Last updated: 21 tháng 11, 2026
Từ vựng tiếng Pháp cho Môi trường Làm việc tại Canada: 50 Thuật ngữ Thiết yếu

Nếu bạn đang chuẩn bị cho kỳ thi TEF Canada, TCF Canada hoặc SLE, bạn đã biết rằng từ vựng nơi làm việc là một chủ đề cốt lõi. Nhưng đây là vấn đề: hầu hết các khóa học tiếng Pháp thông thường chỉ dạy bạn cách gọi một chiếc croissant hoặc hỏi đường, chứ không dạy cách đàm phán lương, viết email chuyên nghiệp hay thảo luận về an toàn lao động. Bài viết này cung cấp cho bạn 50 thuật ngữ tiếng Pháp thiết yếu được sử dụng tại nơi làm việc ở Canada, được sắp xếp theo lĩnh vực: chính phủ, y tế, doanh nghiệp và văn phòng nói chung. Bạn sẽ học được chính xác các từ và cụm từ xuất hiện trong đề thi, cùng với cách sử dụng chúng trong bối cảnh công việc thực tế tại Canada. Đến cuối bài, bạn sẽ có thể nhận diện và tạo ra những thuật ngữ này trong các bài thi nói và viết, mang lại cho bạn lợi thế trực tiếp trong ngày thi.
Tại sao tiếng Pháp nơi làm việc ở Canada lại khác biệt
Tiếng Pháp Canada có vốn từ vựng riêng, đặc biệt trong môi trường chuyên nghiệp. "Buổi phỏng vấn xin việc" ở Pháp là "un entretien d'embauche"; ở Canada, bạn cũng sẽ nghe "une entrevue." "Sơ yếu lý lịch" ở Pháp là "un CV"; ở Canada, cả "un CV" và "un curriculum vitae" đều được sử dụng, nhưng "un CV" phổ biến hơn. Từ "courriel" (email) là chuẩn ở Canada, trong khi "email" phổ biến hơn ở Pháp. Những khác biệt này quan trọng vì giám khảo của TEF/TCF Canada và SLE mong đợi bạn sử dụng thuật ngữ Canada. Dùng "email" thay vì "courriel" sẽ không khiến bạn mất điểm, nhưng dùng "courriel" cho thấy bạn hiểu bối cảnh Canada. Điều tương tự cũng áp dụng với "stationnement" (bãi đỗ xe) thay vì "parking," và "fin de semaine" (cuối tuần) thay vì "week-end."
50 thuật ngữ thiết yếu theo lĩnh vực
Chính phủ và Khu vực Công (15 thuật ngữ)
- un fonctionnaire – một công chức. Ví dụ: "Mon père est fonctionnaire au gouvernement fédéral." (Bố tôi là công chức trong chính phủ liên bang.)
- un ministère – một bộ. Ví dụ: "Elle travaille au ministère de la Santé." (Cô ấy làm việc tại Bộ Y tế.)
- un poste – một vị trí hoặc công việc. Ví dụ: "J'ai postulé pour un poste d'analyste." (Tôi đã ứng tuyển cho một vị trí chuyên viên phân tích.)
- un concours – một kỳ thi tuyển dụng. Ví dụ: "J'ai réussi le concours de la fonction publique." (Tôi đã đỗ kỳ thi công chức.)
- un permis – một giấy phép. Ví dụ: "Il faut un permis de travail pour travailler au Canada." (Bạn cần giấy phép lao động để làm việc tại Canada.)
- un règlement – một quy định. Ví dụ: "Le règlement exige que tous les employés portent un casque." (Quy định yêu cầu tất cả nhân viên đội mũ bảo hộ.)
- une politique – một chính sách. Ví dụ: "La politique de télétravail a changé." (Chính sách làm việc từ xa đã thay đổi.)
- un comité – một ủy ban. Ví dụ: "Je fais partie du comité de santé et sécurité." (Tôi là thành viên của ủy ban sức khỏe và an toàn.)
- un rapport – một báo cáo. Ví dụ: "J'ai préparé un rapport sur les résultats." (Tôi đã chuẩn bị một báo cáo về kết quả.)
- une réunion – một cuộc họp. Ví dụ: "La réunion est à 10 heures." (Cuộc họp diễn ra lúc 10 giờ.)
- un ordre du jour – một chương trình nghị sự. Ví dụ: "L'ordre du jour comprend trois points." (Chương trình nghị sự gồm ba mục.)
- un procès-verbal – biên bản cuộc họp. Ví dụ: "Qui rédige le procès-verbal?" (Ai ghi biên bản?)
- un congé – nghỉ phép (nghỉ mát, nghỉ ốm, v.v.). Ví dụ: "Je prends un congé de maladie." (Tôi đang nghỉ ốm.)
- un salaire – một mức lương. Ví dụ: "Le salaire est négociable." (Mức lương có thể thương lượng.)
- une convention collective – một thỏa ước tập thể. Ví dụ: "La convention collective précise les heures de travail." (Thỏa ước tập thể quy định rõ giờ làm việc.)
Chăm sóc Sức khỏe (10 thuật ngữ)
- un hôpital – một bệnh viện. Ví dụ: "Elle travaille à l'hôpital général." (Cô ấy làm việc tại bệnh viện đa khoa.)
- un médecin – một bác sĩ. Ví dụ: "Le médecin traitant a prescrit des médicaments." (Bác sĩ điều trị đã kê đơn thuốc.)
- une infirmière – một y tá. Ví dụ: "L'infirmière a pris mes signes vitaux." (Y tá đã đo các chỉ số sinh tồn của tôi.)
- un patient – một bệnh nhân. Ví dụ: "Le patient est en observation." (Bệnh nhân đang được theo dõi.)
- un rendez-vous – một cuộc hẹn. Ví dụ: "J'ai un rendez-vous chez le dentiste." (Tôi có một cuộc hẹn với nha sĩ.)
- une ordonnance – một đơn thuốc. Ví dụ: "Le pharmacien a préparé l'ordonnance." (Dược sĩ đã chuẩn bị đơn thuốc.)
- une assurance – bảo hiểm. Ví dụ: "L'assurance maladie couvre les soins." (Bảo hiểm y tế chi trả cho việc chăm sóc.)
- un dossier médical – một hồ sơ bệnh án. Ví dụ: "Le dossier médical est confidentiel." (Hồ sơ bệnh án là bảo mật.)
- une urgence – một trường hợp khẩn cấp. Ví dụ: "Il est allé à l'urgence." (Anh ấy đã đến phòng cấp cứu.)
- un congé de maladie – nghỉ ốm. Ví dụ: "J'ai besoin d'un congé de maladie pour une semaine." (Tôi cần nghỉ ốm một tuần.)
Doanh nghiệp và Kinh doanh (15 thuật ngữ)
- une entreprise – một công ty. Ví dụ: "L'entreprise embauche de nouveaux employés." (Công ty đang tuyển nhân viên mới.)
- un employé – một nhân viên. Ví dụ: "Les employés sont en formation." (Các nhân viên đang được đào tạo.)
- un patron – một ông chủ. Ví dụ: "Mon patron a approuvé le projet." (Ông chủ của tôi đã phê duyệt dự án.)
- un collègue – một đồng nghiệp. Ví dụ: "Mon collègue m'a aidé avec le rapport." (Đồng nghiệp của tôi đã giúp tôi với báo cáo.)
- un projet – một dự án. Ví dụ: "Le projet est en cours." (Dự án đang được tiến hành.)
- une échéance – một hạn chót. Ví dụ: "L'échéance est vendredi." (Hạn chót là thứ Sáu.)
- un budget – một ngân sách. Ví dụ: "Le budget a été approuvé." (Ngân sách đã được phê duyệt.)
- un client – một khách hàng. Ví dụ: "Le client est satisfait du service." (Khách hàng hài lòng với dịch vụ.)
- un fournisseur – một nhà cung cấp. Ví dụ: "Le fournisseur a livré les marchandises." (Nhà cung cấp đã giao hàng hóa.)
- un contrat – một hợp đồng. Ví dụ: "J'ai signé un contrat de travail." (Tôi đã ký một hợp đồng lao động.)
- un salaire horaire – một mức lương theo giờ. Ví dụ: "Le salaire horaire est de 20 dollars." (Mức lương theo giờ là 20 đô la.)
- un avantage social – một phúc lợi. Ví dụ: "Les avantages sociaux incluent l'assurance dentaire." (Phúc lợi bao gồm bảo hiểm nha khoa.)
- un horaire – một lịch trình. Ví dụ: "Mon horaire de travail est flexible." (Lịch làm việc của tôi linh hoạt.)
- un télétravail – làm việc từ xa. Ví dụ: "Le télétravail est encouragé." (Làm việc từ xa được khuyến khích.)
- une réunion virtuelle – một cuộc họp trực tuyến. Ví dụ: "Nous avons une réunion virtuelle demain." (Chúng tôi có một cuộc họp trực tuyến vào ngày mai.)
Văn phòng Tổng hợp (10 thuật ngữ)
- un bureau – một văn phòng hoặc bàn làm việc. Ví dụ: "Mon bureau est au troisième étage." (Văn phòng của tôi ở tầng ba.)
- un ordinateur – một máy tính. Ví dụ: "L'ordinateur est en panne." (Máy tính bị hỏng.)
- un courriel – một email. Ví dụ: "Envoyez-moi un courriel avec les détails." (Gửi cho tôi một email với các chi tiết.)
- une réunion – một cuộc họp. Ví dụ: (đã được liệt kê, nhưng được lặp lại để nhấn mạnh)
- un appel – một cuộc gọi. Ví dụ: "J'ai un appel important à 14 heures." (Tôi có một cuộc gọi quan trọng lúc 2 giờ chiều.)
- un document – một tài liệu. Ví dụ: "Le document est à signer." (Tài liệu cần được ký.)
- une photocopie – một bản photocopy. Ví dụ: "Faites une photocopie du contrat." (Sao chụp một bản hợp đồng.)
- un classeur – một bìa hồ sơ hoặc thư mục. Ví dụ: "Le classeur est dans le tiroir." (Thư mục ở trong ngăn kéo.)
- une imprimante – một máy in. Ví dụ: "L'imprimante est en panne." (Máy in bị hỏng.)
- un stylo – một cây bút. Ví dụ: "Puis-je emprunter un stylo?" (Tôi có thể mượn một cây bút không?)
Bảng So sánh: Thuật ngữ Nơi làm việc tiếng Pháp vs. Tiếng Pháp Châu Âu
| Thuật ngữ (Canada) | Tương đương tiếng Pháp Châu Âu | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| courriel | ||
| entrevue | entretien d'embauche | job interview |
| fin de semaine | week-end | weekend |
| stationnement | parking | parking |
| cellulaire | portable | cell phone |
| magasinage | shopping | shopping |
| dépanneur | épicerie de quartier | convenience store |
| chandail | pull | sweater |
| tuque | bonnet | beanie |
| sac d'école | cartable | school bag |
Cách Luyện Tập Các Thuật Ngữ Này Cho Kỳ Thi Của Bạn
Bây giờ bạn đã có danh sách, đây là một danh sách kiểm tra thực tế để tích hợp các thuật ngữ này vào quá trình chuẩn bị cho TEF/TCF/SLE của bạn:
- Viết mỗi thuật ngữ lên một thẻ ghi nhớ với bản dịch tiếng Anh và một câu ví dụ mang bối cảnh Canada.
- Ghi âm giọng bạn đọc từng thuật ngữ và câu ví dụ. Nghe lại và sửa cách phát âm.
- Tạo một sơ đồ tư duy: đặt "travail" ở trung tâm và phân nhánh theo lĩnh vực (chính phủ, y tế, doanh nghiệp, văn phòng).
- Viết một đoạn văn ngắn (50-100 từ) về công việc lý tưởng của bạn, sử dụng ít nhất 10 thuật ngữ từ danh sách.
- Luyện tập đóng vai: hãy tưởng tượng bạn là một nhân viên mới đang hỏi sếp về phúc lợi, lịch làm việc và chính sách làm việc từ xa. Sử dụng các thuật ngữ như "avantages sociaux," "horaire," "télétravail."
- Đối với phần TEF/TCF Writing Section B hoặc TCF Writing Task 3, hãy viết một bài luận nghị luận về một chủ đề nơi làm việc (ví dụ: "Le télétravail devrait-il être obligatoire?") và sử dụng ít nhất 5 thuật ngữ từ danh sách.
- Đối với SLE Oral hoặc TEF/TCF Speaking, hãy chuẩn bị một bài độc thoại 2 phút về công việc hiện tại hoặc trước đây của bạn, sử dụng các thuật ngữ như "poste," "collègue," "projet," "échéance."
- Làm một bài kiểm tra thử: đặt hẹn giờ 10 phút và viết một email chuyên nghiệp cho đồng nghiệp, sử dụng ít nhất 5 thuật ngữ từ danh sách.
- Ôn lại danh sách hàng tuần trong 4 tuần. Đến tuần thứ 4, bạn sẽ có thể nhớ lại tất cả 50 thuật ngữ mà không cần nhìn.
Những Lỗi Thường Gặp Cần Tránh
Khi sử dụng từ vựng nơi làm việc trong các kỳ thi, thí sinh thường mắc những lỗi sau:
- Sử dụng thuật ngữ tiếng Pháp châu Âu thay vì tiếng Pháp Canada. Ví dụ, nói "email" thay vì "courriel" hoặc "week-end" thay vì "fin de semaine." Mặc dù không bị trừ điểm, việc sử dụng thuật ngữ Canada thể hiện sự hiểu biết về văn hóa.
- Nhầm lẫn các từ tương tự. "Un poste" (một vị trí) so với "une poste" (một bưu điện). "Un salaire" (tiền lương) so với "un salarié" (một nhân viên).
- Quên giống của từ. "Un bureau" (giống đực), "une réunion" (giống cái). Hãy luyện tập với mạo từ.
- Sử dụng văn phong thân mật trong bài viết trang trọng. Trong TEF/TCF Writing Section B, tránh dùng "tu" và sử dụng "vous" cùng các cấu trúc trang trọng.
- Không sử dụng ngữ cảnh. Chỉ ghi nhớ từ là không đủ. Bạn phải sử dụng chúng trong các câu có ý nghĩa trong môi trường làm việc tại Canada.
PrepMyFrench Có Thể Giúp Gì
Để thực sự thành thạo các thuật ngữ này, bạn cần luyện tập chủ động. PrepMyFrench cung cấp các bài tập được thiết kế riêng cho thí sinh TEF/TCF/SLE. Các công cụ từ vựng của chúng tôi cho phép bạn luyện tập 50 thuật ngữ này với phương pháp lặp lại ngắt quãng. Bạn cũng có thể luyện viết email và báo cáo chuyên nghiệp với phần luyện viết của chúng tôi, nơi cung cấp phản hồi tức thì về từ vựng và ngữ pháp. Đối với phần nói, phần luyện nói của chúng tôi bao gồm các tình huống đóng vai, nơi bạn thương lượng mức lương, thảo luận về thời hạn dự án hoặc giải thích một chính sách. Những bài tập này mô phỏng điều kiện thi thực tế và giúp bạn sử dụng từ vựng nơi làm việc một cách tự nhiên.
Câu hỏi thường gặp
1. Tôi có cần biết tất cả 50 thuật ngữ cho kỳ thi không? Không nhất thiết, nhưng bạn biết càng nhiều thì càng tốt. Hãy tập trung vào những thuật ngữ phù hợp nhất với lĩnh vực mục tiêu của bạn. Ví dụ, nếu bạn là chuyên gia y tế, hãy ưu tiên các thuật ngữ y tế. Nếu bạn đang ứng tuyển vào một công việc nhà nước, hãy tập trung vào các thuật ngữ hành chính.
2. Tôi có bị mất điểm khi dùng các thuật ngữ tiếng Pháp châu Âu không? Không, nhưng việc dùng các thuật ngữ Canada thể hiện sự hiểu biết văn hóa và có thể gây ấn tượng với giám khảo. Đó là một lợi thế nhỏ nhưng đáng chú ý.
3. Làm thế nào để tôi nhớ giống của từng thuật ngữ? Hãy học mỗi thuật ngữ cùng với mạo từ của nó: "un bureau" (giống đực), "une réunion" (giống cái). Sử dụng thẻ ghi nhớ hoặc hệ thống màu theo giống (xanh dương cho giống đực, hồng cho giống cái).
4. Tôi có thể dùng những thuật ngữ này trong kỳ thi SLE không? Có, hoàn toàn được. Kỳ thi SLE (Second Language Evaluation) của Chính phủ Canada kiểm tra tiếng Pháp trong môi trường công sở. Các thuật ngữ như "fonctionnaire," "ministère," "congé," và "convention collective" đều trực tiếp liên quan.
Các bước tiếp theo
Giờ bạn đã có 50 thuật ngữ thiết yếu, bước tiếp theo là luyện tập chúng trong ngữ cảnh. Hãy xem Danh sách từ vựng TEF/TCF Canada miễn phí cho Nhập cư, Việc làm và Y tế để biết thêm các thuật ngữ. Ngoài ra, hãy chú ý đến Từ giả bạn trong tiếng Pháp: 25 từ nguy hiểm nhất cần tránh để bạn không vô tình dùng một từ có nghĩa khác. Cuối cùng, hãy khám phá các bài học ngữ pháp tiếng Pháp của chúng tôi để đảm bảo câu của bạn đúng ngữ pháp. Chúc bạn may mắn với việc chuẩn bị cho kỳ thi!