PrepMyFrench
PrepMyFrench
ساختار جمله
جمله اسمی (une proposition subordonnée complétive) گروهی از کلمات است که نقش مفعول مستقیم فعل جمله اصلی را ایفا میکند. برخلاف جملات موصولی که به یک اسم اشاره دارند، جملات اسمی به یک فعل اشاره میکنند.
هر دو اغلب با que معرفی میشوند، اما ببینید به چه چیزی اشاره دارند:
جمله اسمی:
J'espère que tu viendras. (به فعل 'espère' اشاره دارد)
جمله موصولی:
Le gâteau que Fiona a fait est bon. (به اسم 'gâteau' اشاره دارد)
این جملات پس از افعال اظهار (dire)، عقیده (penser, croire)، ادراک (voir)، احساس یا آرزو (vouloir, préférer)، یا افعال غیرشخصی (il faut) میآیند.
برای بیان واقعیت، قطعیت، یا عقیده عینی استفاده میشود. افعال: affirmer, dire, penser*, croire*, espérer, promettre, savoir.
برای آرزوها، احساسات، شک، احتمال، یا ضرورت استفاده میشود. افعال: douter, vouloir, aimer, préférer, regretter, il faut.
زمان در جمله وابسته به زمان جمله اصلی مربوط میشود.
| زمان فعل اصلی | زمانبندی عمل | زمان بند |
|---|---|---|
| Present (Il dit...) | رویداد پیشین | Passé composé |
| Present (Il dit...) | همزمان | Présent |
| Present (Il dit...) | رویداد آینده | Futur |
| Past (Il a dit...) | Prior | Plus-que-parfait |
| Past (Il a dit...) | همزمان | Imparfait |
| Past (Il a dit...) | آینده در گذشته | Conditionnel |
یک بند مصدری فاعل خودش را دارد (متفاوت از فاعل بند اصلی) و یک فعل مصدری. این بند پس از افعال ادراکی (entendre، voir، écouter) یا افعالی مانند laisser، faire، envoyer میآید.
Nous écoutons les vagues s'écraser contre les rochers.
Mon frère laisse traîner ses affaires.
اگر بند و فعل اصلی فاعل مشترک داشته باشند، به جای بند que از مصدر استفاده میکنید. این کار با افعال وجه التزامی اجباری و با افعال وجه اخباری اختیاری است.
یک بند اسمی که پس از فعل نقل قول (demander، savoir) میآید و پرسشی را معرفی میکند.
Je lui ai demandé où étaient rangées les assiettes.
ساخت و انتخاب وجه بندهای اسمی فرانسه را با تمرینهای تعاملی هدفمند تسلط پیدا کنید.
Je mange une pomme.
من یک سیب میخورم. (COD — مفعول مستقیم)
Je parle à Marie.
من با ماری صحبت میکنم. (COI — مفعول غیرمستقیم)
Je la mange.
من آن را میخورم. (ضمیر COD)
Je lui parle.
من با او صحبت میکنم. (ضمیر COI)
Il est médecin.
او پزشک است. (attribut du sujet)
Je pense à mon avenir. J'y pense.
به آیندهام فکر میکنم. به آن فکر میکنم. (COI → y)
از این پرهیز کنید
Je lui parle à Marie.
به جای آن این را بگویید
Je parle à Marie. / Je lui parle.
Why: هم ضمیر و هم عبارت کامل را با هم استفاده نکنید. «Je lui parle à Marie» تکرار است — یکی را انتخاب کنید. Lui خودش به معنای «به او» است — افزودن «à Marie» زائد است.
از این پرهیز کنید
Je la parle. (درباره Marie)
به جای آن این را بگویید
Je lui parle.
Why: La = COD (مفعول مستقیم). Lui = COI (مفعول غیرمستقیم برای افراد). Parler à quelqu'un → COI → lui. هرگز برای مفعول غیرمستقیم از le/la استفاده نکنید. این تمایز بنیادی است و بسیار آزمون میشود.
از این پرهیز کنید
Je le donne le livre.
به جای آن این را بگویید
Je donne le livre. / Je le donne.
Why: مانند بالا، مفعول را تکرار نکنید. Le/la/les کاملاً جای اسم را میگیرند. «Je le donne le livre» مثل این است که بگویید «I give it the book.»
🏥 COD = بیمار مستقیم، COI = بیمار ارجاعشده
COD و COI دو نوع «مفعول» فعل هستند. COD عمل را مستقیماً دریافت میکند — فعل بدون حرف اضافه روی آن اثر میگذارد (Je mange QUOI? → une pomme). COI آن را غیرمستقیم دریافت میکند — یک حرف اضافه در میان است، معمولاً à یا de (Je parle À QUI? → à Marie). در انگلیسی، اغلب میتوانید با پرسیدن «whom?» در برابر «to whom?» تشخیص دهید. ضمایر COD عبارتند از le/la/les؛ ضمایر COI عبارتند از lui/leur. مفعولهایتان را بشناسید!
تمایز COD/COI از A2 تا B1 در TEF/TCF آزمون میشود. در A2، تشخیص پایه و le/la/les در برابر lui/leur. در B1، y (برای à + شیء) و en (برای de + شیء)، بهعلاوه جایگاه ضمیر با وجه امری. تمایز B1/B2 به درست آوردن ترتیب ضمایر COD/COI با ضمایر دوگانه و با y/en بستگی دارد.
در رستوران:
مشتری
Je voudrais le menu, s'il vous plaît.
Serveur
Je vous le donne tout de suite. Vous désirez boire quelque chose ?
مشتری
Oui, je lui demanderai un verre d'eau. Et pour le plat, je le choisis dans un instant.
Serveur
Très bien. Je vous l'apporte dès que vous êtes prêt.
Practice identifying and using French direct and indirect object complements with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Pronoun replacement with instant scoring.
Take PrepMyFrench's free CEFR placement test (A1-C1) to find your exact French level. Personalized grammar recommendations included.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
ضمایر شخصی (COD/COI)