PrepMyFrench
PrepMyFrench
صفات
برخلاف انگلیسی که صفتها تقریباً همیشه پیش از اسم میآیند، فرانسه انعطافپذیرتر است. در حالی که بیشتر صفتها پس از اسم میآیند، گروهی منتخب از صفتهای رایج باید پیش از آن قرار بگیرند. تسلط بر این نکته کلید طبیعی به نظر رسیدن است!
Most French adjectives go after the noun: une maison blanche. BANGS adjectives go before: Beauty (beau, joli), Age (jeune, vieux, nouveau), Number (premier, dernier), Goodness (bon, mauvais), Size (grand, petit, gros). A few adjectives change meaning depending on position — ancien before the noun means 'former,' after means 'ancient.'
در فرانسه، جایگاه پیشفرض صفتها پس از اسمی است که توصیف میکنند. این موضوع بهویژه برای صفتهای توصیفکننده رنگ، شکل، دین و ملیت صادق است. با تمرینهای PrepMyFrench این را تمرین کنید تا شهود خود را بسازید.
| صفت | قبل از اسم (مجازی/ذهنی) | بعد از اسم (تحصیلی/عینی) |
|---|---|---|
| Ancien | Ancien élève (دانشآموز سابق) | Meuble ancien (مبلمان عتیقه) |
| Cher | Cher ami (دوست عزیز) | Livre cher (کتاب گران) |
| Propre | Ma propre chambre (اتاق خودم) | Une chambre propre (اتاق تمیز) |
وقتی چند صفت دارید، برخی ممکن است قبل و برخی بعد از اسم بیایند! برای مثال: Un petit chat noir (یک گربه کوچک سیاه). اگر درباره یک کلمه خاص مطمئن نیستید، صرفکن فعل و دیکشنری PrepMyFrench را برای نکات کاربردی بررسی کنید.
C'est une belle maison blanche.
این یک خانه سفید زیبا است. (BANGS قبل، رنگ بعد)
J'ai rencontré un jeune homme intéressant.
با یک مرد جوان جالب آشنا شدم. (سن قبل، توصیفی بعد)
Voici mon premier livre publié.
این اولین کتاب منتشرشده من است. (عدد قبل، وجه وصفی بعد)
C'est une bonne idée originale.
این یک ایده اصیل خوب است. (خوبی قبل، توصیفی بعد)
Il habite dans une petite maison confortable.
او در یک خانه کوچک راحت زندگی میکند. (اندازه قبل، توصیفی بعد)
C'est un ancien président respecté.
او یک رئیسجمهور سابق محترم است. (ancien قبل = سابق، بعد = باستانی)
از این پرهیز کنید
Une voiture rouge belle.
به جای آن این را بگویید
Une belle voiture rouge.
Why: صفتهای BANGS قبل از اسم میآیند، صفتهای معمولی بعد از آن. وقتی هر دو نوع با هم ترکیب میشوند، BANGS اول میآید: une BELLE (BANGS) voiture ROUGE (معمولی). هرگز این ترتیب را برعکس نکنید.
از این پرهیز کنید
Des beaux jardins.
به جای آن این را بگویید
De beaux jardins.
Why: وقتی یک صفت جمع قبل از یک اسم جمع میآید، des به de تبدیل میشود: de beaux jardins، de bonnes idées. این قاعده فقط زمانی اعمال میشود که صفت قبل از اسم بیاید.
از این پرهیز کنید
C'est un ancien livre ancien.
به جای آن این را بگویید
C'est un ancien livre. / C'est un livre ancien.
Why: همان صفت را در دو طرف تکرار نکنید. معنایی را که میخواهید انتخاب کنید: ancien قبل = سابق، ancien بعد = باستانی. جایگاه، معنا را تعیین میکند — نمیتوانید هر دو را داشته باشید.
🎭 BANGS = VIPها در جلو
صفتهای BANGS همان VIPهایی هستند که به جلوی صف اسم میپرند. B = زیبایی (beau, joli)، A = سن (jeune, vieux, nouveau)، N = شماره (premier, dernier)، G = خوبی (bon, mauvais, meilleur)، S = اندازه (grand, petit, gros). همه صفتهای دیگر بعد از اسم منتظر میمانند. وقتی صفتهای BANGS جمع قبل از اسم میآیند، des حرف 's' خود را به de میدهد — انگار که 's' خجالت کشیده و پنهان شده است!
جایگاه صفت یک نکته گرامری کلاسیک B1 در TEF/TCF است. در A2، ممتحنان جایگاه بعد از اسم را بررسی میکنند. در B1، انتظار میرود صفتهای BANGS قبل از اسم بیایند: un bon restaurant، une belle vue، mon premier examen. B2 تغییر معنا بر اساس جایگاه را میآزماید: un grand homme (مرد بزرگ) در مقابل un homme grand (مرد قدبلند)، un ancien professeur (معلم سابق) در مقابل un professeur ancien (معلم باستانی).
خرید لباس:
Cliente
Je cherche une belle robe bleue pour un mariage.
Vendeuse
Nous avons cette jolie robe longue. Ou ce nouveau modèle court.
Cliente
La longue est magnifique, mais elle est trop chère.
Vendeuse
Regardez cette petite robe élégante. C'est un bon compromis.
Master BANGS adjective placement with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Learn which adjectives go before the noun and which go after, with instant scoring.
Write a descriptive text using French adjectives with correct placement. Get instant AI feedback from PrepMyFrench, scored to TEF/TCF writing criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
تطابق صفت