फ्रेंच पार्टिसिपल क्लॉज़ (Participle Clauses)
पार्टिसिपल क्लॉज़ (les propositions participiales) आश्रित क्लॉज़ होते हैं जहाँ मुख्य क्रिया पार्टिसिपल रूप में होती है: participe présent (वर्तमान पार्टिसिपल), participe passé (भूतकाल पार्टिसिपल), या participe composé (मिश्रित पार्टिसिपल)।
महत्वपूर्ण नियम: विभिन्न विषय (Different Subjects)
एक वास्तविक पार्टिसिपल क्लॉज़ में, पार्टिसिपल का अपना विषय (कर्ता) होता है जो मुख्य क्लॉज़ के विषय से भिन्न होता है। क्योंकि यह अपेक्षाकृत स्वतंत्र है, इसे हमेशा मुख्य क्लॉज़ से अल्पविराम (comma) द्वारा अलग किया जाता है।
✓ वास्तविक पार्टिसिपल क्लॉज़
Le magicien ayant besoin d'un volontaire, une jeune femme lève la main.
दो अलग-अलग विषय: le magicien बनाम une jeune femme
✗ पार्टिसिपल क्लॉज़ नहीं
Ayant besoin d'un volontaire, le magicien demande à une personne...
साझा विषय: le magicien
पार्टिसिपल क्लॉज़ का निर्माण
1. वर्तमान पार्टिसिपल (Participe Présent)
एक साथ होने वाले कार्यों या कार्य-कारण (cause-and-effect) संबंध को व्यक्त करता है।
अर्थ: Parce que / Comme le magicien a besoin...
2. भूतकाल पार्टिसिपल (Participe Passé)
उस क्रिया को व्यक्त करता है जो मुख्य क्लॉज़ की क्रिया से पहले हुई थी। (अक्सर क्रिया être को छोड़ दिया जाता है)।
अर्थ: Après que le rideau est levé...
3. मिश्रित पार्टिसिपल (Participe Composé)
यह भी एक पिछली क्रिया को व्यक्त करता है और अक्सर मुख्य क्लॉज़ के लिए एक कारण इंगित करता है।
अर्थ: Comme le spectacle a commencé...
Passé बनाम Composé
चूंकि दोनों पिछली क्रिया का संकेत देते हैं, इसलिए वे कभी-कभी विनिमेय (interchangeable) होते हैं। हालाँकि, आपको इन मामलों में केवल भूतकाल पार्टिसिपल के बजाय मिश्रित पार्टिसिपल (ayant/étant + past participle) का उपयोग अनिवार्यतः करना चाहिए:
बिना प्रत्यक्ष कर्म (intransitive verbs) वाली क्रियाओं के लिए जो avoir के साथ अपना पूर्ण काल बनाती हैं।
क्रिया aller के साथ।
पार्टिसिपल क्लॉज़ का अभ्यास करें
लक्षित अभ्यासों के माध्यम से फ्रेंच पार्टिसिपल क्लॉज़ की औपचारिक संरचनाओं में महारत हासिल करें।