PrepMyFrench
PrepMyFrench
جملهای که شامل دو یا چند فعل صرفشده باشد، جمله پیچیده (une phrase complexe) نامیده میشود. این جملات از دو یا چند بند تشکیل شدهاند، در حالی که جملات ساده (les phrases simples) تنها یک فعل صرفشده دارند.
Fiona cuisine pour ses invités.
Fiona a oublié d’acheter du lait quand elle a fait les courses.
Fiona va vite acheter du lait avant que ses invités arrivent et elle termine le dessert à temps.
une proposition indépendante
جمله سادهای که بهتنهایی و بدون ارتباط با بند دیگر وجود دارد.
une proposition subordonnée
بند وابستهای که نمیتواند بهتنهایی جمله تشکیل دهد؛ همیشه در ارتباط با یک بند اصلی وجود دارد.
une proposition principale
مشابه بند مستقل است، اما یک بند وابسته را معرفی میکند. اگر بند وابسته حذف شود، معنای خود را حفظ میکند.
اتصال بندهای مستقل با کاما یا نقطهویرگول.
اتصال با حروف ربطی مانند mais, ou, et, donc, or, ni, car.
بندهای وابسته به یک بند اصلی وابستهاند و معمولاً با یک حرف ربط یا ضمیر موصولی معرفی میشوند.
اطلاعات بیشتری درباره یک اسم میدهند.
بهعنوان مفعول مستقیم عمل میکنند و به فعل اصلی اشاره دارند.
توضیح میدهد که یک عمل چه زمانی، چرا، چگونه یا بهصورت شرطی رخ میدهد.
از شکل وجه وصفی فعل برای کوتاه کردن یک عبارت استفاده کنید (فاعل متفاوت دارد).
ساخت و اتصال جملات پیچیده فرانسه را از طریق تمرینهای هدفمند تسلط پیدا کنید.
Je suis fatigué parce que j'ai mal dormi.
خستهام چون بد خوابیدم. (subordination)
Il fait froid, donc je mets un manteau.
هوا سرد است، بنابراین کت میپوشم. (coordination)
La femme qui habite au-dessus que j'ai rencontrée hier est artiste.
زنی که طبقه بالا زندگی میکند و دیروز او را دیدم هنرمند است. (multiple clauses)
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.
وقتی رسیدم، او قبلاً رفته بود. (temporal subordination)
Je ne sais pas si elle viendra ou si elle restera chez elle.
نمیدانم او خواهد آمد یا در خانه میماند. (multiple subordinations)
Bien que ce soit difficile, je continue à étudier.
اگرچه دشوار است، من به مطالعه ادامه میدهم. (تبعیت امتیازی)
از این پرهیز کنید
Je suis fatigué, parce que j'ai mal dormi.
به جای آن این را بگویید
Je suis fatigué parce que j'ai mal dormi.
Why: در فرانسه، وقتی parce que دلیلی را معرفی میکند که بهطور طبیعی دنبال میشود، قبل از آن ویرگول نمیآید. ویرگول فقط زمانی استفاده میشود که جمله پیرو اول بیاید: 'Parce que j'ai mal dormi, je suis fatigué.' این برعکس انگلیسی است که همیشه قبل از 'because' ویرگول میگذارد.
از این پرهیز کنید
فکر میکنم که حق با توست، اما که اشتباه میکنی.
به جای آن این را بگویید
فکر میکنم که حق با توست، اما که اشتباه میکنی. (ناهموار) / فکر میکنم که حق با توست، اما اشتباه میکنی.
Why: هنگام ترکیب همپایگی و تبعیت، عبارات خود را موازی نگه دارید. 'Je pense que X mais que Y' از نظر دستوری درست است اما اگر X و Y متناقض باشند غیرطبیعی به نظر میرسد. بهتر: 'Je pense que X, mais Y' (برای تناقض، que دوم را حذف کنید).
از این پرهیز کنید
او گفت که میآید، و که دسر را میآورد.
به جای آن این را بگویید
او گفت که میآید و دسر را میآورد.
Why: هنگام تکرار que بعد از یک حرف ربط همپایه (et que, mais que, ou que)، قبل از حروف صدادار از qu' استفاده کنید (qu'il, qu'elle, qu'on). این تضمین میکند که que در جمله دوم حفظ شود — فرانسه تکرار que را الزامی میداند، برخلاف انگلیسی که 'that' میتواند حذف شود.
🧱 ساختن جمله با لگو
ساختن جملات پیچیده فرانسه مثل لگو است: جمله اصلی = صفحه پایه (پایه)، جملات همپایه = بلوکهای هماندازه که روی هم میچسبانید (et, mais, ou, donc)، جملات پیرو = بلوکهای ویژهای که INTO جمله اصلی وصل میشوند (que, quand, si, parce que). قاعده این است: میتوانید همپایهها را آزادانه روی هم بچینید، اما پیروها باید خانهای در یک جمله موجود پیدا کنند. و QUE چسب است — وقتی با que شروع کردید، هر جمله موازی به que خودش نیاز دارد!
ساخت جملات پیچیده در TEF/TCF Expression Écrite در سطح B1/B2 ارزیابی میشود. در B1، باید جملاتی با حداقل یک جمله پیرو بنویسید. در B2، از انواع مختلف جمله در همان پاراگراف استفاده کنید: یک جمله موصولی (qui/que)، یک جمله علّی (parce que/puisque)، و یک جمله امتیازی (bien que + subjunctive). این گستره نحوی مورد انتظار در B2 را نشان میدهد. 'تکرار que' بعد از et/mais/ou جزئیاتی در سطح B2 است که ممتحنان متوجه آن میشوند.
توضیح یک موقعیت پیچیده:
Sophie
Pourquoi tu n'es pas venu à la réunion hier ?
Marc
Parce que ma voiture est tombée en panne et que mon téléphone n'avait plus de batterie. Je n'ai pas pu vous prévenir.
Sophie
On a compris. Bien que tu n'aies pas pu venir, on a avancé et on t'a gardé les documents.
Marc
Merci de votre compréhension. La prochaine fois, je partirai plus tôt pour être sûr d'arriver à l'heure.
Practice building complex French sentences (coordination and subordination) with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Instant scoring with grammar explanations.
Write a text combining coordination and subordination in French. Get instant AI feedback from PrepMyFrench, scored to TEF/TCF criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
حروف ربط همپایه