PrepMyFrench
PrepMyFrench
حروف ربط
The seven French coordinating conjunctions are: mais (but), ou (or), et (and), donc (so/therefore), or (now/yet — formal), ni (nor), and car (because/for). French students memorize them as 'Mais où est donc Ornicar?' These conjunctions connect grammatically equal elements — two nouns, two adjectives, or two independent clauses.
برای به خاطر سپردن رایجترین حروف ربط همپایهساز، این عبارت را حفظ کنید: "Mais où est donc Ornicar ?" (اما اورنیکار کجاست؟). شبیه یک سؤال عجیب به نظر میرسد، اما شامل mais، ou، et، donc، or، ni، car است — هفت ستون همپایهسازی فرانسوی.
برای بیان تضاد استفاده میشود
برای ارائه گزینههای جایگزین استفاده میشود
برای افزودن اطلاعات استفاده میشود
برای نشان دادن یک نتیجه استفاده میشود
برای معرفی یک واقعیت جدید که دیدگاه را تغییر میدهد استفاده میشود
برای منفیهای دوگانه استفاده میشود
برای توضیح دلیل استفاده میشود (مشابه «because»)
در فرانسه، معمولاً وقتی 'mais'، 'car' و 'donc' دو بند کامل را به هم وصل میکنند، قبل از آنها ویرگول میگذاریم. با این حال، قبل از 'et' یا 'ou' ویرگول نگذارید مگر اینکه فهرست بلندی از موارد را ذکر کنید (مثلاً فهرست طولانی صفتها). برای کشف رازهای بیشتر نشانهگذاری، راهنمای نوشتار PrepMyFrench را بررسی کنید.
'car' را با 'parce que' اشتباه نگیرید. هر دو به معنای «because» هستند، اما 'car' رسمیتر است و صرفاً یک حرف ربط هماهنگکننده است، یعنی معمولاً بعد از ویرگول میآید و منطق جمله قبلی را توضیح میدهد.
وقتی از 'ni... ni...' به معنای «neither... nor...» استفاده میکنید، باید یادتان باشد که ذره منفی 'ne' را قبل از فعل بیاورید. مثال: نادرست: Je bois ni thé ni café. درست: Je ne bois ni thé ni café. این یک اشتباه رایج است—با استفاده از صرفکننده فعل PrepMyFrench از آن دوری کنید تا مطمئن شوید منفیها در جای درست قرار گرفتهاند.
Je voudrais du thé et un croissant, s'il vous plaît.
لطفاً چای و یک کرواسان میخواهم.
Il fait froid, donc je mets un manteau.
هوا سرد است، بنابراین کت میپوشم.
Tu préfères le cinéma ou le théâtre ?
سینما را ترجیح میدهید یا تئاتر؟
Elle est fatiguée, mais elle continue à travailler.
او خسته است، اما به کار ادامه میدهد.
Je ne bois ni café ni thé.
من نه قهوه مینوشم نه چای.
Il ne viendra pas, car il est malade.
او نمیآید، چون بیمار است.
از این پرهیز کنید
Je veux du thé, et aussi du café.
به جای آن این را بگویید
Je veux du thé et du café.
Why: در فرانسه، et عناصر را بدون کاما قبل از آن به هم متصل میکند (معادل کامای آکسفورد وجود ندارد). فهرست کردن 'A, B, et C' غیرطبیعی به نظر میرسد. به سادگی 'A, B et C' یا برای تأکید 'A et B et C' بنویسید.
از این پرهیز کنید
Je suis fatigué car j'ai mal dormi, donc je vais me coucher.
به جای آن این را بگویید
Je suis fatigué car j'ai mal dormi, donc je vais me coucher. (correct but avoid chaining) / OR: Comme j'ai mal dormi, je suis fatigué et je vais me coucher.
Why: زنجیره کردن بیش از حد حروف ربط همپایه در یک جمله (X car Y donc Z) از نظر دستوری ممکن است اما از نظر سبکی ضعیف است. برای وضوح، بازسازی یا تقسیم به دو جمله را امتحان کنید.
از این پرهیز کنید
Je n'aime pas ni le café ni le thé.
به جای آن این را بگویید
Je n'aime ni le café ni le thé.
Why: Ni در ساختارهای منفی جایگزین pas میشود. از هر دو استفاده نکنید: 'Je n'aime pas ni...' یک خطای نفی مضاعف است. ساختار این است: ne + فعل + ni + X + ni + Y.
🦉 Mais où est donc Ornicar?
دانشآموزان فرانسوی 7 حرف ربط همپایه را با 'Mais où est donc Ornicar?' به خاطر میسپارند — Mais (اما)، Ou (یا)، Et (و)، Donc (پس)، Or (اکنون/با این حال)، Ni (نه)، Car (زیرا). Ornicar را به عنوان یک جغد کوچک گیج (hibou) تصور کنید که سعی دارد راه خانه را پیدا کند — Mais où est donc Ornicar?
حروف ربط همپایه در سطح A2/B1 در TEF/TCF آزمون میشوند. ممتحنان به دنبال موارد زیر هستند: (1) استفاده صحیح از car (زیرا) در مقابل parce que — car توضیحی را معرفی میکند که کمتر مستقیم است، بیشتر شبیه 'زیرا/چون دلیلش این است'، (2) جایگاه ni...ni در جملات منفی، و (3) donc (پس/بنابراین) در مقابل alors (پس/آنگاه) — donc پیامد منطقی را بیان میکند، alors غیررسمیتر/رواییتر است.
برنامهریزی برای سفر آخر هفته:
پل
On va à la montagne ou à la plage ce week-end ?
ژولی
La montagne ! Car la plage sera bondée, et il va pleuvoir.
پل
D'accord. Je prépare les sacs, donc tu t'occupes des billets ?
ژولی
Ni sacs ni billets — j'ai tout réservé en ligne hier !
Master et, mais, ou, donc, or, ni, car with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Build compound sentences with instant scoring and explanations.
Take PrepMyFrench's free CEFR placement test (A1-C1) to find your exact French level. Grammar assessment with personalized recommendations.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
حروف ربط وابسته