PrepMyFrench
PrepMyFrench
ਅਸੀਂ passé récent (ਹਾਲ ਹੀ ਦਾ ਅਤੀਤ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਵਾਪਰੇ ਹਨ (ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੁਣੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ…)।
EXAMPLE
ਟ੍ਰੇਨ ਹੁਣੇ ਚੱਲੀ ਹੈ। (Le train vient de partir.)
ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਕਾਰਵਾਈ
ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ
Je viens de finir mes devoirs.
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਖਤਮ ਕੀਤਾ।
Elle vient de sortir.
ਉਹ ਹੁਣੇ ਬਾਹਰ ਗਈ।
Nous venons d'apprendre la nouvelle.
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਖਬਰ ਸੁਣੀ।
Il venait de partir quand je suis arrivé.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਉਹ ਹੁਣੇ ਗਿਆ ਸੀ।
Tu viens de voir ce qui s'est passé ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Je viendrai de terminer quand tu arriveras.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚੋਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਖਤਮ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Je viens de Paris.
Je viens de Paris. (ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ) / Je viens d'arriver. (ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ)
Venir de + noun = ਕਿਤੋਂ ਆਉਣਾ (Je viens de Paris)। Venir de + infinitive = ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਕਰਨਾ (Je viens d'arriver)। ਸੰਦਰਭ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਬਣਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਓ ਨਾ।
J'ai venu de manger.
Je viens de manger.
Venir de ਕੋਈ ਮਿਸ਼ਰਤ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ venir ਦਾ present tense + de + infinitive ਵਰਤਦਾ ਹੈ। passé composé ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋ: 'j'ai venu' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। auxiliary avoir ਹੈ (je suis venu = ਮੈਂ ਆਇਆ), ਪਰ 'venir de + inf' présent ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ।
Venir de ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੁਰੰਤ ਅਤੀਤ (ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ, ਕੁਝ ਪਲ ਪਹਿਲਾਂ)। ਇਸਨੂੰ 'il y a une heure' ਨਾਲ ਨਾ ਵਰਤੋ — ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਲਈ, passé composé ਵਰਤੋ।
⏮️ 5-ਸਕਿੰਟ ਰੀਵਾਈਂਡ
Venir de + infinitive = 'ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਇਆ' ਬਟਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਗ੍ਰਾਮਰ ਰਿਮੋਟ 'ਤੇ 5 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਰੀਵਾਈਂਡ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ। Je VIENS DE manger (ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ)। Elle VIENT DE partir (ਉਹ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਗਈ)। ਤੁਸੀਂ venir ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ: Je VENAIS DE sortir (ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ), Je VIENDRAI DE finir (ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਖਤਮ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ)। 'ਹੁਣੇ' venir ਦੇ tense ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Passé récent TEF/TCF ਵਿੱਚ A2/B1 'ਤੇ ਪਰਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। A2 'ਤੇ, basic venir de + infinitive। B1 'ਤੇ, venir de ਹੋਰ ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚ: imparfait (je venais de = ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਸੀ), futur (je viendrai de = ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ)। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਗੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ passé composé ਦਾ ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।
ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ 'ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ:
Tu es au courant ? Le patron vient de démissionner !
ਕੀ? ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ!
Oui, il venait d'apprendre une mauvaise nouvelle. Du coup, il est parti.
Incroyable. Je viendrai d'arriver au bureau quand tout le monde sera déjà au courant.
Test yourself with 15 interactive questions on tenses/passe-recent. Get instant scoring with detailed explanations for every answer. Track your progress on PrepMyFrench.
Type venir (or any verb) into PrepMyFrench's free conjugator and see all its forms across every tense and mood.