PrepMyFrench
PrepMyFrench
ਵਾਕ ਬਣਤਰ
ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ ਕਲਾਜ਼ (les propositions participiales) ਅਧੀਨ ਕਲਾਜ਼ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: participe présent (ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ), participe passé (ਭੂਤਕਾਲ ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ), ਜਾਂ participe composé (ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ)।
ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਰਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਕਲਾਜ਼ ਦੇ ਕਰਤਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਸੁਤੰਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਕਲਾਜ਼ ਤੋਂ ਕਾਮੇ (,) ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
✓ ਸੱਚਾ ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ ਕਲਾਜ਼
Le magicien ayant besoin d'un volontaire, une jeune femme lève la main.
Two different subjects: le magicien vs une jeune femme
✗ ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ ਕਲਾਜ਼ ਨਹੀਂ
Ayant besoin d'un volontaire, le magicien demande à une personne...
Shared subject: le magicien
ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਕਾਰਨ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਬੰਧ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਅਰਥ: Parce que / Comme le magicien a besoin...
ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਕਲਾਜ਼ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀ। (ਅਕਸਰ ਕਿਰਿਆ être ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
Means: Après que le rideau est levé...
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀ ਕਿਰਿਆ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਮੁੱਖ ਕਲਾਜ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਅਰਥ: Comme le spectacle a commencé...
ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀ ਕਿਰਿਆ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ past participle ਦੀ ਬਜਾਏ participe composé (ayant/étant + past participle) ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
ਉਹ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਵਸਤੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਅਕਰਮਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ) ਜੋ avoir ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪੂਰਨ ਕਾਲ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕਿਰਿਆ aller ਨਾਲ।
ਨਿਸ਼ਾਨਾਬੱਧ ਅਭਿਆਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ ਕਲਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਰਸਮੀ ਢਾਂਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰੋ।
Ayant fini son travail, elle est partie.
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਮੁਕਾ ਕੇ, ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ। (participe composé)
Le repas terminé, les invités sont partis.
ਖਾਣਾ ਖਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਮਹਿਮਾਨ ਚਲੇ ਗਏ। (absolute participle)
En attendant le bus, je lis un livre.
ਬੱਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ। (gérondif)
Voyant la pluie, j'ai pris un parapluie.
ਮੀਂਹ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੱਤਰੀ ਲੈ ਲਈ। (participe présent)
Étant arrivée en retard, elle s'est excusée.
ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ। (étant + pp)
La nuit tombant, nous sommes rentrés.
ਰਾਤ ਢਲਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ। (absolute participle present)
Avoid this
Ayant fini, je suis parti. (ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
Say this instead
Ayant fini, je suis parti. (formal/literary)
Why: ਪਾਰਟੀਸੀਪਲ ਕਲਾਜ਼ ਰਸਮੀ/ਸਾਹਿਤਕ ਢਾਂਚੇ ਹਨ। ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ, 'Après avoir fini, je suis parti' ਜਾਂ 'Quand j'ai fini, je suis parti' ਵਰਤੋ। participe composé ਸਹੀ ਹੈ ਪਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Avoid this
En attendant que le bus arrive...
Say this instead
En attendant le bus...
Why: Gérondif (en + -ant) ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਹੋਣ (SIMULTANEITY) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਦੋਵੇਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ। 'En attendant le bus' (ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਸਹੀ ਹੈ। 'que + subjunctive' ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਾ ਬਣਾਓ।
Avoid this
La nuit tombant, nous sommes rentrés. (subject mismatch)
Say this instead
La nuit tombant, nous sommes rentrés. (correct — different subjects)
Why: ਪੂਰਨ ਕਿਰਦੰਤ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ (absolute participle clauses) ਵਿੱਚ, ਕਿਰਦੰਤ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਾ (la nuit) ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ gérondif ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ੇ ਮੇਲ ਖਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। 'La nuit tombant' = ਰਾਤ ਢਲਦੀ (la nuit, tombant ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ)।
⏩ ਭਾਸ਼ਾਈ ਫਾਸਟ-ਫਾਰਵਰਡ
ਕਿਰਦੰਤ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਲਿਖਤੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਨ। 'Quand j'ai fini, je suis parti' ਦੀ ਬਜਾਏ, ਤੁਸੀਂ 'Ayant fini, je suis parti' ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। 'Pendant que je marchais, j'ai vu...' ਦੀ ਬਜਾਏ, 'En marchant, j'ai vu...' ਲਿਖੋ। ਇਹ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਗਦੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾਈ ਫਾਸਟ-ਫਾਰਵਰਡ ਬਟਨ ਵਾਂਗ। ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਕਰੋ — ਇਹ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਹਨ!
ਕਿਰਦੰਤ ਵਾਕਾਂਸ਼ TEF/TCF ਵਿੱਚ B2/C1 ਪੱਧਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹਨ। B1 'ਤੇ, ਬੁਨਿਆਦੀ gérondif (en + -ant) ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। B2 'ਤੇ, participe présent ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। C1 ਉਮੀਦਵਾਰ participe composé (ayant fait) ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਦੰਤ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ TEF/TCF ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, gérondif ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਕਿਰਦੰਤ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ:
ਕਹਾਣੀਕਾਰ
Ayant reçu la lettre, il comprit tout. La vérité révélée, il ne pouvait plus reculer.
ਪਾਠਕ
C'est un style très littéraire, non ?
ਕਹਾਣੀਕਾਰ
ਹਾਂ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਕਹਾਂਗੇ: 'Après avoir reçu la lettre, il a tout compris.'
ਪਾਠਕ
Ah, c'est plus clair. La forme participiale, c'est pour les romans !
Practice French participle clauses (participe présent and passé as subordinate clauses) with 15 interactive questions on PrepMyFrench. Instant scoring.
Take PrepMyFrench's free CEFR placement test (A1-C1) to find your exact French level. Advanced grammar assessment included.
Recommended next lesson
Gérondif