هندی و فرانسوی: فارسیزبانان چقدر فرانسوی میدانند؟
Jerry, PrepMyFrench
13 min read
تا سه بشمار به فرانسوی: un, deux, trois. اگر با هندی بزرگ شده باشید، deux و trois خیلی شبیه दो و तीन به گوش میرسند. این تصادفی نیست. هندی و فرانسوی خویشاوندان دور هستند، و یک هندیزبان وارد زبان فرانسوی میشود در حالی که بیش از آنچه فکر میکند میداند.
این راهنما پوشش میدهد آنچه از هندی به فرانسوی منتقل میشود (واژگان، دستور زبان و صداها)، و آنچه برای شما تازه خواهد بود. هر پیوند واژگانی زیر با فرهنگهای ریشهشناسی بررسی شده است. جایی که پیوند ضعیف بود، واژه را حذف کردیم.
هندی و فرانسوی پسرعموهای دور هستند
هندی از سانسکریت میآید، از طریق پراکریتها. فرانسوی از لاتین میآید. سانسکریت و لاتین هر دو شاخههایی از خانوادهٔ هستند، که همچنین شامل پنجابی، فارسی، یونانی و انگلیسی است. زبانشناسان نیای مشترک آنها را بازسازی میکنند، ، که تقریباً ۵٬۰۰۰ تا ۶٬۰۰۰ سال پیش صحبت میشد.
Teachers
Book a session with a PrepMyFrench teacher
Jerry and our affiliated teachers run 1:1 exam sessions you can book from this page. Advanced candidates can also book a pathway consultation.
Save more with A1+A2 course and course+ebook bundles on the classes page
هندواروپایی
پروتو-هندواروپایی
پس وقتی یک واژهٔ فرانسوی و یک واژهٔ هندی شبیه هم به نظر میرسند، میتواند سه چیز متفاوت معنی دهد:
پسرعموها (همریشهها). هر دو زبان واژه را از پروتو-هندواروپایی به ارث بردهاند. هیچکس چیزی قرض نگرفته است. trois و तीन پسرعمو هستند.
وامگیری. هندی واژه را از یک زبان اروپایی گرفته است، معمولاً پرتغالی یا انگلیسی.
تصادف. فرانسوی main یعنی «دست». هندی मैं (main) یعنی «من». آنها اصلاً مرتبط نیستند.
پسرعموها: واژههای خانوادگی و اعداد
این جفتها از طریق پروتو-هندواروپایی مرتبط هستند. آنها در هیچ جهتی قرض گرفته نشدهاند.
فرانسوی
هندی
معنی
نیای مشترک (PIE)
mère
माता (mātā)
مادر
*méh₂tēr
père
पिता (pitā)
پدر
*ph₂tḗr
frère
भाई (bhāī)، سانسکریت भ्राता (bhrātā)
برادر
*bʰréh₂tēr
nom
नाम (nām)
نام
*h₁nómn̥
deux
दो (do)
دو
*dwóh₁
یک جزئیات جالب: در فرانسوی، neuf هم «نه» معنی میدهد و هم «نو». سانسکریت नव (nava) هم هم «نه» معنی میدهد و هم «نو». در پروتو-هندواروپایی اینها دو واژهٔ جداگانه بودند که نزدیک به هم صدا میدادند، و هر دو زبان در نهایت یک شکل برای این دو پیدا کردند.
یک هشدار. هزاران سال تغییر صوتی این واژهها را از هم دور کرده است. لاتین frāter به فرانسوی frère تبدیل شد، در حالی که سانسکریت bhrātṛ به هندی भाई تبدیل شد. شباهت خانوادگی به شما کمک میکند یک واژه را به یاد بسپارید، اما به شما نمیگوید چگونه آن را هجی کنید.
واژههایی که هندی از پرتغالی گرفته است، خواهر فرانسوی
پرتغالی و فرانسوی هر دو دختران لاتین هستند. بازرگانان و مبلغان مذهبی پرتغالی در سال ۱۴۹۸ به هند رسیدند و برخی از واژههایشان به هندی راه یافت، اغلب از طریق مراتی، کونکانی و دیگر زبانهای ساحلی. شما هر روز از آنها استفاده میکنید:
कमरा (kamrā)، اتاق، از پرتغالی câmara. فرانسوی chambre دارد، از همان لاتین camera.
चाबी (chābī)، کلید، از پرتغالی chave. فرانسوی: clé (لاتین clāvis).
अलमारी (almārī)، گنجه، از پرتغالی armário. فرانسوی: armoire (لاتین armārium).
गिरजा (girjā)، کلیسا، از پرتغالی igreja. فرانسوی: église (لاتین ecclēsia).
पाव (pāv)، مانند pav bhaji، از پرتغالی pão از طریق مراتی. فرانسوی: pain، نان (لاتین pānis).
واژههای فرانسوی که شما همین حالا در انگلیسی هندی استفاده میکنید
انگلیسی پس از سال ۱۰۶۶ شمار عظیمی از واژهها را از فرانسوی گرفت. یک شمارش مشهور از واژگان انگلیسی سهم فرانسوی را حدود ۲۸٪ میداند (Finkenstaedt and Wolff, 1973). برخی از این واژهها هنوز به شکل فرانسوی خود سفر میکنند و بیشتر هندیها بدون فکر کردن از آنها استفاده میکنند:
café, restaurant, menu, chef, cuisine, buffet, omelette, croissant, ballet, boutique, bouquet, souvenir, résumé, fiancé, fiancée, rendezvous, déjà vu, à la carte, bon voyage, cliché, genre, garage, encore, entrepreneur, bureau.
دو تا از آنها بسیار هندی هستند. RSVP روی کارت عروسی مخفف répondez s'il vous plaît است، یعنی «لطفاً پاسخ دهید». و B در CBI، اداره تحقیقات جنایی مرکزی، از واژه فرانسوی bureau میآید، به معنای «میز» یا «دفتر».
اینها را به شیوه فرانسوی بگویید و تمرین تلفظ رایگان دریافت میکنید. Restaurant با یک واکه خیشومی و بدون «t» پایان مییابد. Menu از «u» فرانسوی استفاده میکند که در ادامه به آن بازمیگردیم.
پس چقدر فرانسوی همین حالا میدانید؟
هیچ عدد دقیق صادقانهای وجود ندارد، و باید از هر کسی که یکی میدهد احتیاط کنید. آنچه میتوانیم بگوییم:
خواندن: اگر انگلیسی میخوانید، صدها واژه فرانسوی روی کاغذ آشنا به نظر میرسند. واژههایی که به -tion ختم میشوند (nation, information, situation, question) در فرانسوی یکسان نوشته میشوند. -ité با انگلیسی -ity مطابقت دارد (université, qualité)، و -ique با -ic مطابقت دارد (musique, politique). این در بخشهای خواندن TEF و TCF بسیار کمک میکند.
شنیدن: همان واژهها در فرانسوی متفاوت به گوش میرسند. Information با یک واکه خیشومی پایان مییابد، و question شبیه واژه انگلیسی به گوش نمیرسد. تشخیص آنها با گوش نیاز به تمرین دارد.
مراقب دوستان کاذب باشید:librairie کتابفروشی است، نه کتابخانه. Actuellement یعنی «در حال حاضر»، نه «در واقع».
دستوری که هندی همین حالا به شما آموخته است
دو جنس، و واژههایی که مطابقت میکنند
هندی و فرانسوی هر دو مذکر و مؤنث دارند، و هیچ خنثیای ندارند. هر اسمی یک جنس دارد، و صفتها برای مطابقت با آن تغییر میکنند:
अच्छा लड़का / अच्छी लड़की
un bon garçon / une bonne fille
زمان گذشته شباهت حتی نزدیکتری دارد. در هندی فعل برای جنس تغییر میکند: मैं गया / मैं गई. فرانسوی هم همین کار را با فعلهایی میکند که با être صرف میشوند: je suis allé / je suis allée. زنی که در هندی गई میگوید، در فرانسوی allée مینویسد. (در فرانسوی هر دو شکل یکسان شنیده میشوند؛ تفاوت فقط در نوشتار است.)
نکتهٔ دشوار: جنسها اغلب بین دو زبان مطابقت ندارند. किताब مؤنث است، اما le livre مذکر است. पानी مذکر است، اما l'eau مؤنث است. شما همین حالا برای هر اسم هندی از خودتان میپرسید «का یا की؟»، پس هر اسم فرانسوی را همراه با le یا la یاد بگیرید. صفحات ما دربارهٔ جنسیت اسم و الگوهای جنسیت در هندی و فرانسوی عمیقتر میپردازند.
तू، तुम، आप و tu، vous
هندی سه سطح «تو» دارد: तू (بسیار نزدیک)، तुम (صمیمی) و आप (محترمانه). فرانسوی دو سطح دارد: tu برای دوستان و خانواده، vous برای غریبهها، بزرگترها و محیط کار.
بهطور کلی، तू و तुम به tu تبدیل میشوند، و आप به vous. دستور زبان هم مطابقت دارد. आप فعل جمع میگیرد (आप हैं)، و vous هم همینطور (vous êtes). vous همچنین به معنای «شما همه» است، همانطور که आप लोग یا तुम लोग. انگلیسیزبانها اغلب این را دشوار مییابند. شما نه. در نقشآفرینیهای گفتاری TEF و TCF، با ممتحن از vous استفاده کنید. بیشتر دربارهٔ ضمایر شخصی.
پرسشهای بله/خیر با یک واژه در ابتدا
क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं؟ ک्या را در ابتدا میگذارد و بقیهٔ جمله را دستنخورده رها میکند. فرانسوی هم همین کار را با est-ce que میکند: Est-ce que vous parlez français ?پرسشهای فرانسوی را ببینید.
ضمایر پیش از فعل
هندی مفعول را پیش از فعل میگذارد: मैं उसे देखता हूँ. فرانسوی معمولاً مفعول را پس از فعل میگذارد، اما ضمایر پیش از آن میآیند: Je le vois («او را میبینم»)، Je t'aime. برای ضمایر، ترتیب واژههای فرانسوی خیلی شبیه هندی به نظر میرسد.
है و il y a
मेज़ पर एक किताब है تبدیل میشود به Il y a un livre sur la table. هندی از है هم برای «است» و هم برای «وجود دارد» استفاده میکند. فرانسوی آنها را جدا میکند: est برای توصیف (Le livre est sur la table)، و il y a برای گفتن اینکه چیزی وجود دارد. Il y a همچنین به معنای «پیش» است: दो साल पहले میشود il y a deux ans.
صداها: جایی که هندی به شما برتری میدهد
واکههای خیشومی. هندی واکههای خیشومی واقعی دارد که با چندربندو نوشته میشوند: माँ، हाँ، गाँव. انگلیسیزبانها با an, on, in فرانسوی مشکل دارند چون انگلیسی چیزی شبیه به آنها ندارد. شما از قبل این صداها را تولید میکنید. an فرانسوی در France و enfant نزدیک به واکهٔ हाँ است.
یک تله: انوسوارا (ं) اغلب نمایندهٔ صدای کامل «n» یا «m» است، مثل हिंदी (hindī). در فرانسوی، «n» بعد از واکهٔ خیشومی صامت است. Bon روی واکه تمام میشود؛ «n» اضافه نکنید.
p، t، k بدون دمش.p, t, k فرانسوی دمهٔ هوا ندارند، مثل प، त، क (نه फ، थ، ख). انگلیسیزبانها باید دمش را ترک کنند. شما لازم نیست.
t و d دندانی.t و d فرانسوی با زبان در برابر پشت دندانهای بالایی تولید میشوند، مثل त و द. انگلیسی هندی اغلب برای t و d انگلیسی از ट و ड استفاده میکند. برای فرانسوی به त و द تغییر دهید: table, dîner, toi.
é و è.é فرانسوی (café) نزدیک به ए است، و è (mère) نزدیک به ऐ آنگونه که بیشتر هندیزبانها در कैसे میگویند.
R فرانسوی. از پشت گلو میآید. نزدیکترین صدای هندی، ग़ در ग़ज़ल یا ग़लत است. از र ضربهای استفاده نکنید.
صادق بودن دربارهٔ اینها به شما زمان صرفهجویی میکند:
ترتیب کلمات. هندی فعل را آخر میگذارد: मैं सेब खाता हूँ. فرانسوی آن را بعد از فاعل میگذارد: Je mange une pomme.
پساضافهها در برابر حرف اضافهها. मेज़ पर میشود sur la table، घर में میشود dans la maison، दिल्ली से میشود de Delhi. آن کلمهٔ کوچک به ابتدا منتقل میشود.
حروف تعریف. هندی برای «the» واژهای ندارد. فرانسوی le, la, les, un, une, des را جلوی تقریباً هر اسمی لازم دارد.
جای صفت. लाल गाड़ी، اما une voiture rouge. بیشتر صفتهای فرانسوی بعد از اسم میآیند (جای صفت).
نفی. नहीं یک کلمه پیش از فعل است. فرانسوی فعل را در بر میگیرد: Je ne parle pas. (نفی)
پایانههای فعل. فعلهای هندی برای جنس تغییر میکنند. فعلهای فرانسوی برای شخص تغییر میکنند: je parle, nous parlons, vous parlez.
املا. املای فرانسوی باید کلمه به کلمه یاد گرفته شود.
استفاده از این برای TEF و TCF
هر اسم را همراه با حرف تعریفش یاد بگیر، همانطور که الان میدانی یک اسم هندی با का یا की میآید.
در نقشآفرینیهای گفتاری بهطور پیشفرض از vous استفاده کن.
هفتهها را صرف واکههای خیشومی نکن. آن وقت را صرف u، eu، R و حروف بیصدا کن.
از همریشهها و واژههای شبیه انگلیسی برای بهخاطر سپردن کلمات استفاده کن، سپس املای آن را بررسی کن.
خواندنت سریع پیشرفت خواهد کرد. برای شنیدن وقت بیشتری بگذار.
u فرانسوی (tu, rue, du). هندی چنین واکهای ندارد، پس معمولاً بهصورت ऊ درمیآید. این کلمه را تغییر میدهد: tu (تو) به tout (همه) تبدیل میشود، و dessus (روی) به dessous (زیر). ई بگویید، سپس لبها را مثل ऊ گرد کنید بدون اینکه زبان را حرکت دهید.
eu در deux و peur. این هم جدید است.
j در je, jour, rouge. مثل «s» در «measure» صدا میدهد، نه ज.
حروف صامت. دواناگری عمدتاً همان چیزی را میگوید که مینویسد. فرانسوی اینطور نیست. حروف آخر Paris, petit, vous صامتاند، و همچنین -ent در ils parlent. انتظار داشته باشید که این بزرگترین تطابق شما در شنیدن و دیکته باشد.