PrepMyFrench
PrepMyFrench
حروف ربط
در فرانسه، حروف ربط کلماتی هستند که برای پیوند دادن کلمات، عبارات یا بندها به هم استفاده میشوند. آنها برای فراتر رفتن از جملات ساده به سطح حرفهایتر و روانتر در صحبت کردن و نوشتن ضروری هستند.
Le chat et le chien (گربه و سگ)
Je mange parce que j'ai faim (من غذا میخورم چون گرسنهام)
یاد بگیرید چگونه از mais، ou، et، donc، or، ni، car برای متعادل کردن جملات خود استفاده کنید. راهنمای PrepMyFrench را بررسی کنید.
بر bien que، puisque، quoique و موارد دیگر مسلط شوید تا سلسلهمراتب پیچیده در گفتار خود ایجاد کنید.
دست از استفاده از 'et' و 'mais' برای همه چیز بردارید. از حروف ربط متنوع استفاده کنید تا پیشرفتهتر به نظر برسید. این را با تمرینهای PrepMyFrench تمرین کنید.
برخی حروف ربط وجه التزامی (Subjunctive) را فعال میکنند. دانستن اینکه کدام کدام است نشانه یک زبانآموز پیشرفته است.
از حروف ربط استفاده کنید تا شنونده را در استدلال خود هدایت کنید، امری ضروری برای آزمونهایی مانند DELF یا TEF.
یاد بگیرید حروف ربط را کجا قرار دهید تا طبیعیترین آهنگ را داشته باشید. از صرفکننده افعال PrepMyFrench استفاده کنید تا مطمئن شوید زمانهای فعلی با حروف ربط شما هماهنگ هستند.
J'aime le thé et le café.
من چای و قهوه دوست دارم. (همپایهساز — et)
Il est fatigué, mais il continue.
او خسته است، اما ادامه میدهد. (همپایهساز — mais)
چون منتظرت هستم، میمانم.
میمانم چون منتظر تو هستم. (subordinating — cause)
هرچند باران میبارد، بیرون میروم.
با اینکه باران میبارد، بیرون میروم. (subordinating + subjunctive)
Je travaille pour que tu réussisses.
کار میکنم تا تو موفق شوی. (subordinating — purpose + subjunctive)
Je ne bois ni café ni thé.
نه قهوه مینوشم نه چای. (coordinating — ni...ni)
از این پرهیز کنید
Bien que il est fatigué, il travaille.
به جای آن این را بگویید
Bien qu'il soit fatigué, il travaille.
Why: Bien que باعث SUBJUNCTIVE میشود. بعد از حروف ربط concessive (bien que, quoique)، همیشه از subjunctive استفاده کنید. شکل فعل تغییر میکند: 'il est' → 'il soit.'
از این پرهیز کنید
فکر میکنم حق با توست، اما اشتباه میکنی.
به جای آن این را بگویید
فکر میکنم حق با توست، اما اشتباه میکنی.
Why: از بندهای متناقض همراه با 'mais que' دوری کنید. اگر بند A و B متناقض باشند، مستقیماً از 'mais' بدون تکرار que استفاده کنید. 'Mais que' دلالت بر ادامه دارد، نه تناقض.
از این پرهیز کنید
بعد از اینکه رفتم...
به جای آن این را بگویید
بعد از اینکه رفتم...
Why: Après que طبق نظر Académie Française با INDICATIVE (نه subjunctive) میآید. هرچند بسیاری از فرانسویزبانان از subjunctive استفاده میکنند، نوشتار رسمی و TEF/TCF بعد از après que انتظار indicative دارند.
🦉 Mais où est donc Ornicar?
حروف ربط coordinating (et, mais, ou, donc, or, ni, car) «علامت مساوی» هستند — عناصر مساوی را به هم وصل میکنند. حروف ربط subordinating (que, quand, si, parce que, bien que) «فلش» هستند — یک بند به بند دیگر وابسته است. عبارت 'Mais où est donc Ornicar?' را برای ۷ coordinator به یاد بسپارید. برای subordinatorها: اگر subjunctive را فعال میکنند، شنل میپوشند (bien que, pour que, avant que, jusqu'à ce que) — آنها حروف ربط ابرقهرمانی هستند!
حروف ربط، زبانآموزان A2 را از B1 در TEF/TCF متمایز میکنند. A2: حروف ربط پایه coordinating (et, mais, ou). B1: حروف ربط subordinating (parce que, quand, si) و تکرار que (et que, mais que). B2: حروف ربطی که subjunctive را فعال میکنند (bien que, pour que, avant que, jusqu'à ce que) در نوشتار خودتان. بخش Expression Écrite در سطح B2 معمولاً حداقل یک حرف ربط فعالکننده subjunctive را میطلبد.
توضیح اینکه چرا دیر کردهاید:
رئیس
Pourquoi êtes-vous en retard ce matin ?
کارمند
Parce que ma voiture est tombée en panne et que le bus était complet.
رئیس
Bien que je comprenne, essayez de prévenir la prochaine fois.
کارمند
Je vous appelle dès que ça arrive, pour que vous soyez prévenu.
Practice French coordinating and subordinating conjunctions with 25 interactive questions on PrepMyFrench. Subjunctive triggers and sentence building with instant scoring.
Write a text using French conjunctions to build complex sentences. Get instant AI feedback from PrepMyFrench, scored to TEF/TCF writing criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
حروف ربط coordinating