PrepMyFrench
PrepMyFrench
Một câu chứa hai hoặc nhiều động từ được chia được gọi là câu phức (une phrase complexe). Những câu này được tạo thành từ hai hoặc nhiều mệnh đề, trong khi câu đơn (les phrases simples) chỉ chứa một động từ được chia.
Fiona cuisine pour ses invités.
Fiona a oublié d’acheter du lait quand elle a fait les courses.
Fiona va vite acheter du lait avant que ses invités arrivent et elle termine le dessert à temps.
une proposition indépendante
Một câu đơn tồn tại độc lập mà không liên kết với mệnh đề khác.
une proposition subordonnée
Một mệnh đề phụ thuộc không thể tạo thành câu một mình; nó luôn tồn tại trong mối quan hệ với một mệnh đề chính.
une proposition principale
Tương tự như mệnh đề độc lập, nhưng nó giới thiệu một mệnh đề phụ. Nó vẫn giữ nguyên ý nghĩa nếu mệnh đề phụ bị loại bỏ.
Liên kết các mệnh đề độc lập bằng dấu phẩy hoặc dấu chấm phẩy.
Liên kết bằng các liên từ như mais, ou, et, donc, or, ni, car.
Mệnh đề phụ thuộc vào một mệnh đề chính và thường được giới thiệu bằng một liên từ hoặc đại từ quan hệ.
Cung cấp thêm thông tin về một danh từ.
Đóng vai trò tân ngữ trực tiếp chỉ lại động từ chính.
Giải thích khi nào, tại sao, như thế nào hoặc trong điều kiện nào một hành động xảy ra.
Sử dụng dạng phân từ của động từ để rút gọn một mệnh đề (có chủ ngữ khác).
Nắm vững cách hình thành và liên kết câu phức tiếng Pháp thông qua các bài tập có mục tiêu.
Je suis fatigué parce que j'ai mal dormi.
Tôi mệt vì tôi ngủ không ngon. (subordination)
Il fait froid, donc je mets un manteau.
Trời lạnh, nên tôi mặc áo khoác. (coordination)
La femme qui habite au-dessus que j'ai rencontrée hier est artiste.
Người phụ nữ sống ở tầng trên mà tôi gặp hôm qua là một nghệ sĩ. (multiple clauses)
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.
Khi tôi đến, anh ấy đã rời đi rồi. (temporal subordination)
Je ne sais pas si elle viendra ou si elle restera chez elle.
Tôi không biết liệu cô ấy sẽ đến hay sẽ ở nhà. (multiple subordinations)
Bien que ce soit difficile, je continue à étudier.
Mặc dù khó khăn, tôi vẫn tiếp tục học. (concessive subordination)
Tránh điều này
Je suis fatigué, parce que j'ai mal dormi.
Hãy nói thế này thay vào đó
Je suis fatigué parce que j'ai mal dormi.
Why: Trong tiếng Pháp, không dùng dấu phẩy trước parce que khi nó giới thiệu một lý do theo sau một cách tự nhiên. Dấu phẩy chỉ được dùng khi mệnh đề phụ đứng TRƯỚC: 'Parce que j'ai mal dormi, je suis fatigué.' Điều này ngược với tiếng Anh, vốn luôn dùng dấu phẩy trước 'because.'
Tránh điều này
Je pense que tu as raison, mais que tu te trompes.
Hãy nói thế này thay vào đó
Je pense que tu as raison, mais que tu te trompes. (awkward) / Je pense que tu as raison, mais tu te trompes.
Why: Khi kết hợp coordination và subordination, hãy giữ các mệnh đề song song. 'Je pense que X mais que Y' đúng ngữ pháp nhưng nghe không tự nhiên nếu X và Y mâu thuẫn. Tốt hơn: 'Je pense que X, mais Y' (bỏ que thứ hai khi mâu thuẫn).
Tránh điều này
Il a dit qu'il viendrait, et que il apporterait le dessert.
Hãy nói thế này thay vào đó
Il a dit qu'il viendrait et qu'il apporterait le dessert.
Why: Khi lặp lại que sau một liên từ kết hợp (et que, mais que, ou que), dùng qu' trước nguyên âm (qu'il, qu'elle, qu'on). Điều này đảm bảo que được giữ trong mệnh đề thứ hai — tiếng Pháp yêu cầu lặp lại que, khác với tiếng Anh nơi 'that' có thể được lược bỏ.
🧱 Xây câu bằng Lego
Xây dựng câu phức tiếng Pháp giống như Lego: mệnh đề chính = tấm nền (nền tảng), mệnh đề kết hợp = các khối cùng kích thước bạn gắn lên (et, mais, ou, donc), mệnh đề phụ = các khối đặc biệt cắm VÀO mệnh đề chính (que, quand, si, parce que). Quy tắc là: bạn có thể xếp chồng các mệnh đề kết hợp tự do, nhưng mệnh đề phụ phải tìm được chỗ trong một mệnh đề hiện có. Và QUE là keo dính — một khi bạn bắt đầu với que, mỗi mệnh đề song song cần que riêng của nó!
Việc xây dựng câu phức được đánh giá ở trình độ B1/B2 trong TEF/TCF Expression Écrite. Ở B1, bạn nên viết câu có ít nhất một mệnh đề phụ. Ở B2, hãy dùng nhiều loại mệnh đề trong cùng một đoạn văn: mệnh đề quan hệ (qui/que), mệnh đề nguyên nhân (parce que/puisque), và mệnh đề nhượng bộ (bien que + subjunctive). Điều này thể hiện phạm vi cú pháp mà B2 yêu cầu. Việc 'lặp lại que' sau et/mais/ou là một chi tiết B2 mà giám khảo để ý.
Giải thích một tình huống phức tạp:
Sophie
Pourquoi tu n'es pas venu à la réunion hier ?
Marc
Parce que ma voiture est tombée en panne et que mon téléphone n'avait plus de batterie. Je n'ai pas pu vous prévenir.
Sophie
On a compris. Bien que tu n'aies pas pu venir, on a avancé et on t'a gardé les documents.
Marc
Merci de votre compréhension. La prochaine fois, je partirai plus tôt pour être sûr d'arriver à l'heure.
Practice building complex French sentences (coordination and subordination) with 20 interactive questions on PrepMyFrench. Instant scoring with grammar explanations.
Write a text combining coordination and subordination in French. Get instant AI feedback from PrepMyFrench, scored to TEF/TCF criteria.
Jerry and PrepMyFrench affiliated teachers run private TEF/TCF sessions you can book after this lesson — live feedback on the grammar you just studied.
Already around B2 / CLB 7 and thinking about Express Entry, PEQ, or PR next steps? Book a 1-hour pathway consultation instead of guessing eligibility yourself.
Bài học tiếp theo được đề xuất
Liên từ kết hợp