Last updated: 21 tháng 11, 2026
Tiếng Hindi và tiếng Pháp: Người nói tiếng Hindi đã biết bao nhiêu tiếng Pháp?

Đếm đến ba bằng tiếng Pháp: un, deux, trois. Nếu bạn lớn lên với tiếng Hindi, deux và trois nghe rất giống दो và तीन. Đó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Tiếng Hindi và tiếng Pháp là họ hàng xa, và một người nói tiếng Hindi bước vào tiếng Pháp với vốn hiểu biết nhiều hơn họ tưởng.
Hướng dẫn này trình bày những gì được chuyển giao từ tiếng Hindi sang tiếng Pháp (từ vựng, ngữ pháp và âm thanh), và những gì sẽ mới mẻ với bạn. Mọi liên kết từ ngữ dưới đây đều đã được đối chiếu với các từ điển từ nguyên. Ở những chỗ liên kết yếu, chúng tôi đã loại bỏ từ đó.
Tiếng Hindi và tiếng Pháp là anh em họ xa
Tiếng Hindi bắt nguồn từ tiếng Phạn, qua các ngôn ngữ Prakrit. Tiếng Pháp bắt nguồn từ tiếng Latinh. Tiếng Phạn và tiếng Latinh đều là những nhánh của ngữ hệ Ấn-Âu, bao gồm cả tiếng Punjab, tiếng Ba Tư, tiếng Hy Lạp và tiếng Anh. Các nhà ngôn ngữ học phục dựng tổ tiên chung của chúng, tiếng Ấn-Âu nguyên thủy, được nói cách đây khoảng 5.000 đến 6.000 năm.
Vì vậy, khi một từ tiếng Pháp và một từ tiếng Hindi trông giống nhau, điều đó có thể mang ba ý nghĩa khác nhau:
- Anh em họ (từ đồng nguyên). Cả hai ngôn ngữ đều thừa hưởng từ này từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy. Không ai vay mượn gì cả. trois và तीन là anh em họ.
- Vay mượn. Tiếng Hindi đã vay từ này từ một ngôn ngữ châu Âu, thường là tiếng Bồ Đào Nha hoặc tiếng Anh.
- Trùng hợp ngẫu nhiên. Tiếng Pháp main nghĩa là "bàn tay". Tiếng Hindi मैं (main) nghĩa là "tôi". Chúng hoàn toàn không liên quan.
Anh em họ: từ ngữ gia đình và số đếm
Những cặp từ này có quan hệ với nhau thông qua tiếng Ấn-Âu nguyên thủy. Chúng không được vay mượn theo bất kỳ chiều nào.
| Tiếng Pháp | Tiếng Hindi | Nghĩa | Tổ tiên chung (PIE) |
|---|---|---|---|
| mère | माता (mātā) | mẹ | *méh₂tēr |
| père | पिता (pitā) | cha | *ph₂tḗr |
| frère | भाई (bhāī), tiếng Phạn भ्राता (bhrātā) | anh/em trai | *bʰréh₂tēr |
| nom | नाम (nām) | tên | *h₁nómn̥ |
| deux | दो (do) | hai | *dwóh₁ |
| trois | तीन (tīn) | ba | *tréyes |
| sept | सात (sāt) | bảy | *septḿ̥ |
| huit | आठ (āṭh) | tám | *h₁oḱtṓw |
| neuf | नौ (nau) | chín | *h₁néwn̥ |
| dix | दस (das) | mười | *déḱm̥ |
| dent | दाँत (dā̃t) | răng | *h₃dónts |
| nouveau, neuf | नया (nayā), नव (nav) | mới | *néwos, *néwyos |
| tu | तू (tū) | bạn (thân mật) | *túh₂ |
| roi | राजा (rājā) | vua | *h₃rḗǵs |
| veuve | विधवा (vidhvā) | góa phụ | *h₁widʰéwh₂ |
| serpent | साँप (sā̃p), सर्प (sarp) | rắn | *serp- |
Một chi tiết thú vị: trong tiếng Pháp, neuf vừa có nghĩa là "chín" vừa có nghĩa là "mới". Tiếng Phạn नव (nava) cũng vừa có nghĩa là "chín" vừa có nghĩa là "mới". Trong tiếng Ấn-Âu nguyên thủy, đây là hai từ riêng biệt có âm gần giống nhau, và cả hai ngôn ngữ cuối cùng đều có chung một dạng cho cả hai nghĩa.
Một lưu ý. Hàng ngàn năm biến đổi âm thanh đã khiến những từ này trở nên khác biệt. Tiếng Latinh frāter trở thành tiếng Pháp frère, trong khi tiếng Phạn bhrātṛ trở thành tiếng Hindi भाई. Sự tương đồng trong cùng gia đình giúp bạn ghi nhớ một từ, nhưng nó sẽ không cho bạn biết cách viết từ đó.
Những từ tiếng Hindi có nguồn gốc từ tiếng Bồ Đào Nha, chị em với tiếng Pháp
Tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Pháp đều là con gái của tiếng Latinh. Các thương nhân và nhà truyền giáo Bồ Đào Nha đã đến Ấn Độ vào năm 1498, và một số từ của họ đã du nhập vào tiếng Hindi, thường thông qua tiếng Marathi, tiếng Konkani và các ngôn ngữ ven biển khác. Bạn dùng chúng mỗi ngày:
- कमरा (kamrā), phòng, từ tiếng Bồ Đào Nha câmara. Tiếng Pháp có chambre, từ cùng một từ Latinh camera.
- चाबी (chābī), chìa khóa, từ tiếng Bồ Đào Nha chave. Tiếng Pháp: clé (Latinh clāvis).
- अलमारी (almārī), tủ, từ tiếng Bồ Đào Nha armário. Tiếng Pháp: armoire (Latinh armārium).
- गिरजा (girjā), nhà thờ, từ tiếng Bồ Đào Nha igreja. Tiếng Pháp: église (Latinh ecclēsia).
- पाव (pāv), như trong pav bhaji, từ tiếng Bồ Đào Nha pão qua tiếng Marathi. Tiếng Pháp: pain, bánh mì (Latinh pānis).
Những từ tiếng Pháp bạn đã dùng trong tiếng Anh Ấn Độ
Tiếng Anh đã vay mượn một số lượng lớn từ từ tiếng Pháp sau năm 1066. Một thống kê nổi tiếng về vốn từ tiếng Anh cho thấy tỷ lệ từ tiếng Pháp chiếm khoảng 28% (Finkenstaedt và Wolff, 1973). Một số từ này vẫn được dùng ở dạng tiếng Pháp, và hầu hết người Ấn Độ dùng chúng mà không cần suy nghĩ:
café, restaurant, menu, chef, cuisine, buffet, omelette, croissant, ballet, boutique, bouquet, souvenir, résumé, fiancé, fiancée, rendezvous, déjà vu, à la carte, bon voyage, cliché, genre, garage, encore, entrepreneur, bureau.
Hai trong số đó rất Ấn Độ. RSVP trên thiệp cưới là viết tắt của répondez s'il vous plaît, "xin hãy trả lời". Và chữ B trong CBI, Cục Điều tra Trung ương, đến từ từ tiếng Pháp bureau, nghĩa là "bàn" hoặc "văn phòng".
Hãy phát âm những từ này theo cách tiếng Pháp và bạn sẽ có được bài luyện phát âm miễn phí. Restaurant kết thúc bằng một nguyên âm mũi không có "t". Menu dùng âm "u" tiếng Pháp, mà chúng ta sẽ quay lại bên dưới.
Vậy bạn đã biết bao nhiêu tiếng Pháp?
Không có con số chính xác trung thực nào, và bạn nên cảnh giác với bất kỳ ai đưa ra một con số. Những gì chúng ta có thể nói:
- Đọc: nếu bạn đọc tiếng Anh, hàng trăm từ tiếng Pháp trông quen thuộc trên giấy. Những từ kết thúc bằng -tion (nation, information, situation, question) được viết giống nhau trong tiếng Pháp. -ité tương ứng với tiếng Anh -ity (université, qualité), và -ique tương ứng với -ic (musique, politique). Điều này giúp ích rất nhiều trong phần đọc hiểu của TEF và TCF.
- Nghe: những từ giống nhau lại nghe khác trong tiếng Pháp. Information kết thúc bằng một nguyên âm mũi, và question không nghe giống từ tiếng Anh. Nhận ra chúng bằng tai cần luyện tập.
- Cẩn thận với những từ dễ nhầm: librairie là hiệu sách, không phải thư viện. Actuellement nghĩa là "hiện tại", không phải "thực ra".
Ngữ pháp mà tiếng Hindi đã dạy bạn
Hai giống, và những từ phải hợp
Tiếng Hindi và tiếng Pháp đều có giống đực và giống cái, và không có giống trung. Mọi danh từ đều có giống, và tính từ thay đổi để hợp với nó:
- अच्छा लड़का / अच्छी लड़की
- un bon garçon / une bonne fille
Thì quá khứ có sự tương đồng còn gần hơn nữa. Trong tiếng Hindi, động từ thay đổi theo giống: मैं गया / मैं गई. Tiếng Pháp cũng làm vậy với những động từ đi với être: je suis allé / je suis allée. Một người phụ nữ nói गई trong tiếng Hindi sẽ viết allée trong tiếng Pháp. (Trong tiếng Pháp, cả hai dạng nghe giống nhau; sự khác biệt chỉ ở mặt chữ viết.)
Cái khó: giống thường không khớp giữa hai ngôn ngữ. किताब là giống cái, nhưng le livre là giống đực. पानी là giống đực, nhưng l'eau là giống cái. Bạn vốn đã tự hỏi "का hay की?" với mỗi danh từ tiếng Hindi, nên hãy học mỗi danh từ tiếng Pháp kèm với le hoặc la. Các trang của chúng tôi về giống của danh từ và các mẫu giống trong tiếng Hindi và tiếng Pháp đi sâu hơn.
तू, तुम, आप và tu, vous
Tiếng Hindi có ba mức độ của "bạn": तू (rất thân), तुम (thân mật) và आप (kính trọng). Tiếng Pháp có hai: tu dùng với bạn bè và gia đình, vous dùng với người lạ, người lớn tuổi và nơi làm việc.
Đại khái, तू và तुम trở thành tu, còn आप trở thành vous. Ngữ pháp cũng khớp. आप đi với động từ số nhiều (आप हैं), và vous cũng vậy (vous êtes). Vous cũng có nghĩa là "các bạn", giống như आप लोग hay तुम लोग. Người nói tiếng Anh thường thấy điều này khó. Bạn thì không. Trong các bài đóng vai nói của TEF và TCF, hãy dùng vous với giám khảo. Xem thêm về đại từ nhân xưng.
Câu hỏi có/không với một từ ở đầu
क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं? đặt क्या ở đầu và để nguyên phần còn lại của câu. Tiếng Pháp cũng làm vậy với est-ce que: Est-ce que vous parlez français ? Xem câu hỏi tiếng Pháp.
Đại từ đứng trước động từ
Tiếng Hindi đặt tân ngữ trước động từ: मैं उसे देखता हूँ. Tiếng Pháp thường đặt tân ngữ sau động từ, nhưng đại từ thì đứng trước nó: Je le vois ("Tôi thấy anh ấy"), Je t'aime. Với đại từ, trật tự từ trong tiếng Pháp trông rất giống tiếng Hindi.
है và il y a
मेज़ पर एक किताब है trở thành Il y a un livre sur la table. Tiếng Hindi dùng है cho cả "is" và "there is". Tiếng Pháp tách ra: est để miêu tả (Le livre est sur la table), và il y a để nói rằng có thứ gì đó tồn tại. Il y a cũng có nghĩa là "trước đây": दो साल पहले là il y a deux ans.
Ngữ âm: nơi tiếng Hindi mang lại cho bạn lợi thế
Nguyên âm mũi. Tiếng Hindi có nguyên âm mũi thực sự, được viết bằng dấu chandrabindu: माँ, हाँ, गाँव. Người nói tiếng Anh gặp khó khăn với an, on, in trong tiếng Pháp vì tiếng Anh không có âm nào tương tự. Bạn đã phát âm được những âm này rồi. Âm an trong tiếng Pháp ở France và enfant gần với nguyên âm của हाँ.
Một cái bẫy: anusvara (ं) thường đại diện cho âm "n" hoặc "m" đầy đủ, như trong हिंदी (hindī). Trong tiếng Pháp, "n" sau nguyên âm mũi là âm câm. Bon kết thúc bằng nguyên âm; đừng thêm âm "n".
p, t, k không bật hơi. p, t, k trong tiếng Pháp không có luồng hơi bật ra, giống như प, त, क (không phải फ, थ, ख). Người nói tiếng Anh phải bỏ thói quen bật hơi. Bạn thì không cần.
t và d răng. t và d trong tiếng Pháp được phát âm bằng cách đặt lưỡi vào mặt sau của răng cửa trên, giống như त và द. Tiếng Anh Ấn Độ thường dùng ट và ड cho t và d tiếng Anh. Với tiếng Pháp, hãy chuyển sang त và द: table, dîner, toi.
é và è. é trong tiếng Pháp (café) gần với ए, và è (mère) gần với ऐ như cách hầu hết người nói tiếng Hindi phát âm trong कैसे.
Âm R tiếng Pháp. Âm này phát ra từ phía sau cổ họng. Âm Hindi gần nhất là ग़ trong ग़ज़ल hoặc ग़लत. Đừng dùng âm र rung.
Những điểm người nói tiếng Hindi gặp khó khăn
- Âm u tiếng Pháp (tu, rue, du). Tiếng Hindi không có nguyên âm này, nên nó thường bị phát âm thành ऊ. Điều đó làm thay đổi từ: tu (bạn) trở thành tout (tất cả), và dessus (ở trên) trở thành dessous (ở dưới). Hãy phát âm ई, sau đó tròn môi như khi phát âm ऊ mà không di chuyển lưỡi.
- eu trong deux và peur. Cũng là âm mới.
- j trong je, jour, rouge. Âm này nghe như "s" trong "measure", không phải ज.
- Chữ cái câm. Chữ Devanagari chủ yếu viết sao đọc vậy. Tiếng Pháp thì không. Các chữ cái cuối của Paris, petit, vous là câm, và -ent trong ils parlent cũng vậy. Hãy chuẩn bị tinh thần rằng đây sẽ là điều bạn phải điều chỉnh nhiều nhất trong nghe và chép chính tả.
Hướng dẫn của chúng tôi về âm R tiếng Pháp và âm mũi có các bài luyện tập, và bạn có thể tự ghi âm trên luyện phát âm.
Những khác biệt thực sự
Trung thực về những điều này sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian:
- Trật tự từ. Tiếng Hindi đặt động từ ở cuối: मैं सेब खाता हूँ. Tiếng Pháp đặt động từ sau chủ ngữ: Je mange une pomme.
- Hậu giới từ so với giới từ. मेज़ पर là sur la table, घर में là dans la maison, दिल्ली से là de Delhi. Từ nhỏ này chuyển lên phía trước.
- Mạo từ. Tiếng Hindi không có từ cho "the". Tiếng Pháp cần le, la, les, un, une, des đứng trước gần như mọi danh từ.
- Vị trí tính từ. लाल गाड़ी, nhưng une voiture rouge. Hầu hết tính từ tiếng Pháp đứng sau danh từ (vị trí tính từ).
- Phủ định. नहीं là một từ đứng trước động từ. Tiếng Pháp bao quanh động từ: Je ne parle pas. (phủ định)
- Đuôi động từ. Động từ tiếng Hindi thay đổi theo giống. Động từ tiếng Pháp thay đổi theo ngôi: je parle, nous parlons, vous parlez.
- Chính tả. Chính tả tiếng Pháp phải học từng từ một.
Sử dụng điều này cho TEF và TCF
- Học mỗi danh từ cùng với mạo từ của nó, giống như cách bạn đã biết một danh từ tiếng Hindi đi với का hay की.
- Mặc định dùng vous trong các bài nhập vai nói.
- Đừng dành hàng tuần cho nguyên âm mũi. Hãy dành thời gian đó cho u, eu, âm R và các chữ cái câm.
- Dùng anh chị em họ và các từ tiếng Anh trông giống để nhớ từ, rồi kiểm tra lại chính tả.
- Kỹ năng đọc của bạn sẽ tiến bộ nhanh. Hãy dành thêm thời gian cho kỹ năng nghe.
Nếu bạn đang lên kế hoạch học tiếng Pháp để xin PR Canada, hãy bắt đầu với mất bao lâu để chuẩn bị cho TEF Canada và bài thi tiếng Pháp cho PR Canada từ Ấn Độ. Sau đó hãy học qua ngữ pháp tiếng Pháp và công cụ chia động từ, và xem các trang TEF Canada và TCF Canada khi bạn chọn kỳ thi của mình.
Nguồn
- Các mục từ nguyên trên Wiktionary: नया, नौ, तीन, दाँत, भाई, तू, विधवा, साँप, राजन्, roi, कमरा, चाबी, अलमारी, गिरजा, पाव
- R. L. Turner, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962–1966), Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago
- J. P. Mallory và D. Q. Adams, The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World, Oxford University Press, 2006
- Colin P. Masica, The Indo-Aryan Languages, Cambridge University Press, 1991
- Cécile Fougeron và Caroline L. Smith, "French", Journal of the International Phonetic Association 23(2), 1993
- Manjari Ohala, "Hindi", Journal of the International Phonetic Association 24(1), 1994
- Thomas Finkenstaedt và Dieter Wolff, Ordered Profusion: Studies in Dictionaries and the English Lexicon, C. Winter, 1973