PrepMyFrench
PrepMyFrench
ضمایر موصولی (pronoms relatifs) واژههایی مانند «who»، «which» و «that» در انگلیسی هستند. در فرانسه، رایجترین آنها qui، que، dont و où هستند. آنها دو جمله را به هم پیوند میدهند و اطلاعات اضافی درباره یک اسم میدهند بدون اینکه آن را تکرار کنند.
J'ai laissé un gâteau sur la table. Le gâteau a mystérieusement disparu.
| ضمیر | نقش | مثال |
|---|---|---|
| qui | فاعل بند موصولی | L'homme qui parle est mon père. |
| que (qu') | مفعول مستقیم بند موصولی | Le film que j'ai vu était génial. |
| dont | جایگزین de + اسم | Le livre dont je parle est célèbre. |
| où | مکان یا زمان | La ville où j'habite est petite. |
سادهترین راه برای تشخیص آنها: Qui همیشه با یک فعل میآید. Que همیشه با یک فاعل (اسم یا ضمیر) میآید.
C'est le film qui commence. (با فعل میآید) در مقابل C'est le film que je regarde. (با 'je' میآید).
Dont جایگزین عبارتی میشود که با de شروع میشود. این شامل مالکیت («که») و افعالی که با de میآیند (مانند parler de، avoir besoin de) میشود.
L'homme dont le fils est ici. (مردی که پسرش اینجاست...)
Le voyage dont je rêve. (سفری که در رویای آن هستم / به آن فکر میکنم...)
اگرچه où معمولاً به معنای «کجا» است، برای زمان نیز استفاده میشود و در بندهای موصولی انگلیسی به «when» ترجمه میشود.
Le jour où nous nous sommes rencontrés. (روزی که با هم آشنا شدیم.)
L'endroit où j'ai grandi. (جایی که بزرگ شدم.)
در انگلیسی، ما اغلب میگوییم "The book [that] I read". در فرانسه، شما باید همیشه ضمیر موصولی را نگه دارید: <br/>Le livre que j'ai lu. (صحیح) <br/>Le livre j'ai lu. (نادرست)
La femme qui habite à côté est médecin.
The woman who lives next door is a doctor. (qui = فاعل)
Le gâteau que j'ai préparé est au chocolat.
The cake that I made is chocolate. (que = مفعول مستقیم)
Le film dont tout le monde parle est sorti hier.
The film that everyone is talking about came out yesterday. (dont = de + اسم)
La ville où je suis né est petite.
The city where I was born is small. (où = مکان)
Voici les clés avec lesquelles tu peux ouvrir la porte.
Here are the keys with which you can open the door. (lesquelles = مفعول حرف اضافه)
C'est une raison pour laquelle je suis parti.
دلیلی که من به خاطر آن رفتم. (pour + laquelle)
از این پرهیز کنید
Le livre qui j'ai lu est intéressant.
به جای آن این را بگویید
Le livre que j'ai lu est intéressant.
Why: Qui فاعل جمله موصولی است. Que مفعول مستقیم است. اگر فاعلی (je, tu, il...) بعد از ضمیر موصولی بیاید، از QUE استفاده کنید. اگر فعل مستقیماً بیاید، از QUI استفاده کنید. Le livre QUE j'ai lu (je فاعل است، پس que). L'homme QUI parle (فعل مستقیماً میآید، پس qui).
از این پرهیز کنید
Le livre j'ai lu est intéressant.
به جای آن این را بگویید
Le livre que j'ai lu est intéressant.
Why: در فرانسه، شما هرگز نمیتوانید ضمیر موصولی را حذف کنید. انگلیسی اجازه میدهد 'The book I read' (بدون 'that')، اما فرانسه همیشه que را لازم دارد: 'Le livre que j'ai lu.' حذف ضمیر موصولی یک آنگلیسیسم است که فوراً شما را به عنوان گویشور غیربومی مشخص میکند.
از این پرهیز کنید
C'est l'homme dont je parle de lui.
به جای آن این را بگویید
C'est l'homme dont je parle.
Why: Dont از قبل معنای de را در خود دارد — دوباره de + ضمیر اضافه نکنید. 'Dont je parle de lui' یک خطای جایگزینی مضاعف است. Dont به طور کامل جایگزین de + اسم میشود: L'homme dont je parle (مردی که دربارهاش صحبت میکنم).
👨👩👧👦 خانواده ضمایر موصولی
ضمایر موصولی را مثل یک خانواده در نظر بگیرید: QUI فاعل است — انجامدهنده (کسی که عمل میکند). QUE مفعول است — دریافتکننده (کسی که رویش عمل میشود). DONT متخصص 'de' است — به هر چیزی که با de معرفی شود وصل میشود. OÙ مثل GPS است — مکانها و زمانها را پیدا میکند. LEQUEL دیپلمات رسمی است — حروف اضافه را مدیریت میکند. هرگز اجازه ندهید عادتهای انگلیسی باعث حذف آنها شود — در فرانسه، هر جمله موصولی به ضمیر خود نیاز دارد!
ضمایر موصولی در TEF/TCF در سطح A2/B1 آزمون میشوند. A2 تمایز qui و que را میآزماید. B1 dont و où را اضافه میکند. B2 lequel/laquelle/lesquels/lesquelles را بعد از حروف اضافه لازم دارد: la table sur laquelle j'écris. یک جمله کلاسیک B2 Expression Écrite از dont و lequel استفاده میکند: 'Le problème auquel nous faisons face, dont les conséquences sont graves...'
بحث درباره یک پیشنهاد کتاب:
Claire
Tu as lu le livre dont je t'ai parlé la semaine dernière ?
Antoine
Celui que tu as acheté à la librairie du coin ? Pas encore.
Claire
L'auteur, qui est québécois, écrit d'une façon magnifique. C'est le meilleur livre que j'aie lu.
Antoine
La raison pour laquelle j'hésite, c'est que le sujet dont il parle est un peu triste.
Master qui, que, dont, où, and lequel with 25 interactive questions on PrepMyFrench. Practice choosing the correct relative pronoun with instant scoring and explanations.
Write a text using relative clauses in French. Get instant AI feedback from PrepMyFrench on your grammar and sentence structure, scored to TEF/TCF criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
ضمایر پرسشی