PrepMyFrench
PrepMyFrench
Comparaisons
On emploie bon quand good décrit un nom et peut s'accorder en bon, bonne, bons ou bonnes ; on emploie bien quand well décrit un verbe, un adjectif ou une situation entière et ne s'accorde normalement pas. Un bon professeur signifie a good teacher ; il enseigne bien signifie he teaches well. Bien peut aussi signifier good dans des jugements figés comme c'est bien, tandis que bon décrit souvent le goût, l'odeur, la qualité morale et les groupes nominaux.
bon + noun · verb + bien
Bon est un adjectif. Il décrit un nom et change de forme : un bon livre, une bonne idée, de bons amis, de bonnes nouvelles. Bien est généralement un adverbe. Il décrit la manière d'une action ou évalue une situation entière : elle parle bien, tout va bien, c'est bien. Si le mot modifie directement un nom, bon est généralement le bon choix. S'il modifie un verbe, c'est bien.
Le raccourci anglais good vs well aide, mais il n'est pas parfait. Le français dit c'est bien pour un jugement général, et c'est bon pour le goût, l'odeur, l'autorisation ou l'idée de suffisant : c'est bon, j'ai compris. Apprenez d'abord la règle grammaticale, puis les expressions fixes fréquentes.
C'est un bon exemple.
It is a good example.
bon décrit exemple
Elle explique bien la règle.
She explains the rule well.
bien décrit le verbe
Cette soupe est bonne.
This soup is good.
goût → bon/bonne
Tout va bien.
Everything is going well.
c'est bon = taste / enough / OK · c'est bien = good judgment / quality of action
C'est bon signifie souvent que c'est bon au goût, que ça sent bon, que c'est suffisant ou que c'est réglé. C'est bien évalue une situation, une action, une idée ou un comportement comme bon, correct, utile ou satisfaisant. C'est un bon film décrit le film dans un groupe nominal ; ce film est bien donne une appréciation générale.
Dans la conversation, c'est bon peut aussi clore une action : c'est bon, j'ai fini signifie c'est réglé, j'ai terminé. Dire c'est bien, j'ai fini donne plutôt l'impression de juger le fait d'avoir fini comme positif. La nuance est petite, mais elle change le ton.
Ce gâteau est bon.
This cake tastes good.
C'est bien de prévenir à l'avance.
It is good to warn people in advance.
C'est bon, vous pouvez entrer.
It's OK, you can come in.
Ce candidat parle bien, mais son vocabulaire reste simple.
This candidate speaks well, but their vocabulary remains simple.
| Usage | Choix | Exemple |
|---|---|---|
| adjective before a noun | bon | un bon conseil |
| feminine noun | bonne | une bonne réponse |
| taste / smell | bon | ça sent bon |
| how an action is done | bien | il écrit bien |
| general state | bien | je vais bien |
| judgment of an idea/action | bien | c'est bien de poser des questions |
N'écrivez pas un bien étudiant pour a good student. Étudiant est un nom, donc l'adjectif est bon : un bon étudiant, une bonne étudiante. Bien ne se place normalement pas directement devant un nom comme adjectif.
Ne dites pas je suis bon si vous voulez simplement dire I am fine. Je suis bon peut signifier que je suis compétent, moralement bon ou prêt selon le contexte. Pour la santé et l'état général, dites je vais bien.
Retenez les formes de comparaison : bon devient meilleur, et bien devient mieux. Un meilleur texte signifie a better text ; il écrit mieux signifie he writes better. Confondre bon/bien mène souvent à confondre meilleur/mieux.
Bon colle aux noms comme une étiquette adjective ; bien accompagne les verbes et les situations comme une évaluation. Si le mot peut se placer près de le, la, un, une, mon ou cette plus un nom, choisissez bon et accordez-le. Si le mot répond à comment ? ou comment va la situation ?, choisissez bien.
Bon/bien apparaît constamment à l'oral TEF/TCF parce que les candidats évaluent des expériences : un bon travail, une bonne raison, je parle bien français, tout s'est bien passé. Le modèle le plus sûr est d'utiliser bon dans les groupes nominaux et bien avec les verbes de performance : c'est une bonne solution parce qu'elle fonctionne bien. Évitez aussi d'utiliser bon partout ; efficace, utile, pertinent, avantageux ou bien organisé donnent un niveau plus B2 à l'écrit.
Cela dépend. Il parle bien français signifie qu'il parle français correctement. Un bon français peut désigner un français correct dans un groupe nominal, mais pour la capacité on utilise bien avec parler.
Utilisez c'est bon pour le goût, l'odeur, suffisant, OK ou réglé. Utilisez c'est bien pour juger qu'une chose est bonne, utile, correcte ou bien faite.
Oui. Bon est un adjectif : bon, bonne, bons, bonnes. Bien est généralement un adverbe et ne s'accorde pas.
Meilleur est le comparatif de bon et décrit un nom. Mieux est le comparatif de bien et décrit un verbe ou une situation. Voir le guide complet mieux/meilleur.