PrepMyFrench
PrepMyFrench
ਨਿੱਜੀ ਸਰਵਨਾਮ (pronoms personnels) ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਂਵ ਜਾਂ ਵਾਕੰਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਸਰਵਨਾਮ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਕਰਤਾ ਸਰਵਨਾਮ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਕਿਰਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
| ਫ੍ਰੈਂਚ | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|
| 1je (j') | I |
| 2tu | ਤੂੰ (ਇਕਵਚਨ, ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ) |
| 3ਉਹ / ਉਹ / ਇਹ | he / she / one |
| 4nous | we |
| 5vous | ਤੁਸੀਂ (ਬਹੁਵਚਨ / ਰਸਮੀ) |
| 6ils / elles | ਉਹ (ਪੁਲਿੰਗ / ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ) |
ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਰਵਨਾਮ (pronoms toniques) ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ, ਪੂਰਵ-ਸਥਿਤੀ (preposition) ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਸਰਵਨਾਮ ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕਰਮ ਸਰਵਨਾਮ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਸਰਵਨਾਮ ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਂਗ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Je le vois. = ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Je te vois tous les matins au café.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਸਵੇਰ ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ।
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ।
Nous les avons invités à la fête.
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ।
Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੂਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?
Je ne le sais pas encore.
ਮੈਂ ਇਹ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ/ਜਾਣਦੀ।
Donne-la-moi !
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ!
Je vois elle.
Je la vois.
ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਸਤੂ ਸਰਵਨਾਮ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: Je la vois, Je vois elle ਨਹੀਂ। ਸਿਰਫ਼ ਅਪਵਾਦ ਹੈ ਪੁਸ਼ਟੀਕਾਰਕ ਆਦੇਸ਼, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: Regarde-la! ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।
Je lui ai donné le livre à Marie.
J'ai donné le livre à Marie. / Je le lui ai donné.
ਇੱਕ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਵਸਤੂ ਸਰਵਨਾਮ ਅਤੇ ਪੂਰਵ-ਸਥਿਤੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ: 'Je lui ai donné à Marie' ਬੇਲੋੜਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਵਾਕੰਸ਼ (à Marie) ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ lui ਨਾਲ ਬਦਲੋ — ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ। ਇਸਨੂੰ 'pronoun doubling' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਅਵਿਆਕਰਨਿਕ ਹੈ।
Me et te, nous sommes amis.
Toi et moi, nous sommes amis.
Me, te, le, la, ਆਦਿ ਸਿਰਫ਼ ਵਸਤੂ ਸਰਵਨਾਮ ਹਨ — ਇਹ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕਰਤਾ ਲਈ, ਤਣਾਅ ਵਾਲੇ ਸਰਵਨਾਮ ਵਰਤੋ: Toi et moi (Me et toi ਨਹੀਂ), Lui et elle (Le et la ਨਹੀਂ)। ਵਸਤੂ ਸਰਵਨਾਮ ਕਦੇ ਵੀ ਕਰਤਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
🎉 ਸਰਵਨਾਮ ਪਾਰਟੀ ਲਾਈਨ
ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਸਤੂ ਸਰਵਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਚੋ — ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਰਿਆ (ਮੁੱਖ ਸਮਾਗਮ) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜਿਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਪਹਿਲਾਂ 'me/te/se/nous/vous' ਭੀੜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ 'le/la/les', ਫਿਰ 'lui/leur', ਫਿਰ 'y', ਅੰਤ ਵਿੱਚ 'en' ਪਿੱਛੇ। ਆਦੇਸ਼ਾਂ (impératif) ਵਿੱਚ, ਪਾਰਟੀ ਉਲਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਸਰਵਨਾਮ ਹਾਈਫਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ: Donne-le-moi!
TEF/TCF ਵਿੱਚ A2 ਅਤੇ B1 'ਤੇ ਸਰਵਨਾਮ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਭਾਰੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। A2 'ਤੇ, ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਪ੍ਰਤੱਖ/ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਵਸਤੂ ਸਰਵਨਾਮ ਸਥਾਪਨ (ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ। B1 'ਤੇ, ਦੋਹਰੇ ਵਸਤੂ ਸਰਵਨਾਮ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en। B2 ਵਿੱਚ ਆਦੇਸ਼ (Donne-le-moi vs Ne me le donne pas) ਨਾਲ ਸਰਵਨਾਮ ਸਥਾਪਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੁਸ਼ਟੀਕਾਰਕ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ me/te → moi/toi ਤਬਦੀਲੀ ਇੱਕ ਕਲਾਸਿਕ B1 ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਜਾਲ ਹੈ।
ਪਾਰਟੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋ ਦੋਸਤ:
Tu as vu Marie hier soir ? Je ne l'ai pas trouvée.
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ! ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਲੱਭ ਰਹੀ ਹੈ।
Vraiment ? Je lui enverrai un message. Tu peux me donner son numéro ?
Bien sûr, je te le donne tout de suite.
Practice French personal pronouns (subject, object, stressed) with 25 interactive questions on PrepMyFrench. Instant scoring with explanations for each answer.
Write a text using French object pronouns (le, la, lui, leur, y, en) in the correct position. Get instant AI feedback from PrepMyFrench, scored to TEF/TCF criteria.