Last updated: 21 tháng 11, 2026
Làm chủ Lời nói gián tiếp (Le Discours Rapporté)

Tổng số từ: 1.850+ từ
"Cô ấy nói rằng cô ấy yêu anh ấy." Trong tiếng Anh, chúng ta gọi đó là Reported Speech hoặc Indirect Speech. Trong tiếng Pháp, đó là Le Discours Rapporté hoặc Le Discours Indirect.
Khái niệm ngữ pháp này rất quan trọng cho:
- Tường thuật những gì ai đó đã nói trong một văn bản (Phần Đọc hiểu C).
- Tóm tắt một cuộc phỏng vấn hoặc nguồn tin trong bài viết của bạn.
- Các bài thi nói, nơi bạn phải diễn đạt lại một tài liệu.
Thách thức chính? Tiếng Pháp thay đổi thì của động từ khi tường thuật các sự kiện trong quá khứ.
Phần 1: Câu Trực Tiếp và Câu Gián Tiếp
Câu Trực Tiếp (Discours Direct)
Nguyên văn được trích dẫn.
- Marie a dit : « Je suis fatiguée. »
Câu Gián Tiếp (Discours Indirect)
Lời nói được tường thuật mà không có dấu ngoặc kép. Cấu trúc thay đổi.
- Marie a dit qu'elle était fatiguée.
Hãy chú ý những thay đổi:
- Dấu ngoặc kép biến mất.
- "Je" trở thành "elle".
- "Suis" trở thành "était" (Thì Chưa hoàn thành).
- Một liên từ "que" được thêm vào.
Phần 2: Phép Thuật của "QUE"
Khi câu gốc là câu kể (không phải câu hỏi), hãy giới thiệu phiên bản gián tiếp bằng QUE.
- Trực tiếp: Il a affirmé : « C'est vrai. »
- Gián tiếp: Il a affirmé que c'était vrai.
Phần 3: Sự Dịch Chuyển Thì (La Concordance des Temps)
Đây là quy tắc quan trọng nhất. Khi động từ giới thiệu ở thì quá khứ (Passé Composé, Imparfait, v.v.), các thì bên trong câu tường thuật phải lùi về trước.
| Thì Gốc (Trực tiếp) | Trở thành (Gián tiếp) |
|---|---|
| Présent | Imparfait |
| Passé Composé | Plus-que-parfait |
| Futur Simple | Conditionnel Présent |
| Futur Antérieur | Conditionnel Passé |
Ví dụ:
- Présent → Imparfait:
- Trực tiếp: Elle a dit : « Je travaille. »
- Gián tiếp: Elle a dit qu'elle travaillait.
- Passé Composé → Plus-que-parfait:
- Trực tiếp: Il a dit : « J'ai fini. »
- Gián tiếp: Il a dit qu'il avait fini.
- Futur → Conditionnel:
- Trực tiếp: Elle a dit : « Je viendrai. »
- Gián tiếp: Elle a dit qu'elle viendrait.
Phần 4: Tường Thuật Câu Hỏi
Câu hỏi yêu cầu một cách tiếp cận khác. Bạn không dùng "que".
1. Câu hỏi "Có/Không": Dùng SI
- Trực tiếp: Elle a demandé : « Est-ce que tu viens ? »
- Gián tiếp: Elle a demandé si je venais.
2. Câu hỏi "Wh": Giữ nguyên Từ để hỏi
- Trực tiếp: Il a demandé : « Où habites-tu ? »
- Gián tiếp: Il a demandé où j'habitais.
- Trực tiếp: Elle a demandé : « Pourquoi tu pleures ? »
- Gián tiếp: Elle a demandé pourquoi je pleurais.
3. "Qu'est-ce que" trở thành CE QUE
- Trực tiếp: Il a demandé : « Qu'est-ce que tu fais ? »
- Gián tiếp: Il a demandé ce que je faisais.
4. "Qu'est-ce qui" trở thành CE QUI
- Trực tiếp: Elle a demandé : « Qu'est-ce qui se passe ? »
- Gián tiếp: Elle a demandé ce qui se passait.
Phần 5: Tường Thuật Câu Mệnh Lệnh (L'Impératif)
Dùng DE + Động từ nguyên mẫu.
- Trực tiếp: Elle a dit : « Pars ! »
- Gián tiếp: Elle m'a dit de partir.
- Trực tiếp: Le professeur a dit : « Ne parlez pas. »
- Gián tiếp: Le professeur nous a dit de ne pas parler.
Phần 6: Các dấu hiệu chỉ thời gian & địa điểm
Cũng giống như đại từ, các dấu hiệu chỉ thời gian cũng thay đổi để phù hợp với góc nhìn mới.
| Trực tiếp | Gián tiếp |
|---|---|
| Aujourd'hui | Ce jour-là |
| Hier | La veille |
| Demain | Le lendemain |
| Ici | Là / À cet endroit |
| Maintenant | À ce moment-là |
- Trực tiếp: Il a dit : « Je pars demain. »
- Gián tiếp: Il a dit qu'il partait le lendemain.
Phần 7: Ứng dụng trong kỳ thi
Phần Đọc hiểu C
Bạn có thể gặp một nhà báo tóm tắt một cuộc phỏng vấn. Hãy tìm các động từ như affirmer, déclarer, soutenir, prétendre, nier. Những động từ này thường giới thiệu Câu tường thuật (Reported Speech).
Phần Viết (Tổng hợp)
Thay vì trích dẫn: "M. X dit que...", hãy dùng dạng tổng hợp trang nhã hơn: "Selon M. X, [ý chính ở dạng gián tiếp]."
Kết luận
Xương sống của Câu tường thuật là Concordance des Temps (Sự hòa hợp thì). Nếu động từ giới thiệu ở thì quá khứ, hãy lùi tất cả các thì về một bậc. Hãy luyện tập chuyển đổi các đoạn hội thoại thành bài tóm tắt. Kỹ năng này rất quan trọng cho phần viết tổng hợp TCF/TEF và để hiểu các bài báo.