PrepMyFrench
PrepMyFrench
ساختار جمله
جمله موصولی (une proposition subordonnée relative) اطلاعات بیشتری درباره یک اسم یا ضمیر از جمله قبلی ارائه میدهد بدون اینکه نیاز باشد جمله جدیدی شروع شود. این جمله مستقیماً بعد از اسم یا ضمیری که به آن اشاره دارد قرار میگیرد.
French relative clauses use qui (subject), que (direct object), dont (of which/whose), and où (where/when) to connect a subordinate clause to a noun. Defining clauses identify the noun (Les étudiants qui étudient réussissent); non-defining clauses add extra information with commas. The pronoun choice depends on its grammatical function inside the clause.
برای شناسایی اینکه درباره چه کسی یا چه چیزی صحبت میکنیم ضروری است. بدون ویرگول نوشته میشود.
(به ما میگوید کدام پسر از میان یک گروه است)
اطلاعات اضافیای اضافه میکند که برای شناسایی لازم نیست. بین دو ویرگول نوشته میشود.
(ما از قبل میدانیم که او Malya است)
انتخاب ضمیر به نقش دستوری آن در جمله پیرو بستگی دارد (چیزی که جایگزین آن میشود).
| نقش جایگزینی | شخص | شیء / ایده |
|---|---|---|
| فاعل | qui | qui |
| مفعول مستقیم | que / qu' | que / qu' |
| حرف اضافه + مفعول غیرمستقیم | (prep) + qui | (prep) + quoi, lequel... |
| de + اسم (مالکیت/منبع) | dont | dont |
| زمان یا مکان | - | où |
ضمیر + فعل + مفعول
ضمیر + فاعل + فعل
Les lunettes qu'Antoine porte...
Les lunettes dont Antoine est fier...
Lequel از نظر جنس و عدد با اسمی که به آن اشاره دارد مطابقت میکند. پس از حروف اضافه استفاده میشود.
lequel - laquelle - lesquels - lesquelles
à + lequel = auquel - à laquelle - auxquels - auxquelles
de + lequel = duquel - de laquelle - desquels - desquelles
(توجه: اغلب با dont جایگزین میشود مگر اینکه پس از یک حرف اضافه مرکب مانند à côté de بیاید)
وجه شرطی باید در یک جمله موصولی زمانی استفاده شود که:
پس از یک نفی بیاید:
پس از صفت عالی یا le premier، dernier، seul بیاید:
آرزو، هدف یا نتیجه را بیان کند:
با تمرین هدفمند، ضمایر موصولی و ساختار جملات فرانسه را تسلط پیدا کنید.
Le livre que je lis est passionnant.
کتابی که میخوانم جذاب است.
L'homme qui parle est mon oncle.
مردی که صحبت میکند عموی من است.
La ville où je suis né est petite.
شهری که در آن متولد شدم کوچک است.
Le film dont tu parles a gagné un prix.
فیلمی که دربارهاش صحبت میکنید جایزه گرفت.
La table sur laquelle j'écris est ancienne.
میزى که روی آن مینویسم قدیمی است.
Les étudiants qui étudient régulièrement réussissent.
دانشآموزانی که به طور منظم مطالعه میکنند موفق میشوند.
از این پرهیز کنید
Le livre que je l'ai lu est bon.
به جای آن این را بگویید
Le livre que j'ai lu est bon.
Why: Que جایگزین مفعول مستقیم میشود — برای آن ضمیر اضافه نکنید. «Que je l'ai lu» = «که آن را خواندم» — زائد است. مفعول قبلاً با que بیان شده است.
از این پرهیز کنید
C'est le problème auquel je pense.
به جای آن این را بگویید
C'est le problème auquel je pense. (correct)
Why: Auquel = à + lequel. با افراد: à qui. À qui penses-tu ? (چه کسی). Auquel penses-tu ? (چه چیزی/کدام). هرگز از à lequel استفاده نکنید — درست آن auquel (مذکر)، à laquelle (مؤنث)، auxquels (مذکر جمع)، auxquelles (مؤنث جمع) است.
از این پرهیز کنید
L'homme dont je parle de lui.
به جای آن این را بگویید
L'homme dont je parle.
Why: Dont از قبل شامل de است — آن را تکرار نکنید. «Dont je parle de lui» = «که از او صحبت میکنم از او» — زائد است. Dont به طور کامل جایگزین de + اسم میشود، از جمله حرف اضافه.
🌉 پلهای بند موصولی
بندهای موصولی مانند پلهایی بین جملات هستند. QUI پل فاعل است (به انجامدهنده وصل میشود). QUE پل مفعول است (به دریافتکننده وصل میشود). DONT پل «de» است (به هر چیزی که با de معرفی شود وصل میشود). OÙ پل مکان/زمان است. LEQUEL پل حرف اضافه است (sur lequel، avec laquelle). هر نوع پل بندها را به شکل متفاوتی وصل میکند — پل مناسب را برای نقش دستوری مورد نیاز خود انتخاب کنید!
بندهای موصولی از سطح A2 تا B2 در TEF/TCF آزمون میشوند. A2: qui در برابر que. B1: dont و où. B2: lequel/laquelle بعد از حروف اضافه (sur laquelle، avec lesquels). در بخش Expression Écrite سطح B2 حداقل یک جمله با dont و یک جمله با lequel انتظار میرود. ساختار dont به ویژه ارزشمند است زیرا معادل مستقیم انگلیسی ندارد.
توصیف یک پیشنهاد فیلم:
Alice
Tu as vu le film dont je t'ai parlé ?
Ben
Celui qui a gagné la Palme d'Or ? Pas encore.
Alice
Le réalisateur, qui est français, a créé un chef-d'œuvre. C'est le meilleur film que j'aie vu.
Ben
La raison pour laquelle j'hésite, c'est la durée. Trois heures !
Master qui, que, dont, où, and lequel with 25 interactive questions on PrepMyFrench. Practice choosing the correct relative pronoun with instant scoring.
Write a text using French relative clauses. Get instant AI feedback from PrepMyFrench on your grammar and sentence structure, scored to TEF/TCF criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
ضمایر موصولی