PrepMyFrench
PrepMyFrench
ضمایر
در فرانسه دو ضمیر قیدی (pronoms adverbiaux) وجود دارد: en و y. آنها قیدهایی هستند که به عنوان ضمیر استفاده میشوند و برای جلوگیری از تکرار، جایگزین یک اسم یا عبارت در جمله میشوند – مشابه استفاده از «there» یا «of it/them» در انگلیسی.
Tu parles de tes vacances. → Tu en parles.
en replaces de tes vacances
Michel va en Thaïlande. → Michel y va.
y replaces en Thaïlande
En جایگزین اسمی میشود که با de (du, de la, de l', des) یا عبارت مقداری معرفی شده است. میتواند به معنای «از آن»، «از آنها»، «مقداری» یا «هیچ» ترجمه شود.
Tu veux du café ? → Tu en veux ? (آیا کمی میخواهی؟)
J'ai trois frères. → J'en ai trois. (من سه تا از آنها را دارم.)
Elle parle de son travail. → Elle en parle. (او دربارهاش صحبت میکند.)
Y جایگزین اسمی میشود که با à (au, à la, à l', aux) یا یک مکان معرفی شده است. میتواند به معنای «آنجا»، «به آن» یا «درباره آن» ترجمه شود.
Je vais à Paris. → J'y vais. (I'm going there.)
Tu penses à ton examen ? → Tu y penses ? (آیا به آن فکر میکنی؟)
Nous habitons en France. → Nous y habitons. (ما آنجا زندگی میکنیم.)
وقتی en جایگزین اسمی میشود که پس از آن عدد یا مقدار (plusieurs, beaucoup) آمده است، باید آن مقدار را در پایان جمله تکرار کنید.
J'ai deux chiens. → J'en ai deux. (من دو تا [از آنها] دارم)
Il y a beaucoup d'étudiants. → Il y en a beaucoup.
به طور کلی، y و en جایگزین اشیا میشوند، نه افراد. وقتی شخصی پس از à یا de میآید، به جای آن از ضمیر تأکیدی (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) استفاده کنید.
Tu penses à ta mère ? → Tu penses à elle ? (نه «Tu y penses» – هرچند این در فرانسه گفتاری رایج شده است)
Il parle de son ami. → Il parle de lui. (NOT "Il en parle")
همیشه en و y را مستقیماً قبل از فعل صرفشده قرار دهید، به جز در امر منفی: <br/>N'en mange pas ! (هیچ نخور!)
Tu vas à Paris ? — Oui, j'y vais demain.
آیا به پاریس میروی؟ — بله، فردا به آنجا میروم.
Tu penses à ton examen ? — Oui, j'y pense souvent.
آیا به امتحانت فکر میکنی؟ — بله، اغلب به آن فکر میکنم.
Tu as du pain ? — Oui, j'en ai acheté ce matin.
آیا نان داری؟ — بله، امروز صبح مقداری خریدم.
Combien de frères as-tu ? — J'en ai trois.
چند برادر داری؟ — من سه تا (از آنها) دارم.
Il faut y aller ! On est en retard.
باید برویم! دیرمان شده. (عبارت ثابت: il faut y aller)
Je n'en peux plus de cette chaleur.
دیگر طاقت این گرما را ندارم. (عبارت ثابت: n'en pouvoir plus)
از این پرهیز کنید
Je parle à Marie. → J'y parle.
به جای آن این را بگویید
Je parle à Marie. → Je lui parle.
Why: Y جایگزین à + شیء یا à + مکان میشود، اما هرگز à + شخص را جایگزین نمیکند. برای افراد از ضمایر مفعول غیرمستقیم استفاده کنید: lui (مفرد) یا leur (جمع). J'y pense (به آن فکر میکنم) اما Je lui parle (با او صحبت میکنم). این تمایز اساسی است.
از این پرهیز کنید
J'ai trois livres. J'en ai trois livres.
به جای آن این را بگویید
J'ai trois livres. J'en ai trois.
Why: وقتی en جایگزین اسمی با کمیت میشود، اسم کاملاً ناپدید میشود. J'en ai trois (نه J'en ai trois livres). عدد باقی میماند اما اسم حذف میشود — en از قبل معنای اسم را حمل میکند.
از این پرهیز کنید
Vas-y ! → wrong: Va-z'y ! (common misspelling)
به جای آن این را بگویید
Vas-y !
Why: در وجه امری، افعال -er قبل از y و en برای تلفظ یک -s اضافه میکنند: Vas-y ! (نه Va-y !)، Parles-en ! (نه Parle-en !). این -s صرفاً آوایی است — پیوند (liaison) را ممکن میکند. بدون آن، برخورد ناخوشایند مصوتها پیش میآید.
🗺️ Y = جیپیاس (مکانها)، 🛍️ EN = کیسه خرید (کمیتها)
Y و en ضمایر مینیمالیست هستند — هر کدام یک عبارت کامل را با فقط یک حرف جایگزین میکنند. Y جیپیاس شماست: به مکانهای À میرود (J'y vais) و به اشیای À اشاره میکند (J'y pense). En کیسه خرید شماست: اشیای DE را نگه میدارد (J'en parle) و کمیتها را میشمارد (J'en ai trois). Y هرگز به افراد دست نمیزند — آن قلمرو lui/leur است. En هرگز اسم را نگه نمیدارد — وقتی در کیسه رفت، اسم ناپدید میشود!
Y و en در TEF/TCF در سطح A2/B1 آزمون میشوند. در A2، جایگزینی پایه: y برای مکان (J'y vais)، en برای کمیتها (J'en veux). در B1، y جایگزین à + شیء (J'y pense) و en در عبارات ثابت (Je n'en peux plus، Je m'en vais). -s آوایی در وجه امری (Vas-y، Parles-en) یک جزئیات کلاسیک B1 است. B2 ترتیب ضمایر دوگانه با y و en را میآزماید: Il m'en a parlé، Je l'y ai emmené.
برنامهریزی برای رفتن به فروشگاه مواد غذایی:
Mère
Tu vas au supermarché ? Tu peux acheter du lait ?
پسر
J'y vais dans cinq minutes. On en a besoin de combien ?
Mère
Prends-en deux bouteilles. Et n'oublie pas le pain — il n'y en a plus.
پسر
D'accord, je m'en occupe. J'en profite pour acheter des fruits aussi.
Master the adverbial pronouns y and en with 25 interactive questions on PrepMyFrench. Practice replacement rules, word order, and imperative forms with instant scoring.
Practice using y and en naturally in a real French conversation with PrepMyFrench's AI examiner. Get pronunciation feedback scored to TEF/TCF standards.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
ضمایر شخصی (همه انواع)