PrepMyFrench
PrepMyFrench
Cấu trúc câu
Câu gián tiếp cho phép chúng ta thuật lại lời nói của người khác mà không cần dùng đúng từ ngữ của họ hoặc dấu ngoặc kép. Chúng ta diễn giải hoặc tóm tắt ý chính của điều được nói bằng cách sử dụng động từ tường thuật.
Khi chuyển câu trực tiếp sang câu gián tiếp, bạn phải điều chỉnh ba điều chính:
Detailed table below
Thì của câu được tường thuật giữ nguyên. Bạn chỉ điều chỉnh cách chia của đại từ chủ ngữ (ví dụ: ngôi thứ nhất → ngôi thứ ba).
Thì của câu được tường thuật phải được lùi về quá khứ.
| Thì trong câu trực tiếp | Thì trong câu gián tiếp |
|---|---|
| Présent | Imparfait |
| Passé composé / Passé simple | Plus-que-parfait |
| Imparfait | Imparfait / Plus-que-parfait |
| Futur simple | Conditionnel présent |
| Futur antérieur | Conditionnel passé |
| Impératif (Commands) | Subjonctif (or de + inf) |
| Conditionnel | Conditionnel (Unchanged) |
Được nối với động từ tường thuật bằng từ que (qu' trước nguyên âm).
Câu hỏi mở dùng cùng một từ để hỏi. Câu hỏi Có/Không dùng si.
Thường được diễn đạt bằng mệnh đề nguyên mẫu với de + động từ nguyên mẫu. Thường dùng động từ tường thuật demander hoặc dire.
Nắm vững quy tắc phối hợp thì và biến đổi cấu trúc trong câu tường thuật tiếng Pháp.
Il a dit : « Je suis fatigué. » → Il a dit qu'il était fatigué.
Anh ấy nói: 'Tôi mệt.' → Anh ấy nói rằng anh ấy mệt. (présent → imparfait)
Elle a annoncé : « J'ai fini. » → Elle a annoncé qu'elle avait fini.
Cô ấy thông báo: 'Tôi đã xong.' → Cô ấy thông báo rằng cô ấy đã xong. (passé composé → plus-que-parfait)
Il a promis : « Je viendrai. » → Il a promis qu'il viendrait.
Anh ấy hứa: 'Tôi sẽ đến.' → Anh ấy hứa rằng anh ấy sẽ đến. (futur → conditionnel)
Elle a demandé : « Où habites-tu ? » → Elle a demandé où j'habitais.
Cô ấy hỏi: 'Bạn sống ở đâu?' → Cô ấy hỏi tôi sống ở đâu. (câu hỏi → gián tiếp)
Il m'a dit : « Viens demain ! » → Il m'a dit de venir le lendemain.
Anh ấy bảo tôi: 'Ngày mai đến nhé!' → Anh ấy bảo tôi đến vào ngày hôm sau. (mệnh lệnh → de + nguyên mẫu)
Demain → le lendemain, hier → la veille, ici → là.
Các dấu hiệu thời gian/địa điểm thay đổi: tomorrow→the next day, yesterday→the day before, here→there.
Tránh điều này
Il a dit qu'il est fatigué.
Hãy nói thế này thay vào đó
Il a dit qu'il était fatigué.
Why: Khi động từ tường thuật ở quá khứ (il a dit), thì trong mệnh đề phụ phải lùi về QUÁ KHỨ. Présent → Imparfait. Đây được gọi là 'concordance des temps' (phối hợp thì). Giữ nguyên thì hiện tại sẽ phá vỡ logic thời gian của câu tường thuật.
Tránh điều này
Il m'a dit que je viendrai demain.
Hãy nói thế này thay vào đó
Il m'a dit que je viendrais le lendemain.
Why: Hai điều thay đổi trong câu gián tiếp với động từ tường thuật ở quá khứ: (1) futur → conditionnel présent, và (2) demain → le lendemain. Các dấu hiệu thời gian thay đổi vì 'tomorrow' từ góc nhìn của cuộc trò chuyện trong quá khứ là 'the next day'.
Tránh điều này
Elle m'a demandé qu'est-ce que je voulais.
Hãy nói thế này thay vào đó
Elle m'a demandé ce que je voulais.
Why: Trong câu hỏi gián tiếp, qu'est-ce que trở thành ce que. Không bao giờ dùng 'qu'est-ce que' trong câu gián tiếp — đó chỉ dùng cho câu hỏi trực tiếp. 'Elle demande ce que tu veux' (không phải qu'est-ce que). Tương tự: qu'est-ce qui → ce qui.
⏮️ Dịch chuyển thời gian DVR
Câu gián tiếp giống như một cỗ máy thời gian dịch mọi thứ lùi một bước VỀ QUÁ KHỨ. Présent lùi về imparfait, passé composé lùi về plus-que-parfait, futur lùi về conditionnel. Các từ chỉ thời gian cũng lùi theo: aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille. Hãy nghĩ về nó như phát lại DVR — bạn đang xem một điều gì đó đã được nói trong QUÁ KHỨ, nên mọi thứ chuyển sang góc nhìn quá khứ.
Câu gián tiếp (discours indirect) là kỹ năng B1/B2 được kiểm tra nhiều trong TEF/TCF Expression Écrite. Ở trình độ B1, bạn cần chuyển từ trực tiếp sang gián tiếp với việc lùi thì. Ở trình độ B2, bạn phải xử lý: (1) câu hỏi → gián tiếp (ce que, si), (2) mệnh lệnh → de + nguyên mẫu, và (3) thay đổi dấu hiệu thời gian (demain→le lendemain, hier→la veille). Một bài tập B2 kinh điển là tường thuật một cuộc trò chuyện: 'Il m'a dit que... je lui ai répondu que...'
Tường thuật lại cuộc trò chuyện hôm qua:
Luc
Qu'est-ce que le patron a dit pendant la réunion ?
Anna
Il a annoncé que le projet était terminé et qu'il nous félicitait tous.
Luc
Et pour les vacances ? Il a dit quelque chose ?
Anna
Il a dit qu'on pourrait prendre nos vacances en août et qu'il nous enverrait les dates le lendemain.
Master the tense shifts and pronoun changes in French indirect speech (discours indirect) with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Essential for TEF/TCF writing.
Write a text using French indirect speech with correct tense concordance. Get instant AI feedback from PrepMyFrench, scored to TEF/TCF criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
Bài học tiếp theo được đề xuất
Câu hỏi gián tiếp