Last updated: 21 tháng 11, 2026
Thể bị động trong tiếng Pháp: Khi nào nên dùng và khi nào nên tránh

Mục tiêu: 1.800+ từ
Thể bị động trong tiếng Pháp hoạt động khác với tiếng Anh. Người bản ngữ Pháp chủ động tránh nó trong nhiều ngữ cảnh mà người nói tiếng Anh sẽ sử dụng nó một cách tự nhiên. Hiểu khi nào và làm thế nào để sử dụng thể bị động — và các lựa chọn thay thế của nó — là điều thiết yếu để thành công trong TEF/TCF.
Phần 1: Thể bị động hoạt động như thế nào
Thể bị động biến tân ngữ của một câu chủ động thành chủ ngữ.
Chủ động: "Le chat mange la souris." (Con mèo ăn con chuột.) Bị động: "La souris est mangée par le chat." (Con chuột bị con mèo ăn.)
Công thức:
Chủ ngữ + ÊTRE (chia) + Quá khứ phân từ + PAR + Tác nhân
Quá khứ phân từ luôn hòa hợp với chủ ngữ về giống và số.
- "Les lettres sont envoyées par le secrétaire." (giống cái số nhiều)
- "Le gâteau a été mangé par les enfants." (giống đực số ít)
Phần 2: Chia thể bị động qua các thì
Thì của ÊTRE quyết định thì của câu bị động.
| Thì | Chủ động | Bị động |
|---|---|---|
| Présent | On construit la maison. | La maison est construite. |
| Passé Composé | On a construit la maison. | La maison a été construite. |
| Imparfait | On construisait la maison. | La maison était construite. |
| Futur Simple | On construira la maison. | La maison sera construite. |
| Plus-que-parfait | On avait construit la maison. | La maison avait été construite. |
| Conditionnel | On construirait la maison. | La maison serait construite. |
Phần 3: PAR vs. DE — Chọn giới từ đúng
Thông thường tác nhân được giới thiệu bằng PAR (bởi):
- "Le tableau a été peint par Monet."
Tuy nhiên, DE được dùng với một số động từ diễn tả cảm xúc, miêu tả hoặc trạng thái:
- "Elle est aimée de tous." (Cô ấy được mọi người yêu mến.)
- "La ville est entourée de montagnes." (Thành phố được bao quanh bởi núi.)
- "Il est respecté de ses collègues."
Nguyên tắc chung: PAR = hành động vật lý / DE = trạng thái cảm xúc hoặc miêu tả.
Phần 4: Khi nào tiếng Pháp TRÁNH thể bị động
Đây là phần quan trọng nhất. Không giống tiếng Anh, tiếng Pháp ưu tiên các lựa chọn thay thế cho thể bị động trong nhiều tình huống.
Lựa chọn thay thế 1: ON + thể chủ động (Phổ biến nhất)
- Tiếng Anh: "French is spoken here."
- Bị động tiếng Pháp: "Le français est parlé ici." (Đúng ngữ pháp nhưng không tự nhiên)
- Tiếng Pháp tự nhiên: "On parle français ici."
Thêm ví dụ:
- "On m'a dit que..." (Tôi được kể rằng...) thay vì "J'ai été dit..."
- "On a volé mon sac." (Túi của tôi bị trộm.) thay vì "Mon sac a été volé."
Lựa chọn thay thế 2: Động từ phản thân (Pronominal)
- "Ce produit se vend bien." (Sản phẩm này bán chạy / được bán chạy.)
- "Ça ne se fait pas." (Điều đó không được làm.)
- "Le vin se boit frais." (Rượu vang được uống lạnh.)
Lựa chọn thay thế 3: SE FAIRE + động từ nguyên mẫu
- "Il s'est fait renvoyer." (Anh ta bị sa thải.)
- "Elle s'est fait voler son portefeuille." (Cô ấy bị trộm ví.)
Phần 5: Thể bị động trong văn viết trang trọng
Trong văn viết trang trọng, học thuật và báo chí, thể bị động ĐƯỢC chấp nhận nhiều hơn và thậm chí được ưa chuộng:
- "La loi a été adoptée par l'Assemblée nationale."
- "Les résultats seront publiés la semaine prochaine."
- "Cette théorie est contestée par de nombreux chercheurs."
Chiến lược thi: Sử dụng thể bị động trong các bài viết TCF/TEF khi thảo luận về chính sách, nghiên cứu hoặc sự kiện. Nó nghe có vẻ trang trọng và có thẩm quyền.
Phần 6: Những lỗi thường gặp cần tránh
- Quên hợp giống: "Les lettres sont envoyées" (không phải "envoyé").
- Dùng thể bị động với nội động từ: Bạn KHÔNG THỂ chuyển sang thể bị động những động từ không có tân ngữ trực tiếp.
- "Il a été arrivé." (Arriver không có tân ngữ trực tiếp — câu này sai.)
- Lạm dụng thể bị động trong giao tiếp: Trong bài thi Nói TEF, hãy ưu tiên "On" + thể chủ động. Thể bị động nghe gượng gạo trong khẩu ngữ tiếng Pháp.
Kết luận
Thể bị động là một công cụ, không phải mặc định. Trong tiếng Pháp, hãy sử dụng nó một cách có chiến lược trong văn viết trang trọng để tạo giọng điệu có thẩm quyền. Trong giao tiếp, hãy ưu tiên "on" + thể chủ động hoặc cấu trúc phản thân. Nắm vững cả thể bị động lẫn các cách diễn đạt thay thế, và bạn sẽ chứng tỏ khả năng làm chủ thực sự về văn phong và phong cách tiếng Pháp.