Last updated: 21 tháng 11, 2026
Từ giả bạn trong tiếng Pháp (Faux Amis): 20 từ thiết yếu

Tổng số từ: 1.850+ từ
Từ đồng dạng giả (Faux Amis) là những từ trông giống nhau trong tiếng Pháp và tiếng Anh nhưng có nghĩa hoàn toàn khác nhau.
Chúng là những quả mìn ngôn ngữ. Bạn nghĩ mình đang lịch sự, nhưng thực ra bạn đang nói điều gì đó kỳ quặc hoặc xúc phạm.
Ví dụ:
- Tiếng Anh: "I am excited about the party!"
- Dịch sát nghĩa sang tiếng Pháp: "Je suis excité pour la fête !"
- Vấn đề: Trong tiếng Pháp, "excité" thường có nghĩa là bị kích thích tình dục. Bạn vừa nói với mọi người rằng bạn bị kích thích bởi bữa tiệc. Thật ngượng ngùng.
Hướng dẫn này bao gồm 20 từ đồng dạng giả nguy hiểm nhất và cách sử dụng từ đúng.
Nhóm 1: Trạng thái cảm xúc (Cảm giác)
1. EXCITED → Excité ❌
Nghĩa tiếng Anh: Vui vẻ, hào hứng. Nghĩa tiếng Pháp: Bị kích thích tình dục / Bồn chồn.
Tiếng Pháp đúng:
- J'ai hâte (Tôi không thể chờ đợi / Tôi rất mong).
- Je suis enthousiaste (Tôi hào hứng).
- Je suis ravi (Tôi vui mừng).
Ví dụ:
- ❌ "Je suis excité pour le voyage."
- ✅ "J'ai hâte de partir en voyage."
2. SENSIBLE → Sensible ❌
Nghĩa tiếng Anh: Thực tế, hợp lý. Nghĩa tiếng Pháp: Nhạy cảm (về mặt cảm xúc).
Tiếng Pháp đúng:
- Raisonnable (Hợp lý / Biết điều).
- Pratique (Thực tế).
Ví dụ:
- ❌ "C'est une décision sensible."
- ✅ "C'est une décision raisonnable."
Lưu ý: "Sensible" trong tiếng Pháp = "Nhạy cảm."
- "Elle est très sensible." (Cô ấy rất nhạy cảm / dễ xúc động).
3. CONFUSED → Confus ❌
Nghĩa tiếng Anh: Không hiểu điều gì đó. Nghĩa tiếng Pháp: Xấu hổ, lấy làm tiếc, áy náy.
Tiếng Pháp đúng:
- Perdu (Lạc / Bối rối).
- Je ne comprends pas (Tôi không hiểu).
Ví dụ:
- ❌ "Je suis confus par cette question."
- ✅ "Je suis perdu, je ne comprends pas cette question."
Khi nào dùng "Confus":
- "Je suis confus de mon erreur." (Tôi xấu hổ về lỗi của mình).
Nhóm 2: Hành động (Động từ)
4. ATTEND → Attendre ❌
Nghĩa tiếng Anh: Có mặt tại một sự kiện. Nghĩa tiếng Pháp: Chờ đợi.
Tiếng Pháp đúng:
- Assister à (Tham dự).
Ví dụ:
- ❌ "J'attends la réunion."
- ✅ "J'assiste à la réunion."
Khi nào dùng "Attendre":
- "J'attends le bus." (Tôi đang chờ xe buýt).
5. ASSIST → Assister ❌
Nghĩa tiếng Anh: Giúp đỡ ai đó. Nghĩa tiếng Pháp: Tham dự / có mặt.
Tiếng Pháp đúng:
- Aider (Giúp đỡ / hỗ trợ).
Ví dụ:
- ❌ "Je vais t'assister avec tes devoirs."
- ✅ "Je vais t'aider avec tes devoirs."
Khi nào dùng "Assister":
- "J'assiste à un concert." (Tôi đang tham dự một buổi hòa nhạc).
6. ACHIEVE → Achever ❌
Nghĩa tiếng Anh: Hoàn thành một mục tiêu. Nghĩa tiếng Pháp: Kết thúc / hoàn tất (mang nghĩa trung tính hoặc tiêu cực như "kết liễu").
Tiếng Pháp đúng:
- Réaliser (Đạt được / hoàn thành).
- Atteindre (Đạt tới một mục tiêu).
Ví dụ:
- ❌ "J'ai achevé mon objectif."
- ✅ "J'ai réalisé mon objectif."
Khi nào dùng "Achever":
- "J'ai achevé la lecture de ce livre." (Tôi đã đọc xong cuốn sách này).
- "Le vétérinaire a achevé l'animal blessé." (Bác sĩ thú y đã cho con vật bị thương chết - an tử).
7. DEMAND → Demander ❌
Nghĩa tiếng Anh: Yêu cầu một cách mạnh mẽ. Nghĩa tiếng Pháp: Hỏi (một cách lịch sự).
Tiếng Pháp đúng:
- Exiger (Yêu cầu).
Ví dụ:
- ❌ "Je demande une réponse immédiate !" (Nghe có vẻ lịch sự trong tiếng Pháp).
- ✅ "J'exige une réponse immédiate !" (Yêu cầu mạnh mẽ).
Khi nào dùng "Demander":
- "Je te demande un service." (Tôi nhờ bạn một việc).
Nhóm 3: Đồ vật & Địa điểm
8. LIBRARY → Librairie ❌
Nghĩa tiếng Anh: Một nơi có sách để mượn. Nghĩa tiếng Pháp: Hiệu sách (nơi bạn MUA sách).
Tiếng Pháp đúng:
- Bibliothèque (Thư viện).
Ví dụ:
- ❌ "Je vais à la librairie pour emprunter des livres."
- ✅ "Je vais à la bibliothèque pour emprunter des livres."
Khi nào dùng "Librairie":
- "J'ai acheté un roman à la librairie." (Tôi đã mua một cuốn tiểu thuyết ở hiệu sách).
9. CAMERA → Caméra ❌
Nghĩa tiếng Anh: Một thiết bị để chụp ảnh. Nghĩa tiếng Pháp: Máy quay phim.
Tiếng Pháp đúng:
- Appareil photo (Máy ảnh để chụp ảnh).
Ví dụ:
- ❌ "J'ai apporté ma caméra pour prendre des photos."
- ✅ "J'ai apporté mon appareil photo."
Khi nào dùng "Caméra":
- "Il filme avec une caméra professionnelle." (Anh ấy quay phim bằng máy quay chuyên nghiệp).
10. LOCATION → Location ❌
Nghĩa tiếng Anh: Một địa điểm. Nghĩa tiếng Pháp: Việc thuê (như thuê một thứ gì đó).
Tiếng Pháp đúng:
- Endroit / Lieu (Địa điểm / Nơi chốn).
Ví dụ:
- ❌ "Quelle est la location du restaurant ?"
- ✅ "Quel est l'endroit du restaurant ?" HOẶC "Où se trouve le restaurant ?"
Khi nào dùng "Location":
- "Je cherche une voiture de location." (Tôi đang tìm một chiếc xe cho thuê).
Nhóm 4: Tính từ (Mô tả)
11. ACTUAL → Actuel ❌
Nghĩa tiếng Anh: Thực, đúng. Nghĩa tiếng Pháp: Hiện tại, hiện thời.
Tiếng Pháp đúng:
- Réel / Véritable (Thực tế / Thực sự).
Ví dụ:
- ❌ "Le prix actuel est 100€."
- ✅ "Le prix réel est 100€."
Khi nào dùng "Actuel":
- "Le président actuel est..." (Tổng thống hiện tại là...).
12. LARGE → Large ❌
Nghĩa tiếng Anh: To lớn về kích thước. Nghĩa tiếng Pháp: Rộng.
Tiếng Pháp đúng:
- Grand (To lớn / Lớn).
Ví dụ:
- ❌ "J'ai une maison large."
- ✅ "J'ai une grande maison."
Khi nào dùng "Large":
- "La route est large." (Con đường rộng).
13. EVENTUAL → Éventuel ❌
Nghĩa tiếng Anh: Xảy ra vào một thời điểm nào đó trong tương lai. Nghĩa tiếng Pháp: Có thể / Tiềm năng.
Tiếng Pháp đúng:
- Final (Cuối cùng, như trong "kết quả cuối cùng").
Ví dụ:
- ❌ "Le résultat éventuel sera..."
- ✅ "Le résultat final sera..."
Khi nào dùng "Éventuel":
- "En cas de problème éventuel..." (Trong trường hợp có vấn đề tiềm ẩn...).
Nhóm 5: Thực phẩm & Đời sống hằng ngày
14. PRESERVATIVE → Préservatif ❌
Nghĩa tiếng Anh: Một hóa chất để giữ thực phẩm tươi. Nghĩa tiếng Pháp: Bao cao su.
Tiếng Pháp đúng:
- Conservateur (Chất bảo quản trong thực phẩm).
Ví dụ:
- ❌ "Ce produit contient des préservatifs."
- ✅ "Ce produit contient des conservateurs."
Lưu ý: Đây là từ giả bạn dễ nhầm lẫn nhất. Hãy hết sức cẩn thận!
15. MENU → Menu ❌
Nghĩa tiếng Anh: Danh sách các món ăn. Nghĩa tiếng Pháp: Bữa ăn giá cố định (thực đơn set).
Tiếng Pháp đúng:
- Carte (Thực đơn gọi từng món riêng lẻ).
Ví dụ:
- ❌ "Je voudrais voir le menu." (Bạn đang yêu cầu bữa ăn set).
- ✅ "Je voudrais voir la carte."
Khi nào dùng "Menu":
- "Je prends le menu du jour." (Tôi sẽ dùng thực đơn set của ngày).
Nhóm 6: Công việc & Trường học
16. COLLEGE → Collège ❌
Nghĩa tiếng Anh: Trường đại học. Nghĩa tiếng Pháp: Trường trung học cơ sở (độ tuổi 11-15).
Tiếng Pháp đúng:
- Université (Cao đẳng / Đại học).
Ví dụ:
- ❌ "Mon fils est au collège." (Nếu con trai bạn 20 tuổi, câu này sai).
- ✅ "Mon fils est à l'université."
17. LECTURE → Lecture ❌
Nghĩa tiếng Anh: Buổi nói chuyện / thuyết trình. Nghĩa tiếng Pháp: Việc đọc (hành động đọc).
Tiếng Pháp đúng:
- Conférence / Cours magistral (Buổi thuyết trình / giảng bài).
Ví dụ:
- ❌ "J'assiste à une lecture demain."
- ✅ "J'assiste à une conférence demain."
Khi nào dùng "Lecture":
- "J'aime la lecture." (Tôi thích đọc sách).
Kết luận
Từ giả bạn hữu (false cognates) xuất hiện ở khắp nơi. Chìa khóa để tránh chúng là:
- Đừng dịch từng từ một từ tiếng Anh.
- Học từ tiếng Pháp một cách độc lập, không học như một cặp từ tương đương trực tiếp.
- Dùng ngữ cảnh để kiểm tra lại xem từ đó có hợp lý không.
Hãy ghi nhớ 20 từ này, và bạn sẽ tránh được 90% những lỗi sai đáng xấu hổ.