Last updated: 21 tháng 11, 2026
Từ dễ nhầm trong tiếng Pháp (Faux Amis): 50 từ sẽ đánh lừa bạn trong kỳ thi

Từ giả bạn --- faux amis --- là những từ trông giống từ tiếng Anh nhưng có nghĩa hoàn toàn khác. Chúng là những cái bẫy được thiết kế trong các kỳ thi TEF/TCF, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc. Một từ giả bạn có thể khiến bạn chọn sai đáp án với sự tự tin tuyệt đối.
Phần 1: Những từ giả bạn nguy hiểm nhất
Đây là những từ có khả năng xuất hiện trong kỳ thi cao nhất:
| Từ tiếng Pháp | Trông giống | Thực sự có nghĩa là | Tương đương tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| Actuellement | Actually | Hiện tại / Vào lúc này | "En fait" = actually |
| Assister a | To assist | Tham dự / Chứng kiến | "Aider" = to assist |
| Attendre | To attend | Chờ đợi | "Assister a" = to attend |
| Blesser | To bless | Làm bị thương / Gây thương tích | "Benir" = to bless |
| Coin | Coin | Góc | "Piece de monnaie" = coin |
| Demander | To demand | Hỏi / Yêu cầu | "Exiger" = to demand |
| Eventuellement | Eventually | Có thể / Có lẽ | "Finalement" = eventually |
| Figure | Figure (body) | Khuôn mặt | "Silhouette/Chiffre" = figure |
| Formidable | Formidable (scary) | Tuyệt vời / Xuất sắc | "Redoutable" = formidable |
| Librairie | Library | Hiệu sách | "Bibliotheque" = library |
Phần 2: Thêm những từ giả bạn khó nhằn
| Từ tiếng Pháp | Trông giống | Thực sự có nghĩa là | Tương đương tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| Magazine | Magazine | Chương trình TV | "Revue/Magazine" = print magazine |
| Monnaie | Money | Tiền lẻ (xu) | "Argent" = money |
| Passer un examen | Pass an exam | Dự thi | "Reussir" = to pass |
| Phrase | Phrase | Câu | "Expression" = phrase |
| Prune | Prune | Quả mận | "Pruneau" = prune |
| Raisin | Raisin | Quả nho | "Raisin sec" = raisin |
| Regarder | To regard | Xem / Nhìn | "Considerer" = to regard |
| Resumer | To resume | Tóm tắt | "Reprendre" = to resume |
| Sympathique | Sympathetic | Dễ mến / Đáng mến | "Compatissant" = sympathetic |
| Travail | Travel | Công việc | "Voyage" = travel |
Phần 3: Từ giả bạn trong ngữ cảnh (Bẫy nghe hiểu)
Hội thoại 1:
"J'ai assiste a la conference hier."
- Hiểu sai: "I assisted at the conference."
- Đúng: "I attended the conference."
Hội thoại 2:
"Elle attend le bus depuis vingt minutes."
- Hiểu sai: "She attends the bus."
- Đúng: "She has been waiting for the bus for twenty minutes."
Hội thoại 3:
"Il va passer son examen demain."
- Hiểu sai: "He will pass his exam."
- Đúng: "He will take his exam tomorrow."
Hội thoại 4:
"Actuellement, je travaille a Paris."
- Hiểu sai: "Actually, I work in Paris."
- Đúng: "Currently, I work in Paris."
Phần 4: Từ giả bạn về cơ thể và sức khỏe
| Tiếng Pháp | Trông giống | Thực sự có nghĩa là |
|---|---|---|
| Bras | Bras (underwear) | Cánh tay |
| Chair | Chair | Thịt |
| Sang | Sang (past of sing) | Máu |
| Sale | Sale | Bẩn |
| Rester | To rest | Ở lại / Duy trì |
Phần 5: Từ giả bạn trong học thuật và chuyên môn
| Tiếng Pháp | Trông giống | Thực ra có nghĩa là |
|---|---|---|
| College | College | Trường trung học cơ sở (11-15 tuổi) |
| Lecture | Lecture | Đọc |
| Stage | Stage | Thực tập / Đào tạo |
| Cours | Course (path) | Lớp học / Bài học |
| Note | Note (message) | Điểm / Điểm số |
| Cabinet | Cabinet (furniture) | Văn phòng (bác sĩ/luật sư) |
Phần 6: Từ giả bạn về đồ ăn
| Tiếng Pháp | Trông giống | Thực ra có nghĩa là |
|---|---|---|
| Entree | Entree (main course) | Món khai vị |
| Biscuit | Biscuit | Bánh quy / Bánh giòn |
| Chips | Chips (fries) | Khoai tây chiên giòn |
| Preservatif | Preservative | Bao cao su (!) |
| Confiture | Confectionery | Mứt |
Phần 7: Chiến lược làm bài thi để tránh từ giả bạn
- Trong phần Nghe: Khi bạn nghe một từ nghe giống tiếng Anh, HÃY DỪNG LẠI và đặt câu hỏi về giả định của bạn. Giám khảo đã chọn từ đó một cách có chủ đích.
- Trong phần Đọc: Nếu một câu "có vẻ hợp lý" với nghĩa tiếng Anh, hãy đọc lại với nghĩa tiếng Pháp. Nghĩa tiếng Pháp gần như luôn là nghĩa được dự định.
- Trong phần Viết: Kiểm tra lại bất kỳ từ nào bạn dùng vì nó "có vẻ đúng" từ tiếng Anh. Hãy dùng định nghĩa Pháp-Pháp trong đầu bạn.
Phần 8: Bài tập thực hành
Những câu này THỰC SỰ có nghĩa là gì?
- "Je suis tres sensible au froid." (Sensible = nhạy cảm, KHÔNG phải sensible)
- "Son discours etait tres long." (Discours = bài phát biểu, KHÔNG phải discourse)
- "Elle a realise son reve." (Realiser = đạt được/hoàn thành, KHÔNG phải realize)
- "C'est une experience formidable." (Experience = trải nghiệm, VÀ formidable = tuyệt vời)
- "Il faut preserver l'environnement." (Preserver = bảo vệ --- từ này THÌ giống nhau!)
Kết luận
Từ giả bạn là những cái bẫy hiệu quả nhất trong các kỳ thi TEF/TCF. Chúng khai thác bản năng tiếng Anh của bạn. Giải pháp là có hệ thống: học danh sách, luyện tập trong ngữ cảnh, và luôn đặt câu hỏi về những từ trông quá quen thuộc. 50 từ trong hướng dẫn này bao quát phần lớn các faux amis xuất hiện trong các kỳ thi năng lực tiếng Pháp.