PrepMyFrench
PrepMyFrench
زبان فرانسوی سه روش برای تشکیل سوال ارائه میدهد: آهنگ کلام (غیررسمی)، est-ce que (استاندارد) و وارونگی (رسمی).
سادهترین روش! ترتیب عادی کلمات (فاعل-فعل-مفعول) را حفظ کنید و در انتها لحن خود را بالا ببرید.
بیشتر در زبان گفتاری استفاده میشود. فقط est-ce que را در ابتدا قرار دهید، سپس ترتیب عادی کلمات.
رسمیتر و در نوشتار استفاده میشود. ضمیر فاعل و فعل صرفشده جای خود را عوض میکنند و با خط تیره به هم متصل میشوند.
کلمه پرسشی در ابتدا میآید، و پس از آن یا معکوسسازی یا est-ce que.
| کلمه پرسشی | معنی و کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| qui / à qui | who / to whom (person) | Qui t'a donné le livre ? |
| que / qu' / quoi | what (thing/action) | Que fais-tu là ? |
| où / d'où | where / from where | Où allez-vous ? |
| quand | when | Quand a-t-il appelé ? |
| comment | how | Comment vas-tu ? |
| pourquoi | why | Pourquoi arrives-tu tard ? |
| quel(le)(s) | which (agrees in gender/number) | Quelle voiture te plaît ? |
| combien (de) | how many / how much | Combien de bougies ? |
از کلمات منفی معمولی (ne...pas) همراه با ساختارهای سوالی برای بیان تعجب، تردید یا تأیید اطلاعات منفی استفاده کنید.
آهنگ کلام: Tu n'aimes pas aller au cinéma ?
Est-ce que: Est-ce que je ne peux pas venir with thee ?
وارونگی: ضمیر فاعلی داخل نفی قرار میگیرد: <br/>Ne veux-tu pas acheter cette robe ?
روشهای مختلف پرسیدن سوال در زبان فرانسوی را از ساختارهای غیررسمی تا رسمی بیاموزید.
Est-ce que tu aimes le chocolat ?
شکلات دوست داری؟ (est-ce que — استاندارد)
Aimes-tu le chocolat ?
شکلات دوست داری؟ (وارونگی — رسمی)
Tu aimes le chocolat ?
شکلات دوست داری؟ (آهنگ کلام — غیررسمی)
Quand est-ce que tu pars ?
چه زمانی میروی؟ (کلمه سوالی + est-ce que)
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
چرا نیامدی؟ (کلمه سوالی + وارونگی)
Combien de frères as-tu ?
چند برادر داری؟ (combien + وارونگی)
از این پرهیز کنید
Pourquoi tu n'es pas venu ? (writing)
به جای آن این را بگویید
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Why: در نوشتار رسمی، پس از کلمات سوالی از وارونگی استفاده کنید. «Pourquoi tu n'es pas venu ?» در گفتار اشکالی ندارد اما برای مقالات TEF/TCF غیررسمی است. وارونگی نشاندهنده تسلط دستوری است.
از این پرهیز کنید
Qu'est-ce que c'est que ça ?
به جای آن این را بگویید
Qu'est-ce que c'est ?
Why: Qu'est-ce que c'est que ça تکراری است. از 'Qu'est-ce que c'est ?' یا به سادگی 'C'est quoi ?' استفاده کنید. 'que ça' اضافی تکراری است و نشانه گفتار غیررسمی/غیرتحصیلکرده است.
از این پرهیز کنید
Est-ce que tu peux me dire où est la gare ? (indirect)
به جای آن این را بگویید
Est-ce que tu peux me dire où se trouve la gare ?
Why: در سوالات غیرمستقیم، از ترتیب عادی کلمات استفاده کنید (بدون وارونگی): «où se trouve la gare» — نه «où est la gare.» این ساختار سوال غیرمستقیم است.
👔 سه سطح رسمی بودن سؤال
در زبان فرانسه سه روش برای پرسیدن سؤال وجود دارد، مانند سه سطح رسمی بودن در پوشش. آهنگ کلام (Tu viens ?) پوشش غیررسمی است — با دوستان مناسب است. EST-CE QUE پوشش نیمهرسمی است — تقریباً همهجا مناسب است. وارونگی (Viens-tu ?) پوشش رسمی است — برای نوشتار، سخنرانیها و مقالات TEF/TCF. یک فرانسهزبان خوب هر سه دست لباس را دارد و میداند هر کدام را کِی بپوشد!
تشکیل سوال در سطح A2 در بخش Expression Orale آزمون TEF/TCF سنجیده میشود. در سطح A2 باید از est-ce que به راحتی استفاده کنید. در سطح B1، وارونگی گاهبهگاه با افعال رایج (Avez-vous...? Pouvez-vous...?) انتظار میرود. سطح B2 مستلزم وارونگی با هر فعلی در بافتهای رسمی و با کلمات سوالی است (Quand partez-vous ?). در آزمون شفاهی، تنوع در سبک سوالپرسیدن (نه همیشه est-ce que) نشاندهنده گستره زبانی است.
گردشگری که مسیر میپرسد:
گردشگر
Excusez-moi, est-ce que vous savez où se trouve le musée ?
رهگذر
Bien sûr ! Vous voyez cette rue ? Prenez-la et tournez à droite.
گردشگر
Et pour aller à la gare, quel bus est-ce que je dois prendre ?
رهگذر
Pourquoi ne prenez-vous pas le tram ? C'est plus rapide et direct.
Practice French question formation — est-ce que, inversion, intonation — with 25 interactive questions on PrepMyFrench. Instant scoring with grammar explanations.
Practice forming questions in French with PrepMyFrench's AI examiner. Get pronunciation feedback and a TEF/TCF-aligned score for your oral expression.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
کلمات پرسشی