PrepMyFrench
PrepMyFrench
حروف ربط
Je mange parce que j'ai faim.
Puisque tu es là, aide-moi !
Comme il pleut, je reste à la maison.
Quand je serai grand, je serai pilote.
Je lis pendant que tu dors.
Dès que j'arrive, je t'appelle.
واژه «que» پیونددهنده جهانی نهایی در فرانسوی است. اغلب به عنوان پلی برای معرفی یک بند متمم عمل میکند و کاربرد آن غالباً به وجههای فعلی خاصی گره خورده است.
Si j'avais le temps, je voyagerais.
Je viendrai à condition que tu m'invites.
هشدار! بسیاری از حروف ربط وابسته استفاده از وجه التزامی را به جای وجه اخباری الزامی میکنند. اگر مطمئن نیستید، صرفکن فعل PrepMyFrench را بررسی کنید تا شکل صحیح را بیابید.
برای اینکه مانند یک بومی به نظر برسید، بین Parce que (علت خنثی) و Car (رسمیتر، سبک نوشتاری) تمایز قائل شوید. تسلط بر این ظرافتها بخش کلیدی سفر گرامر پیشرفته فرانسوی است.
Je pense que tu as raison.
فکر میکنم که حق با توست.
Elle est partie parce qu'elle était fatiguée.
او رفت چون خسته بود.
Je t'appellerai quand j'arriverai.
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم.
Bien qu'il pleuve, nous sortirons.
با اینکه باران میبارد، بیرون میرویم.
او آهسته صحبت میکند تا اینکه همه بفهمند.
او آهسته صحبت میکند تا همه بفهمند.
Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
من اینجا میمانم تا تو برگردی.
از این پرهیز کنید
Bien que il est riche, il n'est pas heureux.
به جای آن این را بگویید
Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
Why: Bien que باعث حالت SUBJUNCTIVE (وجه شرطی) میشود، نه indicative (وجه اخباری). بعد از bien que، همیشه از وجه شرطی استفاده کنید. همین قاعده برای quoique، pour que، avant que، jusqu'à ce que، à moins que، sans que نیز applies. استفاده نکردن از وجه شرطی بعد از این حروف ربط یک خطای عمده در سطح B1 است.
از این پرهیز کنید
Après que je sois parti...
به جای آن این را بگویید
Après que je suis parti...
Why: Après que با INDICATIVE (وجه اخباری) میآید (نه وجه شرطی)، برخلاف آنچه بسیاری از فرانسویزبانان میگویند. Académie Française بر وجه اخباری بعد از après que تأکید دارد. با این حال، در فرانسوی روزمره، وجه شرطی را خواهید شنید. برای TEF/TCF، بعد از après que از وجه اخباری استفاده کنید.
از این پرهیز کنید
Je reste jusqu'à ce que tu viens.
به جای آن این را بگویید
Je reste jusqu'à ce que tu viennes.
Why: Jusqu'à ce que (تا زمانی که) همیشه باعث وجه شرطی میشود. این قابل مذاکره نیست. عمل هنوز اتفاق نیفتاده است — در آینده و نامشخص است — به همین دلیل وجه شرطی لازم است.
🦸 تیم Subjonctif شنل میپوشد
حروف ربط وابسته را به دو تیم تقسیم کنید: تیم SUBJONCTIF (وجه شرطی) شنل میپوشد (bien que، pour que، avant que، jusqu'à ce que، à moins que، sans que، quoique، pourvu que) — آنها عدم قطعیت و وجه شرطی را فعال میکنند. تیم INDICATIF (وجه اخباری) لباس معمولی میپوشد (parce que، quand، si، comme، puisque، après que) — آنها واقعیتها را بیان میکنند. شنلپوشها ویژه هستند — وقتی شنلشان را دیدید، به حالت وجه شرطی بروید!
حروف ربط وابسته با وجه شرطی یک عامل تمایز B1/B2 در TEF/TCF هستند. آزمون B1 تشخیص bien que، pour que، avant que + وجه شرطی را میسنجد. B2 تولید را میسنجد — باید آنها را در نوشتار خودتان به کار ببرید. یک جمله قابل اعتماد برای B2 Expression Écrite: 'Bien que certains pensent que..., je crois que...' (با اینکه برخی فکر میکنند...، من معتقدم...). قاعده après que + وجه اخباری به ندرت ظاهر میشود اما وقتی ظاهر شود، داوطلبان B2 را از C1 جدا میکند.
همکارانی که درباره یک پروژه تأخیری بحث میکنند:
رئیس
Pourquoi le projet n'est-il pas fini ? Je pensais que vous aviez terminé.
کارمند
Parce que nous attendons encore les données. Bien que l'équipe travaille tard, on ne peut pas avancer sans ça.
رئیس
ادامه دهید jusqu'à ce que vous receviez les données. Pour que le client soit satisfait، باید قبل از جمعه تحویل دهید.
کارمند
D'accord. Dès que nous aurons les données, je vous tiendrai au courant immédiatement.
Practice que, quand, si, comme, parce que, bien que, pour que with 25 interactive questions on PrepMyFrench. Subjunctive triggers with instant scoring.
Write a text using French subordinating conjunctions and the subjunctive where required. Get instant AI feedback from PrepMyFrench, scored to TEF/TCF criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
درس بعدی پیشنهادی
حروف ربط همپایه