de l'entrée.
برای مشخص کردن جهت. مثال: à droite du parc.
وقتی دربارهی جزایر صحبت میکنید، به اندازهی آنها بستگی دارد! برای جزایر بزرگ یا جزایری که به عنوان کشور عمل میکنند، از en استفاده کنید (مثلاً en Islande). برای جزایر کوچکتر، از à استفاده کنید (مثلاً à Madagascar)، یا برای گروههایی از جزایر از aux. اصطلاحات جغرافیایی بیشتری را در بخش دستور زبان ما کاوش کنید.
Le chat est sur la table.
گربه روی میز است.
Les clés sont dans le tiroir.
کلیدها در کشو هستند.
La boulangerie est à côté de la pharmacie.
نانوایی کنار داروخانه است.
Il habite en France, à Paris.
او در فرانسه، در پاریس زندگی میکند. (en برای کشور، à برای شهر)
Le chien dort sous la table.
سگ زیر میز خوابیده است.
Je t'attends devant le cinéma.
جلوی سینما منتظرت میمانم.
از این پرهیز کنید
Je vais à Paris en France.
به جای آن این را بگویید
Je vais à Paris. / Je vais en France.
Why: برای شهرها از à استفاده کنید (à Paris)، برای کشورهای مؤنث از en (en France)، برای کشورهای مذکر از au (au Canada)، برای کشورهای جمع از aux (aux États-Unis). هرگز ترکیب نکنید: «à Paris en France» تکراری است — یک مقصد را انتخاب کنید.
از این پرهیز کنید
Je suis dans le bus.
به جای آن این را بگویید
Je suis dans le bus. (داخل) / Je suis en bus. (با اتوبوس)
Why: Dans به معنای فیزیکی «داخل» است. En به معنای «با وسیله نقلیه» است. Dans le bus = داخل وسیله نقلیه. En bus = با اتوبوس (حالت حملونقل). هر دو درست هستند اما معنای متفاوتی دارند.
از این پرهیز کنید
Je vais au docteur.
به جای آن این را بگویید
Je vais chez le docteur.
Why: برای مکان افراد از chez استفاده کنید: chez le docteur، chez moi، chez Marie. Au/à la برای کسبوکارهاست: au magasin، à la boulangerie. Chez = در مکان/خانه یک شخص.
🪆 عروسک تودرتوی حروف اضافه
حروف اضافه مکان در فرانسه مانند عروسکهای تودرتو هستند. SUR (روی) یعنی تماس با یک سطح. DANS (در) یعنی داخل یک ظرف. À (در) به یک مکان اشاره میکند. EN (در) برای مناطق و کشورها. CHEZ (در مکانِ) برای افراد. از خاصترین (sur/dans) شروع کنید و به سمت عمومیترین (à/en) بروید. عروسک تودرتو همیشه جا میشود!
حروف اضافه مکان از A1 تا B1 در TEF/TCF آزمون میشوند. A1: sur، sous، dans، devant، derrière پایه. A2: à در برابر en در برابر au/aux برای نامهای جغرافیایی. B1: جفتهای ظریف مانند dans در برابر en، à côté de در برابر près de، و تمایز chez. خطاهای حروف اضافه جغرافیایی (en France اما au Canada) از رایجترین اشتباهات حتی در سطوح متوسط هستند.
Asking for directions to a café:
گردشگر
Pardon, le Café de Flore, c'est où ?
رهگذر
C'est dans le sixième. Allez tout droit, puis tournez à gauche devant l'église.
گردشگر
C'est loin d'ici ? Je suis garé près du marché.
رهگذر
Non, c'est juste à côté de la librairie, entre la pharmacie et le cinéma.
Practice à, en, dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Instant scoring with grammar explanations.
Practice using French prepositions of place in a real conversation with PrepMyFrench's AI examiner. Get pronunciation feedback scored to TEF/TCF standards.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
حروف اضافه زمان