Last updated: 21 tháng 11, 2026
Top 10 'Faux Amis' Khiến Bạn Mất Điểm

Xuất bản: 9 tháng 1, 2026 | Chuyên mục: Từ vựng | Thời gian đọc: 12 phút
"Faux Amis" (Bạn giả) là những sát thủ thầm lặng của kỳ thi TEF/TCF. Bởi vì tiếng Pháp và tiếng Anh chia sẻ 30-40% lịch sử từ vựng của chúng, thật dễ bị cám dỗ để đoán mò. "Actually" chắc phải là "Actuellement", đúng không? Sai rồi.
Khi bạn dùng sai một Faux Ami trong kỳ thi:
- Bạn khiến giám khảo bối rối. (Lỗi ngữ nghĩa).
- Bạn trông giống như người mới bắt đầu dịch trực tiếp từ tiếng Anh thay vì tư duy bằng tiếng Pháp.
- Bạn mất điểm "Mastery" (Thành thạo).
Dưới đây là Top 10 lỗi tệ nhất xuất hiện trong bối cảnh nhập cư, và những gì nên dùng thay thế.
1. Actuellement vs Actually
- Cái bẫy: Bạn muốn nói "Actually, I disagree." Bạn nói "Actuellement, je ne suis pas d'accord."
- Điều bạn vừa nói: "Currently (right now), I disagree." (Ngụ ý rằng ngày mai bạn có thể đồng ý).
- Cách sửa:
- Actuellement = Currently / At the moment (Hiện tại / Vào lúc này).
- Actually / In fact = En fait, En réalité.
2. Assister vs Assist
- Cái bẫy: Bạn muốn nói "I helped (assisted) the client." Bạn nói "J'ai assisté le client."
- Điều bạn vừa nói: "I watched the client." (Assister à = To attend/watch - Tham dự/xem).
- Cách sửa:
- Assister à = To attend (a meeting/concert) (Tham dự một cuộc họp/buổi hòa nhạc).
- Assist / Help = Aider.
3. Attendre vs Attend
- Cái bẫy: Bạn muốn nói "I attended the meeting." Bạn nói "J'ai attendu la réunion."
- Điều bạn vừa nói: "I waited for the meeting."
- Cách sửa:
- Attendre = To wait (Chờ đợi).
- Attend = Assister à (Xem #2).
4. Journée vs Journey
- Cái bẫy: Bạn muốn nói "It was a long journey." Bạn nói "C'était une longue journée."
- Điều bạn vừa nói: "It was a long day."
- Cách sửa:
- Journée = Day (focused on duration/activity) (Ngày - tập trung vào thời lượng/hoạt động).
- Journey / Trip = Trajet, Voyage.
5. Location vs Location
- Cái bẫy: Bạn muốn nói "This is a nice location." Bạn nói "C'est une belle location."
- Điều bạn vừa nói: "This is a nice rental contract."
- Cách sửa:
- Location = Rental (of a car/flat) (Thuê xe/căn hộ).
- Location / Place = Endroit, Lieu, Emplacement.
6. Monnaie vs Money
- Cái bẫy: Bạn muốn nói "I don't have money." Bạn nói "Je n'ai pas de monnaie."
- Điều bạn vừa nói: "I don't have change (coins)."
- Cách sửa:
- Monnaie = Loose change / Currency (Tiền lẻ / Tiền tệ).
- Money = Argent.
7. Passer vs Pass (a test)
- Cái bẫy: Bạn muốn nói "I passed the test (succeeded)." Bạn nói "J'ai passé le test."
- Điều bạn vừa nói: "I took/sat for the test." (Không ngụ ý thành công).
- Cách sửa:
- Passer un examen = To sit for an exam (Dự thi một kỳ thi).
- Pass / Succeed = Réussir un examen / Avoir son examen.
8. Rester vs Rest
- Cái bẫy: Bạn muốn nói "I need to rest." Bạn nói "J'ai besoin de rester."
- Điều bạn vừa nói: "I need to stay."
- Cách sửa:
- Rester = To stay (Ở lại).
- Rest = Se reposer.
9. Supporter vs Support
- Cái bẫy: Bạn muốn nói "I support this political idea." Bạn nói "Je supporte cette idée."
- Điều bạn vừa nói: "Tôi chịu đựng/chịu đựng được ý tưởng này (một cách chật vật)." (Giống như chịu đựng một vật nặng hoặc cơn đau).
- Cách sửa:
- Supporter = Chịu đựng / Chịu được.
- Support = Soutenir (một ý tưởng/người).
10. Visiter vs Visit
- Cái bẫy: Bạn muốn nói "I visited my parents." Bạn nói "J'ai visité mes parents."
- Điều bạn vừa nói: Bạn đã thanh tra bố mẹ mình (giống như một tòa nhà hoặc bảo tàng).
- Cách sửa:
- Visiter = Thăm một địa điểm/di tích.
- Visit a person = Rendre visite à. (J'ai rendu visite à mes parents).
Kết luận
Hãy ghi nhớ danh sách này. Nếu bạn dùng "En fait" thay vì "Actuellement" trong bài thi Nói, bạn ngay lập tức nghe trôi chảy hơn 50%.