PrepMyFrench
PrepMyFrench
Đại từ quan hệ (pronoms relatifs) là những từ như "who", "which" và "that" trong tiếng Anh. Trong tiếng Pháp, những từ phổ biến nhất là qui, que, dont và où. Chúng nối hai câu lại với nhau và cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ mà không lặp lại nó.
J'ai laissé un gâteau sur la table. Le gâteau a mystérieusement disparu.
| Đại từ | Chức năng | Ví dụ |
|---|---|---|
| qui | chủ ngữ của mệnh đề quan hệ | L'homme qui parle est mon père. |
| que (qu') | tân ngữ trực tiếp của mệnh đề quan hệ | Le film que j'ai vu était génial. |
| dont | thay thế de + danh từ | Le livre dont je parle est célèbre. |
| où | nơi chốn hoặc thời gian | La ville où j'habite est petite. |
Cách dễ nhất để phân biệt chúng: Qui luôn được theo sau bởi một động từ. Que luôn được theo sau bởi một chủ ngữ (danh từ hoặc đại từ).
C'est le film qui commence. (theo sau là động từ) so với C'est le film que je regarde. (theo sau là 'je').
Dont thay thế một cụm từ bắt đầu bằng de. Điều này bao gồm sở hữu ("whose") và các động từ đi với de (như parler de, avoir besoin de).
L'homme dont le fils est ici. (Người đàn ông có con trai ở đây...)
Le voyage dont je rêve. (Chuyến đi mà tôi mơ ước / Tôi mơ về...)
Mặc dù où thường có nghĩa là "where", nó cũng được dùng cho thời gian và dịch là "when" trong mệnh đề quan hệ tiếng Anh.
Le jour où nous nous sommes rencontrés. (Ngày mà chúng tôi gặp nhau.)
L'endroit où j'ai grandi. (Nơi mà tôi lớn lên.)
Trong tiếng Anh, chúng ta thường nói "The book [that] I read". Trong tiếng Pháp, bạn phải luôn giữ đại từ quan hệ: <br/>Le livre que j'ai lu. (Đúng) <br/>Le livre j'ai lu. (Sai)
La femme qui habite à côté est médecin.
Người phụ nữ sống cạnh nhà là bác sĩ. (qui = chủ ngữ)
Le gâteau que j'ai préparé est au chocolat.
Chiếc bánh mà tôi làm là bánh sô-cô-la. (que = tân ngữ trực tiếp)
Le film dont tout le monde parle est sorti hier.
Bộ phim mà mọi người đang bàn tán đã ra mắt hôm qua. (dont = de + danh từ)
La ville où je suis né est petite.
Thành phố nơi tôi sinh ra rất nhỏ. (où = nơi chốn)
Voici les clés avec lesquelles tu peux ouvrir la porte.
Đây là những chiếc chìa khóa mà bạn có thể dùng để mở cửa. (lesquelles = tân ngữ của giới từ)
C'est une raison pour laquelle je suis parti.
Đó là lý do mà tôi đã rời đi. (pour + laquelle)
Tránh điều này
Le livre qui j'ai lu est intéressant.
Hãy nói thế này thay vào đó
Le livre que j'ai lu est intéressant.
Why: Qui là CHỦ NGỮ của mệnh đề quan hệ. Que là TÂN NGỮ TRỰC TIẾP. Nếu một chủ ngữ (je, tu, il...) theo sau đại từ quan hệ, hãy dùng QUE. Nếu một động từ theo sau trực tiếp, hãy dùng QUI. Le livre QUE j'ai lu (je là chủ ngữ, nên dùng que). L'homme QUI parle (động từ theo sau trực tiếp, nên dùng qui).
Tránh điều này
Le livre j'ai lu est intéressant.
Hãy nói thế này thay vào đó
Le livre que j'ai lu est intéressant.
Why: Trong tiếng Pháp, bạn KHÔNG BAO GIỜ có thể bỏ đại từ quan hệ. Tiếng Anh cho phép 'The book I read' (không có 'that'), nhưng tiếng Pháp luôn yêu cầu que: 'Le livre que j'ai lu.' Bỏ đại từ quan hệ là một lỗi anglicism (ảnh hưởng tiếng Anh) khiến người ta nhận ra ngay bạn không phải người bản xứ.
Tránh điều này
C'est l'homme dont je parle de lui.
Hãy nói thế này thay vào đó
C'est l'homme dont je parle.
Why: Dont đã chứa nghĩa của de — đừng thêm de + đại từ một lần nữa. 'Dont je parle de lui' là lỗi thay thế kép. Dont thay thế hoàn toàn de + danh từ: L'homme dont je parle (người đàn ông tôi đang nói về).
👨👩👧👦 Gia đình Đại từ Quan hệ
Hãy nghĩ về đại từ quan hệ như một gia đình: QUI là chủ ngữ — NGƯỜI THỰC HIỆN (người hành động). QUE là tân ngữ — NGƯỜI NHẬN (người bị tác động). DONT là chuyên gia 'de' — nó kết nối với bất cứ thứ gì được giới thiệu bởi de. OÙ là GPS — nó tìm địa điểm và thời gian. LEQUEL là nhà ngoại giao trang trọng — nó xử lý giới từ. Đừng bao giờ để thói quen tiếng Anh khiến bạn bỏ chúng — trong tiếng Pháp, mỗi mệnh đề quan hệ đều cần đại từ của nó!
Đại từ quan hệ được kiểm tra ở trình độ A2/B1 trong TEF/TCF. A2 kiểm tra sự phân biệt qui và que. B1 thêm dont và où. B2 yêu cầu lequel/laquelle/lesquels/lesquelles sau giới từ: la table sur laquelle j'écris. Một câu kinh điển trong phần Expression Écrite B2 sử dụng dont và lequel: 'Le problème auquel nous faisons face, dont les conséquences sont graves...'
Thảo luận về một gợi ý sách:
Claire
Tu as lu le livre dont je t'ai parlé la semaine dernière ?
Antoine
Celui que tu as acheté à la librairie du coin ? Pas encore.
Claire
L'auteur, qui est québécois, écrit d'une façon magnifique. C'est le meilleur livre que j'aie lu.
Antoine
La raison pour laquelle j'hésite, c'est que le sujet dont il parle est un peu triste.
Master qui, que, dont, où, and lequel with 25 interactive questions on PrepMyFrench. Practice choosing the correct relative pronoun with instant scoring and explanations.
Write a text using relative clauses in French. Get instant AI feedback from PrepMyFrench on your grammar and sentence structure, scored to TEF/TCF criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
Bài học tiếp theo được đề xuất
Đại từ nghi vấn