PrepMyFrench
PrepMyFrench
زمانها
گذشتهٔ ساده (passé simple) که به آن گذشتهٔ تاریخی نیز میگویند، زمان گذشتهای در زبان فرانسه است که فقط در زبان نوشتاری به کار میرود.
این زمان همان معنای passé composé را دارد و برای صحبت دربارهٔ یک عمل کامل و یکباره در گذشته استفاده میشود. همهچیز را دربارهٔ passé simple در دستور زبان فرانسه با مثالهای سریع و آسان PrepMyFrench بیاموزید، سپس دانش خود را در تمرینهای رایگان زیر محک بزنید.
ai, as, a, âmes, âtes, èrent
is, is, it, îmes, îtes, irent
us, us, ut, ûmes, ûtes, urent
Venir و Tenir دقیقاً از همان الگوی بیقاعده پیروی میکنند.
Il fut très surpris par la nouvelle.
او از این خبر بسیار شگفتزده شد.
Elle parla pendant des heures.
او ساعتها صحبت کرد. (ادبی)
Ils prirent la décision de partir.
آنها تصمیم گرفتند که بروند.
Le roi mourut en 1643.
پادشاه در سال 1643 درگذشت.
Quand il eut fini, il partit.
وقتی که تمام کرده بود، رفت. (passé antérieur)
Elle vint me voir le lendemain.
او روز بعد به دیدن من آمد.
از این پرهیز کنید
J'ai parla avec lui.
به جای آن این را بگویید
Je parlai avec lui. / J'ai parlé avec lui.
Why: Passé simple یک زمان ساده است — بدون فعل کمکی. 'Je parlai' (passé simple، ادبی) در مقابل 'J'ai parlé' (passé composé، گفتاری). هرگز فعل کمکی را با ریشههای passé simple ترکیب نکنید.
از این پرهیز کنید
Il fut allé au cinéma.
به جای آن این را بگویید
Il alla au cinéma. / Il fut content.
Why: Passé simple فعل être = je fus. آن را با passé antérieur (il fut allé = او رفته بود) اشتباه نگیرید. Passé simple برای عمل اصلی است، نه استفاده به عنوان فعل کمکی.
از این پرهیز کنید
J'ai dû partir. (در گفتار صحیح) / Je dus partir. (passé simple)
به جای آن این را بگویید
J'ai dû partir. (modern) / Je dus partir. (literary)
Why: در فرانسه مدرن، برای همه زمانهای گذشته از passé composé استفاده کنید. Passé simple فقط برای نوشتار رسمی/ادبی است. در TEF/TCF، باید آن را تشخیص دهید اما هرگز نیازی به تولید آن ندارید. به جای آن از passé composé استفاده کنید.
🏛️ زمان موزهای
Passé simple قطعه موزهای زمانهای فرانسه است — زیبا برای تماشا، اما دست نزنید! آن را در رمانها (Il entra, il vit, il vainquit)، روایتهای تاریخی و روزنامهنگاری رسمی خواهید دید. آن را تشخیص دهید، تحسین کنید، اما از passé composé استفاده کنید. مثل انگلیسی شکسپیر فکر کنید — 'thou art' را میفهمید اما آن را نمیگویید. همینطور با passé simple: 'il parla' را میخوانید اما 'il a parlé' میگویید.
Passé simple یک زمان فقط-تشخیصی برای TEF/TCF است. هرگز نیازی به تولید آن ندارید — به جای آن از passé composé استفاده کنید. در متون درک مطلب (گزیدههای ادبی) ظاهر میشود. اشکال کلیدی را تشخیص دهید: -a (il parla)، -it (il finit)، -ut (il voulut)، -int (il vint). Passé simple هرگز در وظایف Expression Écrite یا Orale ظاهر نمیشود.
خواندن گزیدهای از یک رمان تاریخی:
خواننده
'Le roi entra dans la salle et tous se turent.' C'est quel temps ?
استاد
C'est du passé simple. Entra = il entra (entrer), se turent = ils se turent (se taire).
خواننده
Pourquoi on n'utilise pas le passé composé ?
استاد
Dans les romans, le passé simple crée une distance narrative élégante. Mais à l'oral, on dirait : 'Le roi est entré et tout le monde s'est tu.'
Test your ability to recognize the passé simple in French literature with 20 interactive questions. Instant feedback with modern French equivalents from PrepMyFrench.
Type any French verb into PrepMyFrench's free conjugator and see its passé simple conjugation alongside all other tenses.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
Passé Composé