PrepMyFrench
PrepMyFrench
از اینها زمانی استفاده کنید که یک زمان، روز یا تاریخ مشخص را دقیقاً مشخص میکنید. راهنمای ما دربارهی حروف تعریف فرانسوی را بررسی کنید تا ببینید چگونه با عبارات زمانی تعامل دارند.
برای بازههای زمانی گستردهتر مانند فصلها یا قرنها، فرانسوی از نشانگرهای خاصی استفاده میکند. دربارهی زمان فعل مطمئن نیستید؟ برای کمک به صرفکنندهی فعل PrepMyFrench مراجعه کنید.
برای اعمالی استفاده میشود که در گذشته شروع شده و اکنون ادامه دارند.
برای اعمالی استفاده میشود که برای مدت زمان مشخصی طول کشیده و اکنون تمام شدهاند.
برای مدتی استفاده میشود که برای آینده در نظر گرفته شده است.
Je pars dans une heure
بر نقطه شروع در آینده تمرکز دارد.
Je voyage pendant une heure
بر طول کل فعالیت تمرکز دارد.
J'habite ici depuis cinq ans.
پنج سال است که اینجا زندگی میکنم. (عمل جاری)
J'ai vécu à Paris pendant trois ans.
سه سال در پاریس زندگی کردم. (مدت زمان کامل شده)
Je pars en vacances dans deux semaines.
دو هفته دیگر به تعطیلات میروم. (نقطه زمانی در آینده)
Elle est arrivée il y a une heure.
او یک ساعت پیش رسید.
Je travaille de neuf heures à cinq heures.
از نه تا پنج کار میکنم.
Le musée est ouvert jusqu'à dix-huit heures.
موزه تا ساعت 6 بعدازظهر باز است.
از این پرهیز کنید
J'habite ici pendant cinq ans.
به جای آن این را بگویید
J'habite ici depuis cinq ans.
Why: Depuis = «for» وقتی که عمل هنوز ادامه دارد. Pendant = «for» برای مدتزمانی که کامل شده است. J'habite ici depuis 5 ans (پنج سال است که اینجا زندگی میکنم — هنوز اینجا هستم). J'ai habité ici pendant 5 ans (پنج سال اینجا زندگی کردم — دیگر اینجا نیستم). این مهمترین تمایز حرف اضافه زمان است که در سطح B1 آزمون میشود.
از این پرهیز کنید
Je pars pour deux semaines. (مبهم)
به جای آن این را بگویید
Je pars pour deux semaines. / Je pars pendant deux semaines.
Why: Pour = «for» برای مدتزمانی برنامهریزیشده در آینده (Je pars pour 2 semaines = دو هفته میروم). Pendant هم میتواند برای آینده استفاده شود اما کمتر رایج است. Pour بر مدتزمان مورد نظر تأکید دارد؛ pendant خنثی است.
از این پرهیز کنید
J'attends depuis une heure. Il n'est toujours pas arrivé.
به جای آن این را بگویید
Ça fait une heure que j'attends. Il n'est toujours pas arrivé.
Why: Since/for + مدتزمان را میتوان با «ça fait...que» یا «il y a...que» + زمان حال نیز بیان کرد: Ça fait 5 ans que j'habite ici = پنج سال است که اینجا زندگی میکنم. این ساختار در فرانسه گفتاری طبیعیتر از depuis تنها به نظر میرسد.
🌉 پلهای خط زمانی
حروف اضافه زمان فرانسه را مانند یک خط زمانی تصور کنید: DEPUIS پلی است که در گذشته شروع شده و هنوز پابرجاست (در حال انجام). PENDANT پلی است که ساخته و سپس خراب شده (کاملشده). POUR پلی است که هنوز ساخته نشده اما برنامهریزی شده است. DANS به یک لحظه مشخص در آینده اشاره میکند. IL Y A از الان به عقب نگاه میکند. هر حرف اضافه یک نوع متفاوت از دستگاه سفر در زمان است!
حروف اضافه زمان یک نکته گرامری سطح B1 در TEF/TCF است. تمایز depuis و pendant هم در بخش گرامر و هم در Expression Écrite آزمون میشود. از depuis + présent برای اعمال در حال انجام استفاده کنید (Je travaille ici depuis 2019). از pendant + passé composé برای مدتزمانهای کاملشده استفاده کنید (J'ai travaillé là-bas pendant 2 ans). تمایز dans و en نیز کلیدی است: dans 5 minutes = 5 دقیقه بعد از الان، en 5 minutes = در بازه 5 دقیقهای.
احوالپرسی با یک دوست قدیمی:
کریم
Ça fait longtemps ! Tu habites toujours à Lyon ?
نورا
Oui, j'y habite depuis 2018. Et toi ?
کریم
J'ai vécu à Bordeaux pendant deux ans, mais je suis revenu il y a six mois.
نورا
On se revoit dans un mois pour mon anniversaire ?
Master depuis, pendant, pour, il y a, dans, en, à with 20 interactive questions on PrepMyFrench. These distinctions are critical for TEF/TCF. Instant scoring.
Practice using French time prepositions in a real conversation with PrepMyFrench's AI examiner. Get pronunciation feedback scored to TEF/TCF standards.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
حروف اضافه مکان