PrepMyFrench
PrepMyFrench
PrepMyFrench Immersion
Hướng dẫnPhụ đề song ngữ trên YouTube, từ đã lưu và luyện thi TEF/TCF. Trang này hướng dẫn cài đặt, bảng điều khiển và cách xử lý khi video không có phụ đề.
Quay lại tiện íchSau khi thêm tiện ích, hãy ghim nó từ menu mảnh ghép trong Chrome để cửa sổ bật lên luôn chỉ cách một cú nhấp.
Mở cửa sổ bật lên và chọn Sign in to PrepMyFrench. Phụ đề song ngữ vẫn hoạt động trước khi bạn đăng nhập.
Đăng nhập sẽ mở khóa Save word, Save line, Explain, luyện thi TEF/TCF và Review. Những thứ này được lưu trên tài khoản PrepMyFrench của bạn.
Video cần có phụ đề. Tiếng Pháp là tốt nhất. Phụ đề do người tạo và phụ đề tự động của YouTube đều dùng được, và phụ đề bằng ngôn ngữ khác cũng vậy.
Trên trình phát, mở CC. Chọn Français khi có trong danh sách. Nếu thiếu tiếng Pháp mà có ngôn ngữ khác, tiện ích vẫn đọc phụ đề đó và tạo dòng tiếng Pháp. Tiêu đề bảng điều khiển khi đó sẽ ghi Immersion · FR (machine).
Trailer, video ca nhạc và clip không có lời thoại thường không có phụ đề. Hãy chọn video có người nói chuyện.
Trên trang xem, bảng học tập nằm bên cạnh video. Mỗi phần đảm nhận một nhiệm vụ.
1Vous êtes en retard.
2You are late.
Dòng tiếng Pháp — phụ đề bạn nghe, hoặc tiếng Pháp được tạo từ ngôn ngữ khác.
Dòng tiếng Anh — bản dịch bên dưới tiếng Pháp. Nó cập nhật khi dòng ngừng thay đổi.
Bản ghi — tệp phụ đề. Nhấp vào một dòng để chuyển đến đó. Dòng hiện tại được làm nổi bật.
Lưu từ — giữ lại từ bạn đã nhấp, cùng với video và dấu thời gian.
Lưu dòng — giữ lại toàn bộ dòng tiếng Pháp.
Giải thích — một ghi chú ngắn về dòng hoặc từ bạn đã chọn.
TEF/TCF — một câu hỏi luyện tập từ dòng đó. Câu trả lời được ẩn cho đến khi bạn tiết lộ.
Ôn tập ngay — mở các thẻ đến hạn.
A — dòng trước
D — dòng tiếp theo
S — lặp lại dòng hiện tại
Q — tạm dừng ở cuối mỗi dòng. Nhấn Q lần nữa để tắt.
Các phím này không có tác dụng khi bạn đang gõ trong một trường, và chúng không có tác dụng cho đến khi tệp phụ đề được tải.
Tạm dừng khi di chuột sẽ dừng video khi con trỏ của bạn ở trên một từ tiếng Pháp.
Tốc độ là 0.75×, 1×, hoặc 1.25×. Các nút theo video. Thay đổi trong menu tốc độ riêng của YouTube sẽ cập nhật phần làm nổi bật.
Các từ và câu đã lưu sẽ xuất hiện trong cửa sổ tiện ích mở rộng, dưới mục Đã lưu và Ôn tập, và trên trang Immersion. Ôn tập giãn cách các thẻ: bạn chấm điểm một thẻ và nó sẽ quay lại sau.
Mở trang ôn tập ImmersionThông báo này có nghĩa là video không có phụ đề nào cả, ở bất kỳ ngôn ngữ nào. Mở CC và kiểm tra danh sách. Nhạc, trailer và một số clip ngắn thường không có. Hãy chọn video khác.
Có bản phụ đề, nhưng tệp chưa đến. Bật CC, đợi vài giây hoặc tải lại trang. Với kết nối chậm, tệp có thể đến sau khi video bắt đầu.
Tải lại tab YouTube sau khi tiện ích mở rộng cập nhật. Chrome giữ bản sao trước đó của bảng điều khiển cho đến khi trang tải lại.
Các công cụ cũng viết lại phụ đề hoặc trang YouTube có thể chặn tệp phụ đề. Hãy tắt chúng trên youtube.com và tải lại.
Mỗi dòng phụ đề là một yêu cầu riêng đến Google Translate (translate.googleapis.com), tối đa bốn yêu cầu cùng lúc, kể cả trước khi bạn đăng nhập. Khi video tải, và khi bạn tua đi, tiện ích mở rộng xếp hàng đợi tối đa 400 dòng từ dòng hiện tại. Các yêu cầu Google đó không dùng hạn mức PrepMyFrench của bạn.
Nếu Google bắt đầu từ chối yêu cầu, dòng bạn đang xem có thể được gửi đến PrepMyFrench khi bạn đã đăng nhập, và phương án dự phòng đó có dùng hạn mức. Bản dịch được lưu trong bộ nhớ đệm trên thiết bị này. Di chuột hoặc chọn một từ chỉ gửi từ đó.
Các cụm từ bạn lưu được lưu trên tài khoản PrepMyFrench của bạn cùng với video và dấu thời gian. Explain và luyện tập TEF/TCF gửi phụ đề bạn chọn. Bạn có thể thu hồi quyền truy cập từ tiện ích mở rộng hoặc hồ sơ của mình.