Last updated: 21 tháng 11, 2026
Từ vựng tiếng Pháp cho Ngành Y tế Canada: 40 Thuật ngữ Thiết yếu

Nếu bạn đang chuẩn bị cho kỳ thi TEF Canada, TCF Canada hoặc SLE và hướng đến CLB 7 hoặc cao hơn, bạn cần nhiều hơn là vốn từ vựng tiếng Pháp thông thường. Y tế là một trong những chủ đề xuất hiện thường xuyên nhất trong các phần thi nói và viết, và đây cũng là lĩnh vực mà các thuật ngữ đặc thù của Canada khác với tiếng Pháp châu Âu. Hướng dẫn này bao gồm 40 thuật ngữ y tế thiết yếu được sử dụng trong các bệnh viện, phòng khám và cơ sở y tế công cộng tại Canada. Sau khi đọc, bạn sẽ có thể mô tả triệu chứng, xử lý một buổi khám bệnh, thảo luận về chính sách y tế và hiểu các cách diễn đạt y tế phổ biến của Canada—tất cả bằng tiếng Pháp. Mỗi thuật ngữ bao gồm một cụm từ ví dụ, một giải thích bằng tiếng Anh và một ghi chú về cách nó có thể xuất hiện trong bài thi của bạn.
Tại sao từ vựng y tế Canada lại quan trọng cho bài thi của bạn
Y tế tại Canada là trách nhiệm của từng tỉnh, và thuật ngữ phản ánh cấu trúc này. Ví dụ, "RAMQ" (Régie de l'assurance maladie du Québec) là một thuật ngữ bạn sẽ nghe thấy ở Quebec nhưng không phải ở Pháp. Tương tự, "médecin de famille" là thuật ngữ chuẩn để chỉ bác sĩ gia đình, trong khi ở Pháp bạn có thể nghe "médecin traitant." Trong phần thi TEF Canada Speaking Section B, bạn có thể được yêu cầu tranh luận liệu y tế có nên được tư nhân hóa hay không. Trong TCF Canada Writing Task 3, bạn có thể được yêu cầu lập luận ủng hộ hoặc phản đối một biện pháp y tế công cộng mới. Biết chính xác các thuật ngữ Canada sẽ giúp bạn diễn đạt tự nhiên và đạt điểm cao hơn.
40 thuật ngữ y tế thiết yếu của Canada
1. Thuật ngữ hành chính và bảo hiểm
1. RAMQ – Régie de l'assurance maladie du Québec (cơ quan bảo hiểm y tế Quebec). Ví dụ: "Je dois contacter la RAMQ pour ma carte d'assurance maladie." (Tôi cần liên hệ với RAMQ để lấy thẻ bảo hiểm y tế của mình.)
2. Carte d'assurance maladie – Thẻ bảo hiểm y tế. Ví dụ: "Présentez votre carte d'assurance maladie à l'accueil." (Vui lòng xuất trình thẻ bảo hiểm y tế của bạn tại quầy tiếp nhận.)
3. Numéro d'assurance sociale (NAS) – Số bảo hiểm xã hội (SIN). Ví dụ: "Votre NAS est requis pour l'inscription à la RAMQ." (Số SIN của bạn là bắt buộc để đăng ký RAMQ.)
4. Médecin de famille – Bác sĩ gia đình. Ví dụ: "Avez-vous un médecin de famille?" (Bạn có bác sĩ gia đình chưa?) Đây là một câu hỏi phổ biến trong các cơ sở y tế Canada.
5. Clinique sans rendez-vous – Phòng khám không cần hẹn trước. Ví dụ: "Je suis allé à la clinique sans rendez-vous pour une infection." (Tôi đã đến phòng khám không cần hẹn trước vì bị nhiễm trùng.)
6. Urgence – Phòng cấp cứu. Ví dụ: "L'urgence est très occupée ce soir." (Phòng cấp cứu tối nay rất đông.)
7. Centre hospitalier – Bệnh viện. Ví dụ: "Le centre hospitalier le plus proche est à 10 km." (Bệnh viện gần nhất cách đây 10 km.)
8. Groupe de médecine familiale (GMF) – Nhóm y học gia đình (một đội ngũ chuyên gia chăm sóc sức khỏe). Ví dụ: "Mon GMF offre des soins en équipe." (Nhóm y học gia đình của tôi cung cấp dịch vụ chăm sóc theo nhóm.)
9. Dossier médical – Hồ sơ bệnh án. Ví dụ: "Votre dossier médical est confidentiel." (Hồ sơ bệnh án của bạn là bảo mật.)
10. Consentement éclairé – Sự đồng ý sau khi được thông tin đầy đủ. Ví dụ: "Le médecin a expliqué les risques avant d'obtenir mon consentement éclairé." (Bác sĩ đã giải thích các rủi ro trước khi nhận được sự đồng ý sau khi được thông tin đầy đủ của tôi.)
2. Triệu chứng và tình trạng bệnh
11. Fièvre – Sốt. Ví dụ: "J'ai de la fièvre depuis trois jours." (Tôi bị sốt ba ngày nay.)
12. Toux – Ho. Ví dụ: "Ma toux ne passe pas." (Cơn ho của tôi không khỏi.)
13. Douleur thoracique – Đau ngực. Ví dụ: "La douleur thoracique est un symptôme grave." (Đau ngực là một triệu chứng nghiêm trọng.)
14. Essoufflement – Khó thở. Ví dụ: "Je ressens un essoufflement après un effort léger." (Tôi cảm thấy khó thở sau khi gắng sức nhẹ.)
15. Nausée – Buồn nôn. Ví dụ: "Les nausées sont un effet secondaire courant." (Buồn nôn là một tác dụng phụ phổ biến.)
16. Éruption cutanée – Phát ban da. Ví dụ: "L'éruption cutanée pourrait être une réaction allergique." (Phát ban da có thể là một phản ứng dị ứng.)
17. Infection – Nhiễm trùng. Ví dụ: "L'infection nécessite des antibiotiques." (Nhiễm trùng cần dùng kháng sinh.)
18. Maladie chronique – Bệnh mãn tính. Ví dụ: "Le diabète est une maladie chronique courante au Canada." (Tiểu đường là một bệnh mãn tính phổ biến ở Canada.)
19. Santé mentale – Sức khỏe tâm thần. Ví dụ: "La santé mentale est une priorité au Canada." (Sức khỏe tâm thần là một ưu tiên ở Canada.)
20. Dépression – Trầm cảm. Ví dụ: "La dépression touche de nombreux Canadiens." (Trầm cảm ảnh hưởng đến nhiều người Canada.)
3. Nhân viên y tế và dịch vụ y tế
21. Infirmier/infirmière – Y tá. Ví dụ: "L'infirmière a pris ma tension artérielle." (Y tá đã đo huyết áp của tôi.)
22. Médecin spécialiste – Bác sĩ chuyên khoa. Ví dụ: "J'attends un rendez-vous avec un médecin spécialiste." (Tôi đang chờ một cuộc hẹn với bác sĩ chuyên khoa.)
23. Pharmacien/pharmacienne – Dược sĩ. Ví dụ: "Le pharmacien peut vous conseiller sur les médicaments en vente libre." (Dược sĩ có thể tư vấn cho bạn về các loại thuốc không kê đơn.)
24. Travailleur social/travailleuse sociale – Nhân viên công tác xã hội. Ví dụ: "Le travailleur social m'a aidé à trouver des ressources." (Nhân viên công tác xã hội đã giúp tôi tìm các nguồn hỗ trợ.)
25. Psychologue – Nhà tâm lý học. Ví dụ: "Je consulte un psychologue pour mon anxiété." (Tôi đến gặp nhà tâm lý học vì chứng lo âu của mình.)
26. Physiothérapeute – Chuyên viên vật lý trị liệu. Ví dụ: "Le physiothérapeute m'a donné des exercices pour mon dos." (Chuyên viên vật lý trị liệu đã cho tôi các bài tập cho lưng.)
27. Ambulance – Xe cứu thương. Ví dụ: "Appelez une ambulance en cas d'urgence." (Hãy gọi xe cứu thương trong trường hợp khẩn cấp.)
28. Soins à domicile – Chăm sóc tại nhà. Ví dụ: "Les soins à domicile permettent aux aînés de rester chez eux." (Chăm sóc tại nhà giúp người cao tuổi có thể ở lại nhà mình.)
29. Vaccination – Tiêm chủng. Ví dụ: "La vaccination est gratuite pour les enfants au Canada." (Tiêm chủng miễn phí cho trẻ em ở Canada.)
30. Dépistage – Tầm soát. Ví dụ: "Le dépistage du cancer du sein est recommandé à partir de 50 ans." (Tầm soát ung thư vú được khuyến nghị từ 50 tuổi.)
4. Thuật ngữ Y tế Công cộng và Chính sách
31. Système de santé – Hệ thống chăm sóc sức khỏe. Ví dụ: "Le système de santé canadien est public." (Hệ thống chăm sóc sức khỏe của Canada là công lập.)
32. Soins de santé primaires – Chăm sóc sức khỏe ban đầu. Ví dụ: "Les soins de santé primaires sont la porte d'entrée du système." (Chăm sóc sức khỏe ban đầu là cửa ngõ vào hệ thống.)
33. Liste d'attente – Danh sách chờ. Ví dụ: "Les listes d'attente pour les chirurgies sont longues." (Danh sách chờ phẫu thuật rất dài.)
34. Médicament sur ordonnance – Thuốc kê đơn. Ví dụ: "Les médicaments sur ordonnance ne sont pas tous couverts." (Không phải tất cả thuốc kê đơn đều được chi trả.)
35. Assurance médicaments – Bảo hiểm thuốc. Ví dụ: "L'assurance médicaments est obligatoire au Québec." (Bảo hiểm thuốc là bắt buộc ở Quebec.)
36. Santé publique – Y tế công cộng. Ví dụ: "La santé publique surveille les épidémies." (Y tế công cộng giám sát các dịch bệnh.)
37. Prévention – Phòng ngừa. Ví dụ: "La prévention est plus efficace que le traitement." (Phòng ngừa hiệu quả hơn điều trị.)
38. Promotion de la santé – Nâng cao sức khỏe. Ví dụ: "La promotion de la santé inclut l'activité physique." (Nâng cao sức khỏe bao gồm hoạt động thể chất.)
39. Déterminants sociaux de la santé – Các yếu tố xã hội quyết định sức khỏe. Ví dụ: "Les déterminants sociaux de la santé incluent le revenu et l'éducation." (Các yếu tố xã hội quyết định sức khỏe bao gồm thu nhập và giáo dục.)
40. Télémédecine – Y tế từ xa. Ví dụ: "La télémédecine a augmenté pendant la pandémie." (Y tế từ xa đã tăng trong đại dịch.)
Bảng So sánh: Thuật ngữ Y tế Tiếng Pháp Canada và Châu Âu
| Tiếng Pháp Canada | Tiếng Pháp Châu Âu | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| Médecin de famille | Médecin traitant | Bác sĩ gia đình |
| Clinique sans rendez-vous | Cabinet médical | Phòng khám không cần hẹn |
| Urgence | Service des urgences | Phòng cấp cứu |
| RAMQ | Sécurité sociale | Bảo hiểm y tế (Quebec so với Pháp) |
| Carte d'assurance maladie | Carte Vitale | Thẻ bảo hiểm y tế |
| GMF (Groupe de médecine familiale) | Maison de santé pluriprofessionnelle | Nhóm y học gia đình |
| Infirmier praticien | Infirmier en pratique avancée | Y tá hành nghề |
| Soins à domicile | Soins à domicile | Chăm sóc tại nhà (cùng thuật ngữ) |
Danh sách Kiểm tra Thực hành: Cách Sử dụng Các Thuật ngữ Này trong Kỳ thi
- Xác định chủ đề: Khi bạn thấy một đề bài về chăm sóc sức khỏe, hãy ghi chú ngay xem nó nói về khả năng tiếp cận, chi phí, phòng ngừa hay một tình trạng cụ thể.
- Sử dụng thuật ngữ Canada: Thay thế các thuật ngữ tiếng Pháp chung bằng các thuật ngữ tương đương của Canada (ví dụ: "médecin de famille" thay vì "médecin traitant").
- Luyện tập với đóng vai: Trong Phần Nói A của TEF Canada, bạn có thể cần xin một cuộc hẹn. Sử dụng các thuật ngữ như "clinique sans rendez-vous" và "carte d'assurance maladie."
- Viết lập luận mẫu: Đối với Bài Viết 3 của TCF Canada, viết một đoạn văn lập luận ủng hộ hoặc phản đối một biện pháp y tế công cộng bằng cách sử dụng các thuật ngữ như "prévention" và "santé publique."
- Nghe tiếng Pháp Canada: Xem video từ Radio-Canada hoặc nghe podcast về sức khỏe để nghe các thuật ngữ này trong ngữ cảnh.
- Tạo thẻ ghi nhớ: Viết thuật ngữ ở một mặt và nghĩa tiếng Anh cùng một câu ví dụ ở mặt kia.
- Tự kiểm tra: Che cột tiếng Anh và cố gắng nhớ lại thuật ngữ tiếng Pháp.
Các thuật ngữ này xuất hiện như thế nào trong các kỳ thi TEF/TCF/SLE
Trong Phần Nói B của TEF Canada, bạn có thể được yêu cầu tranh luận về một chủ đề như: "Faut-il privatiser les soins de santé au Canada?" (Có nên tư nhân hóa dịch vụ chăm sóc sức khỏe ở Canada không?). Sử dụng các thuật ngữ như "système de santé public," "liste d'attente," và "soins de santé primaires" sẽ cho giám khảo thấy bạn hiểu bối cảnh Canada.
Trong Bài Viết Nhiệm Vụ 3 của TCF Canada, bạn có thể được yêu cầu: "Pensez-vous que la télémédecine devrait être encouragée?" (Bạn có nghĩ rằng nên khuyến khích y học từ xa không?). Sử dụng "télémédecine," "accès aux soins," và "prévention" để xây dựng lập luận của bạn.
Trong Bài Kiểm Tra Nói SLE, bạn có thể được yêu cầu mô tả một vấn đề sức khỏe hoặc đưa ra lời khuyên. Sử dụng các thuật ngữ như "douleur thoracique," "essoufflement," và "consulter un médecin de famille."
Những lỗi thường gặp cần tránh
- Sử dụng thuật ngữ tiếng Pháp châu Âu: Trong một kỳ thi Canada, nói "Sécurité sociale" thay vì "RAMQ" (ở Quebec) hoặc "assurance maladie" sẽ nghe không tự nhiên.
- Nhầm lẫn "urgence" và "urgence": Ở Canada, "urgence" luôn có nghĩa là phòng cấp cứu, không chỉ là một tình huống khẩn cấp.
- Quên giống từ: "Douleur" là giống cái, "symptôme" là giống đực. Sai sót ở đây có thể làm giảm điểm của bạn.
- Lạm dụng từ đồng nghĩa tiếng Anh: "Prescription" là "ordonnance" trong tiếng Pháp, không phải "prescription." "Vaccination" là đúng, nhưng "vaccine" không phải là từ tiếng Pháp.
Phần Luyện Tập của PrepMyFrench
Bây giờ bạn đã có vốn từ vựng, hãy đưa nó vào thực hành. Sử dụng luyện nói của chúng tôi để mô phỏng một cuộc hẹn y tế theo vai. Thử luyện viết của chúng tôi để viết một bài luận tranh luận về một chủ đề chăm sóc sức khỏe. Để luyện nghe hiểu, luyện nghe của chúng tôi bao gồm các đoạn âm thanh về chủ đề sức khỏe. Và nếu bạn cần ôn lại ngữ pháp, bài học ngữ pháp tiếng Pháp của chúng tôi bao gồm các cấu trúc bạn sẽ sử dụng trong bối cảnh chăm sóc sức khỏe.
Câu hỏi thường gặp
H: Tôi có cần biết tất cả 40 thuật ngữ cho kỳ thi không? Đ: Không cần tất cả, nhưng bạn càng biết nhiều thì câu trả lời của bạn sẽ càng tự nhiên. Tập trung vào các thuật ngữ liên quan nhất đến các đề bài tiềm năng của bạn (ví dụ: nếu bạn là nhân viên y tế, hãy học tất cả).
H: Những thuật ngữ này có được sử dụng ở cả Quebec và phần còn lại của Canada không? Đ: Hầu hết được sử dụng trên khắp Canada, nhưng một số (như RAMQ) chỉ dành riêng cho Quebec. Đối với TEF Canada và TCF Canada, bạn có thể sử dụng các thuật ngữ được hiểu trên toàn quốc. Đối với SLE, dành cho các vị trí trong chính phủ liên bang, hãy sử dụng các thuật ngữ toàn Canada.
H: Làm thế nào tôi có thể luyện tập những thuật ngữ này cho bài thi nói? Đ: Hãy ghi âm chính bạn trả lời một đề bài mẫu bằng cách sử dụng ít nhất năm thuật ngữ. Sau đó nghe lại và kiểm tra phát âm đúng và mạch nói tự nhiên. Bạn cũng có thể sử dụng gia sư của chúng tôi để nhận phản hồi.
H: Tôi có bị mất điểm nếu sử dụng thuật ngữ tiếng Pháp châu Âu không? Đ: Bạn sẽ không bị mất điểm trực tiếp, nhưng sử dụng thuật ngữ Canada cho thấy nhận thức văn hóa và có thể làm cho câu trả lời của bạn thuyết phục hơn. Giám khảo đánh giá cao những thí sinh thích nghi với bối cảnh.
Mẹo cuối cùng
- Ôn tập các thuật ngữ hàng tuần: Việc lặp lại ngắt quãng giúp ghi nhớ tốt hơn.
- Sử dụng chúng trong ngữ cảnh: Viết một đoạn văn ngắn về một chủ đề sức khỏe mỗi ngày.
- Kết hợp với ngữ pháp: Luyện tập sử dụng đại từ quan hệ (qui, que, dont) với từ vựng chăm sóc sức khỏe. Xem hướng dẫn của chúng tôi về lỗi đại từ quan hệ để tránh những lỗi thường gặp.
- Tránh những từ dễ nhầm lẫn: Những từ như "sensible" (nhạy cảm) và "actuellement" (hiện tại) có thể khiến bạn nhầm lẫn. Xem hướng dẫn về từ dễ nhầm lẫn của chúng tôi để biết thêm.
- Mở rộng vốn từ vựng nơi làm việc: Nếu bạn là chuyên gia chăm sóc sức khỏe, hãy xem thêm hướng dẫn từ vựng nơi làm việc của chúng tôi để biết các thuật ngữ như "congé de maladie" (nghỉ ốm) và "assurance invalidité" (bảo hiểm khuyết tật).
Nắm vững 40 thuật ngữ này sẽ mang lại cho bạn nền tảng vững chắc cho các bài thi liên quan đến chăm sóc sức khỏe. Hãy luyện tập chúng hàng ngày, sử dụng chúng trong các bài thi thử, và bạn sẽ sẵn sàng thảo luận về các chủ đề sức khỏe một cách tự tin vào ngày thi.