Last updated: 21 tháng 11, 2026
Từ vựng tiếng Pháp cho nhập cư Canada: 50 thuật ngữ chính

Di trú là một trong những chủ đề dễ đoán nhất trong phần thi nói và viết của TEF Canada và TCF Canada. Giám khảo kỳ vọng bạn thảo luận về giấy phép cư trú, hòa nhập, việc làm và đoàn tụ gia đình mà không phải loay hoay tìm từ. Hướng dẫn này cung cấp cho bạn 50 thuật ngữ tiếng Pháp về di trú có tần suất cao, được nhóm thành mười danh mục thực tiễn, mỗi thuật ngữ kèm một câu ví dụ ngắn và giải thích bằng tiếng Anh để bạn thấy cách từ hoạt động trong ngữ cảnh. Bạn cũng sẽ nhận được các kết hợp từ nghe tự nhiên với giám khảo người Pháp, một bảng so sánh các cặp từ dễ nhầm lẫn, một danh sách kiểm tra lập kế hoạch và một phần FAQ ngắn. Đến cuối, bạn sẽ có thể xây dựng một bài độc thoại hai phút hoặc một bài lập luận 200 từ về di trú bằng vốn từ chính xác, phù hợp với kỳ thi thay vì những cách diễn đạt mơ hồ.
Tại sao từ vựng về di trú quyết định điểm TEF/TCF của bạn
Các đề bài về di trú thưởng cho sự chính xác về từ vựng. Một thí sinh nói les gens qui viennent au Canada thì dễ hiểu nhưng nhạt nhòa. Một thí sinh nói les nouveaux arrivants hoặc les demandeurs d'asile thì thể hiện sự kiểm soát. Trong TEF Section B và TCF Writing Task 3, giám khảo kiểm tra xem từ vựng của bạn có khớp với văn phong của một bài quan điểm trang trọng hay không. Về phần nói, Section A và Task 2 thưởng cho những thí sinh biết đặt và trả lời câu hỏi về các thủ tục hành chính.
Cái bẫy không phải là không biết từ nào. Cái bẫy là biết nửa từ: dùng immigrant khi văn bản cần demandeur de résidence permanente, hoặc nhầm lẫn intégration với insertion professionnelle. Sự chính xác là điều phân biệt một câu trả lời B2 với một câu trả lời C1.
Danh mục 1: Tình trạng và các loại giấy tờ pháp lý (thuật ngữ 1–6)
- un immigrant / une immigrante — một người nhập cư. Le Canada accueille des immigrants de plus de cent pays.
- un nouvel arrivant / une nouvelle arrivante — một người mới đến, thuật ngữ trung tính được dùng trong văn bản chính sách. Les nouveaux arrivants bénéficient de séances d'information gratuites.
- un demandeur d'asile — một người xin tị nạn. Les demandeurs d'asile attendent souvent plusieurs mois une décision.
- un réfugié / une réfugiée — một người tị nạn, người đã được cấp quy chế bảo vệ. Le programme aide les réfugiés à trouver un logement.
- la résidence permanente — thường trú nhân. Obtenir la résidence permanente ouvre la voie à la citoyenneté.
- la citoyenneté — quyền công dân. La citoyenneté canadienne s'obtient après plusieurs années de résidence.
Lưu ý sự khác biệt giữa demandeur d'asile (đang chờ quyết định) và réfugié (đã được công nhận quy chế). Giám khảo chú ý đến sự phân biệt này trong các bài đọc và nghe.
Danh mục 2: Quy trình nộp đơn (thuật ngữ 7–12)
- une demande — một đơn xin. Il faut soumettre une demande en ligne.
- déposer un dossier — nộp hồ sơ. Elle a déposé son dossier en janvier.
- les délais de traitement — thời gian xử lý. Les délais de traitement varient selon le programme.
- un formulaire — một biểu mẫu. Le formulaire doit être signé et daté.
- les frais de dossier — phí nộp đơn. Les frais de dossier ne sont pas remboursables.
- une entrevue — một cuộc phỏng vấn. Certains candidats doivent passer une entrevue.
Các kết hợp từ hữu ích: remplir un formulaire (điền vào biểu mẫu), fournir des pièces justificatives (cung cấp tài liệu chứng minh), faire une demande de (nộp đơn xin).
Danh mục 3: Các chương trình và lộ trình (thuật ngữ 13–18)
- un programme d'immigration — một chương trình nhập cư. Ce programme cible les travailleurs qualifiés.
- la sélection — sự tuyển chọn. Les provinces participent à la sélection des candidats.
- une province — một tỉnh bang. Le candidat s'installe dans une province francophone.
- un permis de travail — giấy phép lao động. Son permis de travail est valable deux ans.
- un permis d'études — giấy phép học tập. Les étudiants étrangers ont besoin d'un permis d'études.
- le parrainage — sự bảo lãnh. Le parrainage familial permet de réunir les proches.
Khi bạn thảo luận về các lộ trình trong một bài độc thoại, hãy tránh tự bịa ra tên hoặc mã số chương trình. Hãy nói un programme fédéral hoặc un programme provincial trừ khi đề bài cung cấp cho bạn tên chính xác. Để có bức tranh tổng quan hơn về cách trình độ tiếng Pháp góp phần vào việc tuyển chọn, hãy xem hướng dẫn Express Entry bằng tiếng Pháp.
Danh mục 4: Hội nhập và định cư (thuật ngữ 19–25)
- l'intégration — sự hội nhập, quá trình xã hội rộng lớn. L'intégration passe par la langue et l'emploi.
- l'insertion professionnelle — sự hội nhập vào thị trường lao động. Les cours de français facilitent l'insertion professionnelle.
- s'installer — định cư. La famille s'est installée à Moncton.
- s'adapter — thích nghi. Les enfants s'adaptent souvent plus vite que leurs parents.
- le logement — nhà ở. Trouver un logement abordable est un défi.
- les services d'accueil — các dịch vụ tiếp nhận/định cư. Les services d'accueil offrent un accompagnement administratif.
- le réseau social — mạng lưới xã hội (theo nghĩa con người). Un réseau social solide réduit l'isolement.
Danh mục 5: Ngôn ngữ và đào tạo (thuật ngữ 26–31)
- la francisation — chương trình đào tạo hội nhập bằng tiếng Pháp, một thuật ngữ được dùng ở Quebec. Les cours de francisation sont gratuits pour certains résidents.
- les cours de langue — các lớp học ngôn ngữ. Elle suit des cours de langue le soir.
- le niveau de langue — trình độ ngôn ngữ. Le niveau de langue influence la sélection.
- la formation professionnelle — đào tạo nghề. La formation professionnelle accélère l'accès à l'emploi.
- la reconnaissance des diplômes — sự công nhận bằng cấp. La reconnaissance des diplômes reste un obstacle majeur.
- un stage — một kỳ thực tập. Un stage local enrichit le CV.
Đây là danh mục mà các đề bài TEF/TCF thường trùng lặp nhất với ngôn ngữ nơi làm việc. Nếu bạn cần thêm các cụm từ cho bối cảnh chuyên môn, từ vựng TEF Canada cho các cách diễn đạt nơi làm việc bao gồm các cuộc họp, hợp đồng và cấp bậc.
Danh mục 6: Việc làm và thị trường lao động (thuật ngữ 32–37)
- la main-d'œuvre — lực lượng lao động. Le pays manque de main-d'œuvre dans certains secteurs.
- une pénurie de main-d'œuvre — tình trạng thiếu hụt lao động. La pénurie de main-d'œuvre touche la santé et la construction.
- un emploi qualifié — một công việc có tay nghề. Les immigrants occupent souvent des emplois qualifiés.
- le taux de chômage — tỷ lệ thất nghiệp. Le taux de chômage varie selon les régions.
- un employeur — một nhà tuyển dụng. L'employeur doit parfois obtenir une autorisation.
- le salaire — tiền lương. Le salaire médian reste inférieur pour les nouveaux arrivants.
Chuyên mục 7: Gia đình và nhân khẩu học (thuật ngữ 38–42)
- la réunification familiale — đoàn tụ gia đình. La réunification familiale est une priorité pour beaucoup de candidats.
- le regroupement familial — đoàn tụ gia đình, cụm từ thông dụng hằng ngày. Le regroupement familial peut prendre du temps.
- un conjoint / une conjointe — vợ/chồng. Le conjoint peut aussi travailler.
- les personnes à charge — người phụ thuộc. Les personnes à charge sont incluses dans la demande.
- le vieillissement de la population — già hóa dân số. Le vieillissement de la population justifie l'immigration économique.
Chuyên mục 8: Xã hội, tranh luận và quan điểm (thuật ngữ 43–47)
- la diversité culturelle — đa dạng văn hóa. La diversité culturelle enrichit la société d'accueil.
- le choc culturel — sốc văn hóa. Le choc culturel est souvent temporaire.
- la discrimination — phân biệt đối xử. La discrimination à l'embauche reste un problème.
- le coût de la vie — chi phí sinh hoạt. Le coût de la vie pèse sur les nouveaux arrivants.
- l'équilibre — sự cân bằng. Il faut trouver un équilibre entre travail et famille.
Chuyên mục 9: Thuật ngữ hành chính và tài chính (thuật ngữ 48–50)
- la paperasse — giấy tờ (thân mật nhưng phổ biến trong khẩu ngữ). La paperasse décourage certains candidats.
- un justificatif — giấy tờ chứng minh. Fournissez un justificatif de domicile.
- les économies — tiền tiết kiệm. Les économies permettent de couvrir les premiers mois.
Bảng so sánh: các cặp dễ nhầm lẫn
| Cặp | Nghĩa A | Nghĩa B | Mẹo thi |
|---|---|---|---|
| immigrant vs nouvel arrivant | Người nhập cư | Thuật ngữ chính sách trung tính chỉ người mới đến | Dùng nouvel arrivant trong văn viết trang trọng |
| demandeur d'asile vs réfugié | Người xin tị nạn, đang chờ xét duyệt | Người tị nạn, đã được bảo vệ | Không bao giờ đổi chỗ hai từ này trong câu trả lời đọc hiểu |
| intégration vs insertion professionnelle | Hòa nhập xã hội nói chung | Gia nhập thị trường lao động | Chỉ dùng insertion cho việc làm |
| parrainage vs regroupement familial | Bảo lãnh (cơ chế) | Đoàn tụ gia đình (mục tiêu) | Cả hai đều đúng; parrainage mang tính kỹ thuật hơn |
| francisation vs cours de langue | Chương trình hòa nhập đặc thù của Quebec | Lớp học ngôn ngữ nói chung | Tránh dùng francisation ngoài bối cảnh Quebec |
Cách dùng những từ này trong nói và viết
Đừng học thuộc danh sách như những mục rời rạc. Hãy xây dựng ba khung tái sử dụng và lắp từ vựng vào.
Khung 1 — nêu vấn đề: L'un des principaux défis auxquels font face les nouveaux arrivants est la reconnaissance des diplômes.
Khung 2 — đề xuất giải pháp: Une solution consisterait à renforcer les services d'accueil et à développer les cours de langue.
Khung 3 — diễn đạt quan điểm có sắc thái: Certes, l'immigration répond à la pénurie de main-d'œuvre, mais elle exige aussi des investissements dans le logement.
Khi nói, hãy nhắm đến hai đến ba thuật ngữ chính xác mỗi phút thay vì một mớ thuật ngữ rối rắm. Khi viết, dùng tối đa một thuật ngữ chuyên môn mỗi câu và bổ trợ bằng một ví dụ cụ thể.
Danh sách kiểm tra thực tế trước ngày thi
- Phân loại 50 thuật ngữ vào mười danh mục ở trên và đánh dấu mười thuật ngữ mà bạn chưa thể dùng trong một câu.
- Viết một câu gốc cho mỗi thuật ngữ trong số mười thuật ngữ đó, sử dụng chủ ngữ khác ngoài je.
- Ghi âm một bài độc thoại 90 giây về les avantages et les inconvénients de l'immigration và đếm xem bạn đã dùng bao nhiêu thuật ngữ một cách tự nhiên.
- Thay thế mọi cụm từ mơ hồ (des gens, des problèmes) trong bài viết gần nhất của bạn bằng một thuật ngữ chính xác từ danh sách này.
- Kiểm tra giống của từng danh từ thành tiếng: un permis, une demande, un délai, une pénurie.
- Xem lại bảng so sánh và viết một câu đối chiếu từng cặp.
- Tự kiểm tra hàng tuần bằng cách che cột tiếng Anh và dịch từ trí nhớ.
Luyện tập với PrepMyFrench
Từ vựng chỉ trở nên chủ động khi bạn sản sinh nó dưới áp lực thời gian. Sử dụng công cụ từ vựng để xây dựng bộ thẻ cá nhân từ danh sách này, sau đó ghi âm một câu trả lời nói trên trang luyện nói và kiểm tra xem các thuật ngữ của bạn nghe có tự nhiên hay gượng ép. Đối với phần sản xuất viết, mục luyện viết cho phép bạn soạn một đoạn văn nêu quan điểm và xem lại theo tiêu chí chấm thi. Nếu bạn muốn có nền tảng rộng hơn về các từ tần suất cao ngoài chủ đề nhập cư, danh sách từ vựng TCF Canada miễn phí cho CLB 7+ bổ sung tốt cho bài viết này, và các khóa học tiếng Pháp có ghi âm bao quát từ vựng theo chủ đề trong các bài học có cấu trúc.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có cần biết từ vựng chuyên về nhập cư cho TEF và TCF không? Không có danh sách chính thức nào, nhưng chủ đề nhập cư xuất hiện thường xuyên trong các đề bài về xã hội, việc làm và chính sách công. Biết những thuật ngữ này giúp bạn trả lời chính xác thay vì mơ hồ.
Immigrant có phải là từ trung tính trong tiếng Pháp không? Đúng vậy, nó trung tính và chuẩn mực. Nouvel arrivant chỉ đơn giản là phổ biến hơn trong văn bản hành chính và chính sách.
Tôi có nên dùng francisation ngoài Quebec không? Tốt hơn nên dùng cours de langue hoặc services d'accueil trừ khi đề bài rõ ràng nói về Quebec, nơi francisation là thuật ngữ chuẩn.
Tôi nên dùng bao nhiêu từ trong số này trong một câu trả lời? Chất lượng quan trọng hơn số lượng. Ba đến năm thuật ngữ chính xác được đặt đúng chỗ trong một bài độc thoại hai phút, hoặc một thuật ngữ mỗi câu trong một đoạn văn viết, là đủ để thể hiện khả năng kiểm soát.