Last updated: 21 نوفمبر 2026
Hindi and French: How Much French Do Hindi Speakers Already Know?

Count to three in French: un, deux, trois. If you grew up with Hindi, deux and trois sound a lot like दो and तीन. That is no coincidence. Hindi and French are distant relatives, and a Hindi speaker walks into French already knowing more than they think.
This guide covers what carries over from Hindi to French (words, grammar and sounds), and what will be new for you. Every word link below was checked against etymological dictionaries. Where the link was weak, we left the word out.
Hindi and French are distant cousins
Hindi comes from Sanskrit, through the Prakrits. French comes from Latin. Sanskrit and Latin are both branches of the Indo-European family, which also includes Punjabi, Persian, Greek and English. Linguists reconstruct their shared ancestor, Proto-Indo-European, which was spoken roughly 5,000 to 6,000 years ago.
So when a French word and a Hindi word look alike, it can mean three different things:
- Cousins (cognates). Both languages inherited the word from Proto-Indo-European. Nobody borrowed anything. trois and तीन are cousins.
- Borrowing. Hindi took the word from a European language, usually Portuguese or English.
- Coincidence. French main means "hand". Hindi मैं (main) means "I". They are not related at all.
The cousins: family words and numbers
These pairs are related through Proto-Indo-European. They were not borrowed in either direction.
| French | Hindi | Meaning | Shared ancestor (PIE) |
|---|---|---|---|
| mère | माता (mātā) | mother | *méh₂tēr |
| père | पिता (pitā) | father | *ph₂tḗr |
| frère | भाई (bhāī), Sanskrit भ्राता (bhrātā) | brother | *bʰréh₂tēr |
| nom | नाम (nām) | name | *h₁nómn̥ |
| deux | दो (do) | two | *dwóh₁ |
| trois | तीन (tīn) | three | *tréyes |
| sept | सात (sāt) | seven | *septḿ̥ |
| huit | आठ (āṭh) | eight | *h₁oḱtṓw |
| neuf | नौ (nau) | nine | *h₁néwn̥ |
| dix | दस (das) | ten | *déḱm̥ |
| dent | दाँत (dā̃t) | tooth | *h₃dónts |
| nouveau, neuf | नया (nayā), नव (nav) | new | *néwos, *néwyos |
| tu | तू (tū) | you (informal) | *túh₂ |
| roi | राजा (rājā) | king | *h₃rḗǵs |
| veuve | विधवा (vidhvā) | widow | *h₁widʰéwh₂ |
| serpent | साँप (sā̃p), सर्प (sarp) | snake | *serp- |
One nice detail: in French, neuf means both "nine" and "new". Sanskrit नव (nava) also means both "nine" and "new". In Proto-Indo-European these were two separate words that sounded close, and both languages ended up with one form for the two.
A word of caution. Thousands of years of sound change pulled these words apart. Latin frāter became French frère, while Sanskrit bhrātṛ became Hindi भाई. The family resemblance helps you remember a word, but it won't tell you how to spell it.
Words Hindi got from Portuguese, French's sister
Portuguese and French are both daughters of Latin. Portuguese traders and missionaries reached India in 1498, and some of their words passed into Hindi, often through Marathi, Konkani and other coastal languages. You use them every day:
- कमरा (kamrā), room, from Portuguese câmara. French has chambre, from the same Latin camera.
- चाबी (chābī), key, from Portuguese chave. French: clé (Latin clāvis).
- अलमारी (almārī), cupboard, from Portuguese armário. French: armoire (Latin armārium).
- गिरजा (girjā), church, from Portuguese igreja. French: église (Latin ecclēsia).
- पाव (pāv), as in pav bhaji, from Portuguese pão via Marathi. French: pain, bread (Latin pānis).
French words you already use in Indian English
English took a huge number of words from French after 1066. One well-known count of English vocabulary puts the French share at about 28% (Finkenstaedt and Wolff, 1973). Some of these words still travel in their French form, and most Indians use them without thinking:
café, restaurant, menu, chef, cuisine, buffet, omelette, croissant, ballet, boutique, bouquet, souvenir, résumé, fiancé, fiancée, rendezvous, déjà vu, à la carte, bon voyage, cliché, genre, garage, encore, entrepreneur, bureau.
Two of them are very Indian. RSVP on a wedding card stands for répondez s'il vous plaît, "please reply". And the B in CBI, the Central Bureau of Investigation, comes from the French word bureau, meaning "desk" or "office".
Say these the French way and you get free pronunciation practice. Restaurant ends in a nasal vowel with no "t". Menu uses the French "u", which we come back to below.
So how much French do you already know?
There is no honest exact number, and you should be wary of anyone who gives one. What we can say:
- Reading: if you read English, hundreds of French words look familiar on paper. Words ending in -tion (nation, information, situation, question) are spelled the same in French. -ité matches English -ity (université, qualité), and -ique matches -ic (musique, politique). This helps a lot in the TEF and TCF reading sections.
- Listening: the same words sound different in French. Information ends in a nasal vowel, and question doesn't sound like the English word. Recognising them by ear takes practice.
- Watch for false friends: librairie is a bookshop, not a library. Actuellement means "currently", not "actually".
Grammar Hindi has already taught you
Two genders, and words that agree
Hindi and French both have masculine and feminine, and no neuter. Every noun has a gender, and adjectives change to match it:
- अच्छा लड़का / अच्छी लड़की
- un bon garçon / une bonne fille
The past tense has an even closer parallel. In Hindi the verb changes for gender: मैं गया / मैं गई. French does the same with verbs that take être: je suis allé / je suis allée. A woman who says गई in Hindi writes allée in French. (In French both forms sound the same; the difference is only in writing.)
The catch: genders often don't match between the two languages. किताब is feminine, but le livre is masculine. पानी is masculine, but l'eau is feminine. You already ask yourself "का or की?" for every Hindi noun, so learn each French noun with le or la attached. Our pages on noun gender and Hindi and French gender patterns go deeper.
तू, तुम, आप and tu, vous
Hindi has three levels of "you": तू (very close), तुम (familiar) and आप (respectful). French has two: tu for friends and family, vous for strangers, elders and work.
Roughly, तू and तुम become tu, and आप becomes vous. The grammar matches too. आप takes a plural verb (आप हैं), and so does vous (vous êtes). Vous also means "you all", the way आप लोग or तुम लोग does. English speakers often find this hard. You won't. In the TEF and TCF speaking role plays, use vous with the examiner. More on personal pronouns.
Yes/no questions with a word at the front
क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं? puts क्या at the start and leaves the rest of the sentence alone. French does the same with est-ce que: Est-ce que vous parlez français ? See French questions.
Pronouns before the verb
Hindi puts the object before the verb: मैं उसे देखता हूँ. French usually puts the object after the verb, but pronouns go before it: Je le vois ("I see him"), Je t'aime. For pronouns, French word order looks a lot like Hindi.
है and il y a
मेज़ पर एक किताब है becomes Il y a un livre sur la table. Hindi uses है both for "is" and "there is". French splits them: est to describe (Le livre est sur la table), and il y a to say something exists. Il y a also means "ago": दो साल पहले is il y a deux ans.
Sounds: where Hindi gives you a head start
Nasal vowels. Hindi has real nasal vowels, written with a chandrabindu: माँ, हाँ, गाँव. English speakers struggle with French an, on, in because English has nothing like them. You already make these sounds. The French an in France and enfant is close to the vowel of हाँ.
One trap: the anusvara (ं) often stands for a full "n" or "m" sound, as in हिंदी (hindī). In French the "n" after a nasal vowel is silent. Bon ends on the vowel; don't add an "n".
Unaspirated p, t, k. French p, t, k have no puff of air, like प, त, क (not फ, थ, ख). English speakers have to unlearn the puff. You don't.
Dental t and d. French t and d are made with the tongue against the back of the upper teeth, like त and द. Indian English often uses ट and ड for English t and d. For French, switch to त and द: table, dîner, toi.
é and è. French é (café) is close to ए, and è (mère) is close to ऐ as most Hindi speakers say it in कैसे.
The French R. It comes from the back of the throat. The closest Hindi sound is ग़ in ग़ज़ल or ग़लत. Don't use the tapped र.
Where Hindi speakers struggle
- The French u (tu, rue, du). Hindi has no such vowel, so it tends to come out as ऊ. That changes the word: tu (you) becomes tout (all), and dessus (on top) becomes dessous (underneath). Say ई, then round your lips as for ऊ without moving your tongue.
- eu in deux and peur. Also new.
- j in je, jour, rouge. It sounds like the "s" in "measure", not ज.
- Silent letters. Devanagari mostly says what it writes. French does not. The last letters of Paris, petit, vous are silent, and so is -ent in ils parlent. Expect this to be your biggest adjustment in listening and dictation.
Our guide to the French R and nasal sounds has drills, and you can record yourself on pronunciation practice.
The real differences
Being honest about these will save you time:
- Word order. Hindi puts the verb last: मैं सेब खाता हूँ. French puts it after the subject: Je mange une pomme.
- Postpositions vs prepositions. मेज़ पर is sur la table, घर में is dans la maison, दिल्ली से is de Delhi. The little word moves to the front.
- Articles. Hindi has no word for "the". French needs le, la, les, un, une, des in front of almost every noun.
- Adjective position. लाल गाड़ी, but une voiture rouge. Most French adjectives come after the noun (adjective placement).
- Negation. नहीं is one word before the verb. French wraps the verb: Je ne parle pas. (negation)
- Verb endings. Hindi verbs change for gender. French verbs change for person: je parle, nous parlons, vous parlez.
- Spelling. French spelling has to be learned word by word.
Using this for the TEF and TCF
- Learn every noun with its article, the way you already know whether a Hindi noun takes का or की.
- Use vous by default in the speaking role plays.
- Don't spend weeks on nasal vowels. Put that time into u, eu, the R and silent letters.
- Use cousins and English look-alikes to remember words, then check the spelling.
- Your reading will improve fast. Give listening extra time.
If you are planning French for Canada PR, start with how long it takes to prepare for the TEF Canada and the French test for Canada PR from India. Then work through French grammar and the conjugator, and look at the TEF Canada and TCF Canada pages when you choose your exam.
Sources
- Wiktionary etymology entries: नया, नौ, तीन, दाँत, भाई, तू, विधवा, साँप, राजन्, roi, कमरा, चाबी, अलमारी, गिरजा, पाव
- R. L. Turner, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (1962–1966), Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago
- J. P. Mallory and D. Q. Adams, The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World, Oxford University Press, 2006
- Colin P. Masica, The Indo-Aryan Languages, Cambridge University Press, 1991
- Cécile Fougeron and Caroline L. Smith, "French", Journal of the International Phonetic Association 23(2), 1993
- Manjari Ohala, "Hindi", Journal of the International Phonetic Association 24(1), 1994
- Thomas Finkenstaedt and Dieter Wolff, Ordered Profusion: Studies in Dictionaries and the English Lexicon, C. Winter, 1973