PrepMyFrench
PrepMyFrench
Việc quyết định giữa imparfait và passé composé có thể khó khăn – mặc dù cả hai đều là thì quá khứ, chúng được dùng trong những ngữ cảnh rất khác nhau và không thể dùng thay thế cho nhau.
Use Imparfait for ongoing past habits, background descriptions, states of mind, and weather (the setting). Use Passé Composé for single, completed actions that advance the storyline or interrupt an ongoing action (the plot).
Essential for story continuation in TEF Writing Task A & past narrative speaking.
Dùng cho hành động đã hoàn thành, sự kiện cụ thể, chuỗi sự kiện và những gì xảy ra tiếp theo.
Dùng cho mô tả, thói quen, trạng thái kéo dài, thời tiết và bối cảnh nền.
Nếu CÓ → passé composé. Nghĩ: một sự kiện có khởi đầu và kết thúc rõ ràng. Trả lời « Que s'est-il passé ? »
Nếu CÓ → imparfait. Nghĩ: bối cảnh, thói quen, trạng thái tồn tại. Trả lời « Comment c'était ? »
hier · soudain · tout à coup · une fois · ce jour-là · d'abord · puis · ensuite · enfin · immédiatement · la semaine dernière
tous les jours · chaque matin · d'habitude · autrefois · souvent · toujours · pendant que · à l'époque · normalement · en général
Il pleuvait (imparfait) quand je suis sorti (passé composé).
Trời đang mưa khi tôi ra ngoài.
Je dormais (imparfait) quand le téléphone a sonné (passé composé).
Tôi đang ngủ thì điện thoại reo.
Avant, j'habitais (imparfait) à Lyon. Puis, j'ai déménagé (passé composé).
Trước đây, tôi sống ở Lyon. Sau đó tôi chuyển đi.
Elle portait (imparfait) une robe rouge quand je l'ai vue (passé composé).
Cô ấy đang mặc một chiếc váy đỏ khi tôi nhìn thấy cô ấy.
Il faisait (imparfait) nuit. Soudain, un cri a retenti (passé composé).
Trời tối. Đột nhiên, một tiếng hét vang lên.
Je lisais (imparfait) quand tu es arrivé (passé composé).
Tôi đang đọc sách khi bạn đến.
Tránh điều này
Hier, il pleuvait toute la journée.
Hãy nói thế này thay vào đó
Hier, il a plu toute la journée.
Why: Đối với thời tiết kéo dài cả ngày: passé composé (khoảng thời gian đã hoàn thành). 'Il pleuvait' gợi ý rằng mưa là bối cảnh cho một sự kiện khác. 'Il a plu toute la journée' coi cả ngày là một sự kiện đã hoàn thành.
Tránh điều này
J'ai su la réponse. (Tôi đã biết được câu trả lời) / Je savais la réponse. (Tôi đã biết câu trả lời)
Hãy nói thế này thay vào đó
Cả hai đều đúng với nghĩa khác nhau.
Why: Savoir thay đổi nghĩa: passé composé = phát hiện/biết được. Imparfait = đã biết. Tương tự với pouvoir (a pu = đã xoay xở được, pouvait = đã có thể), devoir (a dû = hẳn là đã, devait = lẽ ra phải). Những cặp động từ này là bẫy kinh điển trong kỳ thi.
Tránh điều này
J'étais à Paris trois fois.
Hãy nói thế này thay vào đó
Je suis allé(e) à Paris trois fois.
Why: Để đếm số lần đã hoàn thành, dùng passé composé. Imparfait dùng cho trạng thái đang diễn ra/bối cảnh, không phải sự kiện được đếm. 'J'étais à Paris' = Tôi đã ở Paris (trạng thái). 'Je suis allé à Paris' = Tôi đã đi Paris (sự kiện).
📹 Máy quay video + 📸 Đèn flash máy ảnh
Hãy nghĩ imparfait như MÁY QUAY VIDEO (hiển thị bối cảnh đang diễn ra) và passé composé như ĐÈN FLASH MÁY ẢNH (chụp lại một khoảnh khắc cụ thể). Khi kể một câu chuyện: Il faisait beau (video đang quay), Les oiseaux chantaient (vẫn đang quay), Soudain, un éclair a frappé (FLASH!). Video thiết lập bối cảnh; flash chụp lại sự kiện. Đừng bao giờ flash mà không có bối cảnh, và đừng quay phim mà không có những cú flash nhấn nhá!
Sự khác biệt giữa imparfait và passé composé là khái niệm ngữ pháp được kiểm tra nhiều nhất ở trình độ B1 trong TEF/TCF. B1: phân biệt cơ bản giữa bối cảnh và sự kiện. B2: các động từ thay đổi nghĩa (savoir, pouvoir, devoir, connaître). Trong Expression Écrite, việc kết hợp đúng cả hai thì trong một đoạn văn tường thuật là điều thiết yếu — dùng imparfait cho bối cảnh, passé composé cho những gì đã xảy ra.
Mô tả một khoảnh khắc kịch tính:
Policier
Qu'est-ce que vous faisiez au moment de l'incident ?
Témoin
Je lisais un livre dans le salon. Il faisait calme. Soudain, j'ai entendu un grand bruit.
Policier
Et qu'avez-vous fait ensuite ?
Témoin
Je me suis levé et je suis sorti. Dehors, la neige tombait doucement...
Test yourself with 25 interactive questions — choose the right tense for each sentence. Get instant scoring with detailed explanations on why each answer is correct from PrepMyFrench.
Practice using imparfait and passé composé in a real French conversation with PrepMyFrench's AI examiner. Get pronunciation and grammar feedback scored to the TEF/TCF rubric.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
Bài học tiếp theo được đề xuất
Passé Composé