PrepMyFrench
PrepMyFrench
حروف اضافه
حرف اضافه واژهای است که برای پیوند دادن اسمها، ضمایر یا عبارات به سایر کلمات درون یک جمله استفاده میشود. آنها معمولاً جهت، زمان، مکان، موقعیت یا روابط فضایی را نشان میدهند.
بسیاری از حروف اضافه فرانسوی بر اساس جنسیت اسم تغییر میکنند. برای مثال، à + le به au تبدیل میشود. اجازه ندهید ادغامها شما را گیج کنند—برای اطلاعات بیشتر راهنمای حروف تعریف ما را مطالعه کنید!
Le livre est sur la table.
کتاب روی میز است. (مکان)
Je vais à Paris demain.
فردا به پاریس میروم. (مقصد)
Elle habite en France depuis 2019.
او از سال 2019 در فرانسه زندگی میکند. (مکان + زمان)
J'attends le bus devant la gare.
منتظر اتوبوس جلوی ایستگاه هستم. (موقعیت)
Il est arrivé avant midi.
او قبل از ظهر رسید. (زمان)
Je pars pour deux semaines.
من برای دو هفته میروم. (مدت زمان — برنامهریزی شده)
از این پرهیز کنید
Je vais à Paris en train. (correct) / Je vais à Paris dans le train. (wrong)
به جای آن این را بگویید
Je vais à Paris en train.
Why: برای وسایل حمل و نقل از en استفاده کنید: en train, en voiture, en avion, en bus. هرگز از à یا dans برای روشهای حمل و نقل استفاده نکنید. استثنا: à vélo, à pied (نیروی عضلانی).
از این پرهیز کنید
J'habite ici depuis 5 ans. (ongoing) / J'ai habité ici pendant 5 ans. (completed)
به جای آن این را بگویید
هر دو در بافتهای مختلف درست هستند.
Why: Depuis = عمل در حال انجام (هنوز اینجا زندگی میکند). Pendant = مدت زمان کامل شده (دیگر اینجا زندگی نمیکند). این تمایز حروف اضافه بیشترین آزمون را در سطح B1 دارد — آنها را با هم اشتباه نگیرید.
از این پرهیز کنید
Je vais au docteur. (correct) / Je vais à le docteur. (wrong)
به جای آن این را بگویید
Je vais chez le docteur.
Why: برای مکانهای افراد از chez استفاده کنید: chez le docteur, chez moi, chez Marie. هرگز à + شخص. Chez = در محلِ. برای کسب و کارها: au magasin, à la boulangerie.
🧭 GPS حروف اضافه
حروف اضافه فرانسه مانند مختصات GPS برای جمله شما هستند. À و EN به مکان (LOCATION) میپردازند (à Paris، en France). DEPUIS، PENDANT و POUR به زمان (TIME) میپردازند (در حال انجام، کامل شده، برنامهریزی شده). SUR، SOUS، DEVANT، DERRIÈRE تصویر فیزیکی (PHYSICAL) را ترسیم میکنند. CHEZ شما را به جای کسی (PLACE) میبرد. هر حرف اضافه یک فلش جهتدار است — فلش درست را انتخاب کنید تا جملهتان بینقص حرکت کند!
دقت در حروف اضافه نشانه تسلط B1+ در TEF/TCF است. A2 حروف اضافه پایه مکان (à, en, dans, sur) را آزمایش میکند. B1 تمایز depuis در مقابل pendant، chez، و pour را اضافه میکند. B2 جفتهای ظریف را آزمایش میکند: à در مقابل de بعد از افعال (commencer à در مقابل décider de)، dans در مقابل en برای زمان (dans 5 minutes در مقابل en 5 minutes)، و انتخاب حرف اضافه با نامهای جغرافیایی (en France, au Canada, aux États-Unis).
راهنمایی کردن به یک بازدیدکننده:
بازدیدکننده
Excusez-moi, comment je vais à la mairie ?
ساکن
Allez tout droit jusqu'à la place, puis tournez à gauche devant la Poste.
بازدیدکننده
C'est loin d'ici ? J'y vais à pied.
ساکن
Non, c'est à cinq minutes. La mairie est entre la boulangerie et le cinéma.
Practice French prepositions of place and time (à, en, dans, sur, depuis, pendant, pour) with 25 interactive questions on PrepMyFrench. Instant scoring.
Practice using French prepositions of place in a real conversation with PrepMyFrench's AI examiner. Get pronunciation feedback scored to TEF/TCF standards.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
حروف اضافه مکان