PrepMyFrench
PrepMyFrench
زمان گذشتهای را که فرانسویزبانان هر روز استفاده میکنند یاد میگیرید — و اینکه چه زمانی avoir یا être را انتخاب کنید.
Hier, Michel a rangé son bureau.
Il a décidé de ranger son bureau chaque semaine.
از passé composé برای صحبت درباره اعمال یکباره و کاملی که در گذشته رخ دادهاند استفاده میکنیم. این زمان بر نتیجه یا پیامدهای عمل تأکید میکند.
فرمول
participe passé با فاعل مطابقت میکند
participe passé فقط با مفعول مستقیم پیشین مطابقت میکند
در جملات منفی با passé composé، فعل کمکی avoir یا être میان دو بخش نفی (ne…pas، ne…jamais و غیره) قرار میگیرد..
Hier, j'ai mangé au restaurant avec des amis.
دیروز با دوستانم در رستوران غذا خوردم. (فعل کمکی avoir)
Elle est allée au marché ce matin.
او امروز صبح به بازار رفت. (فعل کمکی être، مطابقت مؤنث)
Nous nous sommes levés à six heures.
ما ساعت شش بیدار شدیم. (فعل ضمیری، فعل کمکی être)
Les lettres que j'ai écrites sont sur la table.
نامههایی که نوشتم روی میز هستند. (avoir + مطابقت با مفعول مستقیم مقدم)
Ils se sont parlé pendant des heures.
آنها ساعتها با هم صحبت کردند. (ضمیری، بدون مطابقت — مفعول غیرمستقیم)
Tu as fini tes devoirs ?
آیا تکالیفت را تمام کردی؟
از این پرهیز کنید
Je suis allé au cinéma. (گوینده مرد) / Je suis allé au cinéma. (گوینده زن با فرم اشتباه)
به جای آن این را بگویید
Je suis allé (m) / Je suis allée (f) au cinéma.
Why: با être، اسم مفعول باید از نظر جنس و عدد با فاعل مطابقت کند. Elle est allée، Ils sont allés، Elles sont allées. برای گروههای مختلط، جمع مذکر غالب است. این قاعده غیرقابلاغماض است و یکی از بیشترین خطاهای جریمهشده در TEF/TCF است.
از این پرهیز کنید
Les pommes que j'ai mangé étaient délicieuses.
به جای آن این را بگویید
Les pommes que j'ai mangées étaient délicieuses.
Why: با avoir، اسم مفعول با مفعول مستقیم مقدم مطابقت میکند. Les pommes (مؤنث جمع) قبل از فعل میآید → mangées. اگر مفعول بعد از فعل بیاید: J'ai mangé les pommes (بدون مطابقت). این قاعده در سطح B1 و بالاتر آزمون میشود.
از این پرهیز کنید
Elle s'est lavé les mains.
به جای آن این را بگویید
Elle s'est lavé les mains. (این درست است!)
Why: با افعال ضمیری، اسم مفعول فقط در صورتی با ضمیر بازتابی مطابقت میکند که مفعول مستقیم باشد. در 'Elle s'est lavée' (او خودش را شست)، se مفعول مستقیم است → مطابقت. در 'Elle s'est lavé les mains' (او دستهایش را شست)، les mains مفعول مستقیم است و se مفعول غیرمستقیم → بدون مطابقت.
🎩 قاعده کلاه جنسیتدار (مطابقت با avoir)
مطابقت اسم مفعول برای افعال être از قاعده 'Dr. & Mrs. Vandertramp' پیروی میکند (Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir, Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer, Retourner, Tomber, Rentrer, Arriver, Mourir, Partir + تمام افعال ضمیری). برای avoir: تصور کنید مفعول مستقیم یک کلاه جنسیتدار به سر دارد — اگر جلوی فعل راه برود (مقدم باشد)، اسم مفعول با کلاه مطابقت میکند. اگر پشت فعل راه برود، نیازی به مطابقت نیست!
مطابقت passé composé یکی از پرتکرارترین نکات گرامری در تمام سطوح TEF/TCF است. A2: مطابقت پایه با être. B1: مطابقت با avoir و مفعول مستقیم مقدم. B2: تمایز مطابقت در افعال ضمیری (Elle s'est lavée در برابر Elle s'est lavé les mains). مورد آخر 'la règle d'or du participe passé' نامیده میشود و تقریباً در هر Expression Écrite سطح B2 آزمون میشود.
تعریف کردن داستانهای آخر هفته:
Julie
Qu'est-ce que tu as fait ce week-end ?
David
Samedi، je suis allé à la plage avec Marie. On s'est baignés et on a mangé des fruits de mer.
Julie
Vous êtes rentrés tard ?
David
Oui, on est revenus vers minuit. Marie s'est endormie dans la voiture !
Test yourself with 25 interactive questions on tenses/passe-compose. Get instant scoring with detailed explanations for every answer. Track your progress on PrepMyFrench.
Practice using the passé composé in a real conversation with PrepMyFrench's AI examiner. Get pronunciation and grammar feedback scored to the TEF/TCF rubric.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
Imparfait (زمان گذشته دیگر)