PrepMyFrench
PrepMyFrench
ضمایر
French possessive pronouns replace a noun and show ownership: le mien, la tienne, le sien (mine, yours, his/hers). They agree in gender and number with the possessed noun — not the possessor. Note the circumflex on le nôtre and le vôtre, which distinguishes them from the possessive adjectives notre and votre.
حرف تعریف ملکی، که صفت ملکی هم نامیده میشود، واژهای است که همراه اسم میآید تا نشان دهد آن اسم به چه کسی تعلق دارد.
| شخص | مذکر مفرد | مؤنث مفرد | جمع |
|---|---|---|---|
| je | mon | ma | mes |
| tu | ton | ta | tes |
| il/elle | son | sa | ses |
| nous | notre | nos | |
| vous | votre | vos | |
| ils/elles | leur | leurs | |
C'est ma maison. (It's my house.)
Blue est notre chien. (Blue سگ ماست.)
Voici leurs devoirs. (این تکالیف آنهاست.)
ضمیر ملکی برای نشان دادن تعلق چیزی به کسی به کار میرود، بدون تکرار اسم. در فرانسه، این ضمایر بسته به جنسیت و شمار اسمی که جایگزین میکنند تغییر میکنند.
| شخص | مذکر مفرد | مؤنث مفرد | مذکر جمع | Fem. Pl. |
|---|---|---|---|---|
| je | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il/elle | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous | le nôtre | la nôtre | les nôtres | |
| vous | le vôtre | la vôtre | les vôtres | |
| ils/elles | le leur | la leur | les leurs | |
C'est ma maison. → C'est la mienne.
Blue est notre chien. → C'est le nôtre.
Voici leurs devoirs. → Ce sont les leurs.
به یاد داشته باشید: حروف تعریف ملکی همراه اسم میآیند (mon livre)، در حالی که ضمایر ملکی جایگزین آن میشوند (le mien). ضمیر با اسمی که جایگزین میکند مطابقت دارد، نه با مالک.
Mon stylo ne marche plus. Je peux utiliser le tien ?
خودکارم دیگر کار نمیکند. میتوانم از مال تو استفاده کنم؟
Sa voiture est garée devant la nôtre.
ماشین او جلوی ماشین ما پارک شده است.
J'ai oublié mes clés. Tu as pris les tiennes ?
کلیدهایم را فراموش کردم. آیا کلیدهای خودت را برداشتی؟
Leurs enfants sont à l'école. Les nôtres sont à la maison.
فرزندان آنها در مدرسه هستند. فرزندان ما در خانه هستند.
Ce manteau n'est pas à moi. C'est le sien.
این کت مال من نیست. مال اوست.
Votre solution est bonne, mais je préfère la mienne.
راهحل تو خوب است، اما من مال خودم را ترجیح میدهم.
از این پرهیز کنید
این کتاب من است.
به جای آن این را بگویید
این کتاب من است. / این مال من است.
Why: حروف تعریف ملکی (mon, ton, son) همراه اسم میآیند. ضمایر ملکی (le mien, le tien) جایگزین اسم میشوند. هرگز هر دو را با هم به کار نبرید — مثل این است که در انگلیسی بگویید 'the mine book'.
از این پرهیز کنید
این خانه ما است.
به جای آن این را بگویید
C'est la nôtre.
Why: اکسان آکسان (circumflex) روی nôtre و vôtre اختیاری نیست — le nôtre و le vôtre ضمایر ملکی هستند. بدون این علامت، notre و votre فقط حروف تعریف هستند. این علامت تنها تفاوت ظاهری بین 'مال ما' (notre) و 'مال ما' (le nôtre) است.
از این پرهیز کنید
دوست من مهربان است.
به جای آن این را بگویید
دوست من مهربان است.
Why: پیش از اسمهای مؤنثی که با حرف صدادار یا h بیصدا شروع میشوند، به جای ma, ta, sa از mon, ton, son (شکل مذکر) استفاده کنید. این کار از برخورد ناخوشایند حروف صدادار جلوگیری میکند: mon amie, ton histoire, son école.
👑 تاج آکسان
ضمایر ملکی مثل یک تیم جایگزین هستند — همان موقعیت، پیراهن متفاوت. حرف تعریف (mon) روی نیمکت میماند و به اسم چسبیده است. ضمیر (le mien) به تنهایی وارد زمین میشود. و به یاد داشته باشید: کلاههای آکسان (nôtre, vôtre) را فقط ضمایر بر سر میگذارند — حروف تعریف (notre, votre) بدون کلاه هستند.
انتخاب ضمیر ملکی در سطح A2/B1 در هر دو آزمون TEF و TCF سنجیده میشود. ممتحنان بر این موارد تمرکز میکنند: (1) تطابق جنسیت/عدد — ضمیر بر اساس اسمِ مالکیتشده تغییر میکند، نه مالک (la mienne = چیز مؤنثی که مال من است)، (2) تمایز آکسان روی nôtre/vôtre — نبود این علامت یک خطای املایی است که در Expression Écrite امتیاز از دست میدهد، و (3) mon/ton/son پیش از کلمات مؤنثی که با حرف صدادار شروع میشوند (mon amie، نه ma amie).
دو همکار درباره این که پروژه مال کیست صحبت میکنند:
Marc
گزارش تو روی میز است؟
Sophie
Non, le mien est déjà envoyé. C'est le sien — celui de Paul.
Marc
Et ces dossiers ? Ce sont les vôtres ?
Sophie
Oui, les nôtres. On les présente à 15h.
Test yourself on French possessive pronouns (le mien, la tienne, le sien) with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Agreement rules with instant scoring.
Take PrepMyFrench's free CEFR placement test (A1-C1) to find your exact French level. Includes grammar assessment with personalized recommendations.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
ضمایر شخصی