Last updated: 21 tháng 11, 2026
Câu tường thuật (Discours Indirect) cho phần Viết TCF Canada

Một trong những cấu trúc ngữ pháp phức tạp nhất nhưng cũng được đánh giá cao nhất trong các kỳ thi TCF Canada và TEF Canada là Le Discours Indirect (Câu Tường Thuật).
Trong phần Viết TCF Bài 3 (Synthesis), bạn được yêu cầu tóm tắt hai tài liệu. Bạn không thể chỉ sao chép các câu từ văn bản. Bạn phải tường thuật những gì các tác giả đã nói hoặc đã viết.
Nếu bạn nắm vững các quy tắc của câu tường thuật, đặc biệt là ở thì quá khứ, bạn ngay lập tức thể hiện trình độ CLB 8 hoặc CLB 9 (C1) với giám khảo.
1. Câu Tường Thuật là gì?
Câu tường thuật được sử dụng khi bạn kể cho ai đó nghe những gì người khác đã nói, mà không dùng trích dẫn chính xác.
- Câu Trực Tiếp: L'auteur dit : "Le télétravail est efficace."
- Câu Gián Tiếp: L'auteur dit que le télétravail est efficace.
Khi động từ dẫn (ví dụ: il dit, elle explique) ở thì Hiện Tại, mọi thứ rất đơn giản: chỉ cần thêm que và giữ nguyên thì ban đầu.
Tuy nhiên, trong bài viết nâng cao, bạn thường dùng động từ dẫn ở Thì Quá Khứ (il a dit, il expliquait). Khi điều này xảy ra, phải có sự Chuyển Thì (La Concordance des Temps).
2. Các Quy Tắc Vàng của Việc Chuyển Thì
Nếu động từ dẫn ở thì quá khứ (ví dụ: Il a affirmé que...), thì của động từ trong mệnh đề phụ phải lùi về quá khứ.
Quy Tắc 1: Hiện Tại ➔ Imparfait
Nếu câu trích dẫn ban đầu ở thì Hiện Tại, hãy tường thuật ở thì Imparfait.
- Trực Tiếp: Il a dit : "Je suis fatigué." (I am tired)
- Gián Tiếp: Il a dit qu'il était fatigué. (He said that he was tired)
Quy Tắc 2: Passé Composé ➔ Plus-que-parfait
Nếu câu trích dẫn ban đầu ở thì Passé Composé, hãy tường thuật ở thì Plus-que-parfait.
- Trực Tiếp: Elle a expliqué : "J'ai fini mon projet." (I finished my project)
- Gián Tiếp: Elle a expliqué qu'elle avait fini son projet. (She explained that she had finished her project)
Quy Tắc 3: Futur Simple ➔ Conditionnel Présent
Nếu câu trích dẫn ban đầu ở thì Tương Lai, hãy tường thuật ở thì Điều Kiện.
- Trực Tiếp: Le maire a promis : "Je construirai un parc." (I will build a park)
- Gián Tiếp: Le maire a promis qu'il construirait un parc. (The mayor promised that he would build a park)
Quy Tắc 4: Các Thì KHÔNG Thay Đổi
Các thì sau đây giữ nguyên hoàn toàn, bất kể động từ dẫn là gì:
- L'Imparfait ➔ giữ nguyên Imparfait
- Le Plus-que-parfait ➔ giữ nguyên Plus-que-parfait
- Le Conditionnel ➔ giữ nguyên Conditionnel
3. Tường Thuật Câu Hỏi (Câu Hỏi Gián Tiếp)
Trong các bài tập TEF/TCF, bạn có thể cần tường thuật một câu hỏi mà ai đó đã hỏi.
- Trực Tiếp (Est-ce que) ➔ Gián Tiếp (Si):
- Il m'a demandé : "Est-ce que tu viens ?" ➔ Il m'a demandé si je venais.
- Trực Tiếp (Qu'est-ce que) ➔ Gián Tiếp (Ce que):
- Il a demandé : "Qu'est-ce que tu fais ?" ➔ Il a demandé ce que je faisais.
- Trực Tiếp (Où, Quand, Pourquoi) ➔ Giữ nguyên:
- Elle a demandé : "Pourquoi tu pleures ?" ➔ Elle a demandé pourquoi je pleurais.
4. Áp dụng điều này vào TCF Bài thi Viết 3 (Bài tổng hợp)
Trong TCF Bài thi Viết 3, bạn được cung cấp hai tài liệu có quan điểm đối lập. Hãy sử dụng lời nói gián tiếp để tổng hợp các lập luận của chúng một cách khéo léo.
Ví dụ về một bài tổng hợp đạt điểm cao (CLB 9):
“"Dans le premier document, le journaliste a affirmé que la gratuité des transports permettrait (Conditionnel - reporting a future outcome) de réduire la pollution. En revanche, le second auteur a souligné que cette mesure avait provoqué (Plus-que-parfait - reporting a past event) d'importants déficits budgétaires l'année précédente."
”
5. Cách rèn luyện trí não của bạn
Việc chuyển đổi thì có tính quy tắc cao, nhưng dưới áp lực của bài thi viết 60 phút, thí sinh thường bị "đứng hình" và nhầm lẫn các dạng chia động từ.
Tại PrepMyFrench, các mô-đun ngữ pháp của chúng tôi tập trung cụ thể vào Concordance des Temps. Quan trọng hơn, khi bạn viết các bài luận luyện tập TCF Bài thi Viết 3 trên nền tảng của chúng tôi, AI Writing Evaluator của chúng tôi sẽ kiểm tra ngay việc chuyển đổi thì của bạn. Nếu bạn dùng Présent thay vì Imparfait sau Il a déclaré que, AI sẽ phát hiện và sửa lỗi cho bạn.
Đừng để mất điểm vì ngữ pháp nâng cao nữa. Làm chủ Lời nói gián tiếp cùng PrepMyFrench ngay hôm nay.