ਫਰੈਂਚ ਵਿਆਕਰਣ ਵਿੱਚ Le Passé Récent
ਅਸੀਂ passé récent (ਹਾਲ ਹੀ ਦਾ ਅਤੀਤ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਵਾਪਰੇ ਹਨ (ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੁਣੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ…)।
ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਅਤੀਤ (recent past) ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
Venir ਰੂਪ
de / d'
ਇਨਫਿਨਿਟਿਵ (Infinitive)
ਟ੍ਰੇਨ ਹੁਣੇ ਚੱਲੀ ਹੈ। (Le train vient de partir.)
ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਹੈ (Just done)
- jeviensde...
- tuviensde...
- ilvientde...
- nousvenonsde...
- vousvenezde...
- ilsviennentde...
ਉਦੋਂ ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਸੀ (Had just done)
- jevenaisde...
- tuvenaisde...
- ilvenaitde...
- nousvenionsde...
- vousveniezde...
- ilsvenaientde...
Passé Composé ਬਨਾਮ Passé Récent
Passé Composé
ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਕਾਰਵਾਈ
ਪਾਲ ਨੇ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ (Paul a mangé.)
Passé Récent
ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ
ਪਾਲ ਹੁਣੇ ਖਾ ਕੇ ਹਟਿਆ ਹੈ (Paul vient de manger.)
Passé récent ਨਾਲ ਨਕਾਰਾਤਮਕ (negative) ਵਾਕ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਏ ਜਾਣ
ne + venir + pas + de + infinitiveਨਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, 'ne' ਅਤੇ 'pas' ਸਿਰਫ 'venir' ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
Julie ne vient pas de boire...