PrepMyFrench
PrepMyFrench
futur proche، که به عنوان futur composé نیز شناخته میشود، برای صحبت درباره اعمال در آینده نزدیک استفاده میشود. این ساختار معادل ساختار انگلیسی going to + مصدر است و تأکید میکند که از قبل قصدی پشت عمل وجود دارد.
futur simple برای آیندهٔ دور، بافتهای رسمی و پس از quand/lorsque به کار میرود.
futur proche در زبان گفتاری فرانسه، زمان آیندهٔ اصلی برای رویدادهای نزدیک آینده است.
EXAMPLES
Je vais manger. Tu vas partir.
Je vais partir en vacances demain.
فردا به تعطیلات میروم.
Nous allons manger dans dix minutes.
ده دقیقهٔ دیگر غذا میخوریم.
Elle va avoir un bébé.
او بچهدار میشود.
Tu vas voir, tout ira bien.
خواهی دید، همهچیز خوب میشود.
On va arriver en retard !
دیر میرسیم!
Je vais te raconter une histoire.
میخواهم برایت داستانی تعریف کنم.
از این پرهیز کنید
Je vais aller au cinéma.
به جای آن این را بگویید
Je vais au cinéma. / Je vais aller au cinéma.
Why: Vais aller از نظر دستوری درست است اما ناهموار به گوش میرسد. فرانسویزبانان از آن پرهیز میکنند: از simple présent (Je vais au cinéma) یا futur simple (J'irai au cinéma) استفاده کنید. با این حال، «je vais aller» قابل قبول است و رایج.
از این پرهیز کنید
Je vais partir. (برای آیندهٔ دور به کار میرود)
به جای آن این را بگویید
Je vais partir. / Je partirai.
Why: Futur proche برای آیندهٔ فوری یا قطعی است. برای آیندهٔ دور یا نامطمئن، از futur simple استفاده کنید: Je partirai (خواهم رفت). استفاده از futur proche برای رویدادهای دور ناهموار به گوش میرسد.
از این پرهیز کنید
Aller + مصدر فقط برای futur proche است.
به جای آن این را بگویید
Aller + مصدر = futur proche. اما در passé récent هم استفاده میشود: Je viens de + مصدر.
Why: futur proche (aller + مصدر) را با passé récent (venir de + مصدر) اشتباه نگیرید. Je vais manger = میخواهم غذا بخورم. Je viens de manger = همین الان غذا خوردم.
🚀 Aller = دکمه پرتاب
futur proche = ALLER (صرفشده) + مصدر. aller را مانند «دکمه پرتاب» خود در نظر بگیرید — آن را فشار دهید (aller را صرف کنید) و موشک مصدر به آینده نزدیک پرتاب میشود. Je VAIS manger (میخواهم غذا بخورم). Tu VAS comprendre (میخواهی بفهمی). این سادهترین زمان آینده فرانسه است — اگر aller و مصدر را بدانید، میتوانید هر عمل آیندهای را بیان کنید!
futur proche در TEF/TCF در سطح A2 به عنوان اولین زمان آینده آزمون داده میشود. در A2، ممتحنین ساختار پایه aller + مصدر را بررسی میکنند. در B1، تمایز futur proche و futur simple: از futur proche برای برنامههای فوری (Je vais partir) و از futur simple برای آینده دور/پیشبینی (Je partirai l'année prochaine) استفاده کنید. در آزمون شفاهی، futur proche برای توصیف برنامههای فوری طبیعیتر به نظر میرسد.
برنامهریزی برای امشب:
Luc
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
Emma
Je vais regarder un film. Et toi ?
Luc
Je vais retrouver des amis au restaurant. On va essayer le nouveau italien.
Emma
Bonne idée ! Je vais vous rejoindre après le film.
Test yourself with 15 interactive questions on tenses/futur-proche. Get instant scoring with detailed explanations for every answer. Track your progress on PrepMyFrench.
Practice expressing future plans using the futur proche with PrepMyFrench's AI examiner. Get pronunciation feedback scored to TEF/TCF standards.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
Futur Simple